Учебник малайского (малайзийского) языка - Дорофеева Т.В.
ISBN 5-98499-070-9
Скачать (прямая ссылка):
18. Переведите на малайзийский язык, используя активную лексику урока:
1. Здесь машинам нельзя идти быстро, потому что шоссе узкое. 2. Ты поведешь машину, возьми права. 3. Суперсовременные средства связи расширяют мир для своих пользователей. 4. Почтовая служба все еще полезна для населения. Где еще мы можем получить или отправить бандероль? 5. Кроме конверта мне нужны еще две марки за 30 центов. 6. Лозунг11В каждый дом по компьютору!" особенно популярен в среде молодежи. 7. Все родственники были согласны продать заливное поле, кроме бедного дядюшки. 8. В последнее время в си-бер-кафе Куала-Лумпура час доступа в Интернет стоит 3-5 ринггитов, однако в отдаленных местах, например, на острове Тиоман, 12-14 ринггитов. 9. Кто же согласится охранять наш загородный дом зимой? 10. В следующем году доходы их семьи снизятся, потому что мать больше не будет работать.
171
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК Il
19. Составьте рассказ "На почте", используя следующие слова и выражения:
почта (отделение связи); почта (корреспонденция); почта (почтовая служба); курьерская почта; конверт; марка; отправлять посылку; посылать/получать денежный перевод; телеграмма; подписываться на газеты и журналы; оплатить счет за телефон/электроэнергию/радиоточку/ телевизионную лицензию
20. Составьте рассказ "В сибер-кафе", употребляя следующие слова и выражения:
сибер-кафе; средства связи; сверхсовременный; система получения информации; доступ в Интернет; посредством компьютора; электронная почта; пользователь; пользоваться компьютором
Перескажите текст:
PEMBANTU KECIL
Musa adalah seorang budak lelaki yang berumur 12 tahun. Dia belajar di darjah enam, kelasnya sebelah petang. Ibu bapanya bukanlah orang berada. Mereka hanya pesawah kecil, sebab itu mereka tidak mampu untuk membayar yuran sekolah Musa. Yuran sekolah merupakan yuran bulanan, tetapi perolehan mereka dari sawah itu adalah perolehan tahunan.
Oleh kerana keluarganya miskin Musa terpaksa bekerja. Biasanya dia menjadi penjaja kuih. Subuh-subuh lagi, dia sudah keluar menjaja kuih yang dibuat ibunya. Dia pergi dari kedai ke kedai untuk menjual kuihnya. Jiran-jirannya adalah pelanggannya yang tetap. Mereka semua setuju kuih ibu Musa sedap sekali.
Kadang-kadang Musa menjadi penjual akhbar. Dia kenal baik pekedai buku tidak jauh dari rumahnya. Musa disuruh oleh pekedai itu membawa akhbar ke rumah-rumah yang melanggan akhbar harian. Yang menjadi langganan orang-orang di situ bukan saja akhbar tetapi juga majalah-majalah. Ada majaiah mingguan dan ada majaiah bulanan. Musa gemar bekerja dengan pekedai itu sebab dia juga boleh membaca berbagai-bagai berita dan cerita. Ini meluaskan bacaannya.
Musa bercita-cita satu hari nanti akan menjadi pemberita di sebuah pejabat akhbar tempatan.
Слова урока 11
1. akhir-akhir ini - в последнее время
2. alat - 1. средство;
2. прибор, инструмент
3. bantu, meN- - помогать
4. berita
pemberita - репортер,
корреспондент
5. bil - счет
6. bungkus, meN- - заворачивать,
упаковывать bungkusan — 1. сверток;
2. посылка, бандероль
7. canggih - сверхсовременный,
сложный, изощренный
172
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК Il
g capai, meN- - достигать
capaian - доступ (в Интернет)
9 cita-cita - мечты, чаяния bercita-cita - мечтать
lO.dunia - мир, земля
11 gemar - любить, нравиться
I2.guna - польза
menggunakan - пользоваться (ч.-л.)
pengguna - пользователь berguna - полезный 13. habis - 1. заканчивать(ся),
иссякать 2. ну, ну и H.jabatan - !.департамент;
2. кафедра в вузе 15.jaga, meN- - 1. сторожить,
охранять; 2. смотреть, присматривать, (за к.-л.) 16.jaja, meN- - торговать вразнос
17. kalangan - группа, среда
(о людях) di kalangan - среди, в среде
18. kecuali - кроме, за
исключением
19. keluaran - выпуск (газеты,
журнала)
20. kerana - потому что, так как
21. ketua - начальник, заведующий
22. kirim, meN- - отправлять,
посылать (по почте) 23.komunikasi - связь,
коммуникация 24.1aju - быстрый, скорый 25.1anggan
melanggan, berlanggan -
1. подписываться (на издания);
2. быть клиентом pelanggan - 1. подписчик;
2. клиент 26. layan, meN- - обслуживать layanan - 1. обслуживание; 2. отношение, обхождение
pelayan - работник,
обслуживающий клиентов (официант и т п.)
27. lesen - лицензия
lesen memandu - водительские права
28. luas - обширный meluaskan - расширять
29. maklumat - информация
30. mampu - быть в состоянии,
мочь
31. media - средство
32. mel - почта, корреспонденция
33. melalui (от lalu) - (предлог) через, посредством, с помощью
34. miskin - бедный
35. mula, bermula - с, начиная (предл.)
36. namun - однако, но, все же
37. perolehan (от oleh) - поступления,
доходы
38.pos - почта, почтовая служба, средство связи pos laju - быстрая, курьерская почта
pejabat pos - отделение связи, почта 39.sampul surat - конверт
40. sebab - 1. сущ. причина;
2. союз потому что, так как
41. selain dari itu - помимо/кроме
этого, наряду с этим
42. s(e)tem - марка (почтовая)
43. setuju, bersetuju (от tuju) -
соглашаться
44. slogan - лозунг
45. terbit - выходить из печати;
