Учебник малайского (малайзийского) языка - Дорофеева Т.В.
ISBN 5-98499-070-9
Скачать (прямая ссылка):
15.hadap
terhadap - предл. по отношению, относительно
16. hantaran - приданое
17. hasil - 1. результат; 2. урожай
18. hati perhatian - внимание
19. jalur - полоска, борозда Jalur Gemilang - "Славный
полосатый", название госуд. флага Малайзии
20. kasih - жалеть, любить kekasih - любимый (-ая);
возлюбленная kasihan - воскл. Бедный!
Бедняга!
21. kahwin (nikah kahwin) -
1. женатый, замужем; 2. жениться, выходить замуж mas kahwin = hantaran
22. kata kerja - глагол
23. kata nama - имя существительное
24. kata sifat - прилагательное
25. langsung —> berlangsung -
проводиться, проходить
26. larang, meN- - запрещать 27.makmur - процветающий,
процветать Persemakmuran/Kamanwel = (англ.) Commonwealth -Содружество (объединение Великобритании и большинства ее бывших колоний и доминионов) 28. pancaragam - традиционный
оркестр 29.pelamin - свадебный помост 30. pengantin - жених/невеста
31. perlu, meN- кап - нуждаться,
требоваться
32. pihak - сторона (в переговорах
и т.д.)
33.pilihan raya - всеобщие выборы
34. pinang, meN- - свататься,
делать предложение
35. pisah, те- -кап - разделять,
отделять; разлучать berpisah - расставаться, разлучаться
36. projek - 1. проект;
2. объект строительства
37. sabit - серп
bulan sabit - полумесяц 38.saksi - свидетель
menyaksikan - наблюдать
(своими глазами, непосредственно)
39. sanding bersanding - сидеть на
свадебном помосте
40. sayang - любить, жалеть 41.sempena - случай, по случаю
42. sifat - признак, качество
43. supaya - союз чтобы
44. takut - бояться
45. terang, meN- -кап -
информировать, разъяснять; keterangan - сведения,
информация, данные penerangan - информирование
46. tunang
tunangan - помолвленный;
жених/невеста 47.tunduk - потупиться, наклонить голову
48.ubah, meN-- изменять,
переменять berubah - изменяться 49.upacara - церемония 50. wilayah - территория Wilayah Persekutuan -
Федеральная территория
256
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 20
PELAJARAN 20 (ПОВТОРИТЕЛЬНЫЙ)
DARI SEJARAH MALAYSIA
Semenanjung Melayu berubah menjadi pusat perdagangan di Asia Tenggara apabila Cina dan India memulakan perdagangan mereka melalui Selat Melaka. Banyak kerajaan awal wujud berasal daripada bandar pelabuhan. Pada awal abad ke-15, Kesultanan Melaka wujud dan kemakmuran ekonominya telah menarik minat orang Portugis, Belanda dan Britain untuk mewujudkan penempatan atau koloni di Selat Melaka.
Penempatan Selat Britain (British Straits Settlements) diwujudkan pada 1826 termasuk Pulau Pinang, Singapura dan Melaka. Kemudian Inggeris mula mendapatkan negeri-negeri Melayu yang lain. Akhirnya, Perjanjian Pangkor ditandatangani yang mengakibatkan perluasan kuasa Britain di rantau. Di Borneo pula, Borneo Utara Britain dahulunya berada di bawah pemerintahan Kesultanan SuIu (sekarang Sabah), manakala Sarawak menjadi milik keluarga Brooke (Raja Putih).
Selepas Perang Dunia II berakhir, masyarakat Melayu bangun menentang Britain. Kemerdekaan untuk Semenanjung dicapai pada 1957 di bawah nama Persekutuan Malaya, tanpa Singapura. Demikianlah batu asas diletakkan untuk penyatuan lebih luas. Persekutuan yang baru di bawah nama Persekutuan Malaysia diwujudkan pada 16 September 1963 melalui penyatuan Persekutuan Malaya, Singapura, Borneo Utara dan Sarawak.
Pada awal pembentukan Malaysia banyak perkara berlaku misalnya konfrontasi dengan Indonesia, tuntutan wilayah Sabah oleh Filipina, dan penarikan diri Singapura dari Malaysia.
* * *
1. Bilakah Semenanjung Malaysia menjadi pusat perdagangan di Asia Tenggara? 2. Ара asalnya kerajaan awal? 3. Bilakah wujudnya kesultanan Melaka? 4. Siapakah yang tertarik dengan kemakmuran ekonomi Melaka itu? 5. Bilakah lahirnya Penempatan Selat Britain? Negeri-negeri apakah yang termasuk di dalamnya? 6. Apakah akibat Perjanjian Pangkor? 7. Siapakah yang memerintah Sabah dan Sarawak? 8. Bilakah kemerdekaan Semenanjung Tanah Melayu dicapai? 9. Ара yang berlaku pada 16 September 1963? 10. Tenteramkah masa awal pembentukan Malaysia?
* * *
Perbualan Menyewa bilik di hotel
Pelancong: Selamat petang encik. Pentadbir: Selamat petang tuan.
Pelancong: Saya nak sewa bilik. Berapakah sewanya? Pentadbir: Так mahal. Cuma sepuluh ringgit semalam.
257
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 20
Heh, murahnya bukan main! Кепара pula? Ada ke aircon? Maaf tuan, tak ade. Kipas aje.
Kipas ke? Lipas ke?
Saya ingat tuan main-main aje, ye? Tentulah kipas! Bukan lipas. Yang ade cume cicak.
Aircon boleh dapat kat mana?
Kat chalet sebelah sana, tapi jauh lebih mahal, tahu?
OK, Okla! Biar tak ade aircon, saya tak peduli. Penat! Mana kuncinya?
Tuan tulis nama dulu dalam buku 'ni. Nah, iniiah kunci tuan. Diharap tuan bergembira tinggal sini.
ЗАПОМНИТЕ menarik minat - привлекать внимание saya tertarik (hati) dengan - меня заинтересовало tak peduli (pada) - не обращать внимание (на) Saya tak peduli - Мне все равно, membuang peluang - упускать возможность meletakkan batu asas - заложить основу / краеугольный камень
ОМОНИМЫ tentang - 1. (предл.) о, об; 2. tentang, meN- - выступать против, сопротивляться
