Церковнославянская грамота - Демидов Д.Г.
Скачать (прямая ссылка):
И ІДКОЖЄ солнце, Tff/HH БЄІ|ІЛіЙ, KftfrO/иъ, л^/чек й теплотою со. CTOAljJffCA, не рЗДІЛАЄТСА нд Tfrt симнцд,^ОЕІчє не Tfrt ГЛДГОЛЮТСА СІМНЦД, НО ЄДИНО солнце: СЙЦЄ Й П()ЄСТІА Tf ЦД (Пресвятая Троица), ДІ|ІЄ Й Tfrt ЙЛІДТЬ лйцд, оцд, й СНД, Й СТІГШ Др, OKdMf ВЖеСТВО/ИЪ не рЗДІЛАЄТСА ВЪ Tfrt БГД, НО ЄДИНІ ?СТЬ кгъ.
Hko й nfiOL^tf (праотцу) ABfAMftf ?гда іавйса (явился) бгъ tijf а^бд /идл4в|)шскд, полінитє ли писінїє CKd3»MljJff, KiKW ибиса; ідбиса въ Tfiep лицір... Of слюните, Tfiep л^жєй 3fHTi, бєсід5єтї же дки къ єдйнол^, глдгола: гди (Господи), ді|іє WEffeTOp (я обрел) елгодіть (благодать) П^сД лицєлш твой/Иъ!
П03НІ бо стьш той (святой тот) процъ (Ьдйндго въ Tfiep ЛЙЦІр КУТИ БГД.
130 рлд.
Клижнтд пдпы рмскдгш ліофи kkw ішшаса
0ГДД КДЙЛ!СНТ% (ТЫН (святой) H^ fH/ИД BZ ^CfCOHl ЗДТОЧСНЪ БЫСТЬ (был), И AfHOrW ТД/MW ДЮДСЙ КО ДОТ^ (ко Христу) WE^tjtilllC (обращал), ДУ^1Д1ДНЪ ЙГ(ЛІШН%+, ПОВСЛІНЇСЛШ КССД^А TjIdAHd, ПОТОПИ (-л) ?ГО ВЪ AlOjIH, KOTB^ (якорь) НД БЫК (шею) НДВА3ІВШИ, HKW ДД
нс WEfAtjiKW доїстїінс тілд ?rw.
Otoa^ (стояли) жс KijIHIH нд EfC^i (Ha4 берегу), CAtOT^AtjIC нд потоплсніс CTirw й рыддк^с. Поссдш двд ві(нійшд W оуч?НЙкъ ?rw, kojinhdm й фйвъ глдголдшд дсо mictidhwm: поліолнліса вей едннод^шнш, дд йвйт* ндл1% гдь (Господь) честное тіло л1чнкд
(мученика) c?ocrw.
/ИоЛА^Йа jkc доїстїднсколі^ ндрбду i« кг^ (когда христианский народ молился Богу), оіртйій (-ло) /UOjIC въ нідр CBOA нд Tfй nwrtfHljM: ли діє jkc, гакожс нногдд їйдьтанс bz чернілш /ио^и (как некогда израильтяне в Красном море) шсдшс по сWKjliTOHid (нашли) jiffiaihh^ лірліорн», во wb^3% ЩШ w бгд о^готовднн^, й ті/ww тіло CTirw лсжіфсс, й котвд, съ hckjkc о^топлснъ, блн^ ?rw
лсжішс.
Нд BCAKO ЛІТО Bl ПІЛІАТЬ ^rw IMdTK TiKW /MOjie WCTKniTH до ССД/ИЙ ДНІН, ДДА П$ГЬ ^OTAljIbIAfK ПЛОДИТИ нд поклонснїс.
H KKIKdUJe TiKW Hjie^ СеДЖКСиЗтг ЛІТІ (более семисот лет). TijKC rfijfWB% рідн ЧСЛОВІЧССКНр njieCTd (-ло) AfOfC ШСТ&ПІТН... Й ПСЧДЛКНИ EbIHJd (были, стали) ДОЇСТЇІНС.
/ИинКвШЫАШ JKC nOTOAfZ ПАТНДССАТН ЛІТДЛШ Й BAtjIlltC (и больше), KWHCTOHTIHZ Vh /ИЄЖОДЇЄ/Иї ВЪ ^ejlCOHl П^ЇНДОШД, Й Tljli^CA (прилагали усилия) W WEfiTCHIH ЧССТНЫр AlOljItH KAHAtCHTOBbljfb... ИДОШД (они пошли) СО ВСІЛІЇ НД^ОДОЛШ, СО У^ДЛЛІЬІ Й ПІСНК/ИН НД крій ЛІОрА, ^OTAljIC полічити жслісліос, НО HC рдзстКпнсА ВОДД.
Здшсдш^ JKC COdHU^ ВСІДОШД ВЪ KOjIdKdK (когда же зашло солн-
+ Игемон — здесь: римский начальник завоеванной области. Ср.: гегемон — другая огласовка того же греческого слова со значением «предводитель».
131 рв.
це, они сели в корабль), И BZ П0Л^Н0І|ІН CbiTZ БО3СЇА (-л) W AfOfA, H IABHCA (появилась) ncf?ic ГЛАВА, ПОТО/НЪ ЖС H BCH CTirW KAHAfCHTA AfOlJlH H^ ВОДЫ нзшедшыд: Н ЩШЖ ОНЫА ВЛОЖНША (и приняв, они положили их) ВЪ KOfifiAB, H ВО грд% HfCLlJf HtCTHlU, ВЪ LJffKBlI АПТОЛСТІЙ (апостольской) ПОЛОЖИШЬ, W НН^ЖС ЕЛЖСННВІЙ (блаженный) KWHCTdHTIHZ CZ ЛКДОДКЛШ ЧДСТЬ НІК^Н ВЗ?/ИШ?, ftdfiA^tf T^M CZ СОКОМ ВССГДА, ДОНДСЖС бн^М WHCCOUid BZ fHAVA (всегда имели при себе, пока не отнесли в Рим).
И ІАЖ^ЗОІШСА (открылись) OlfUlH ГЛ^Нр
ficCCAAlJitfcA ЖС W Б3І <|>MOCO(|>tf (пока Философ радовался о Боге), ПІКИ AftfriA прпі (подоспела) Й T^Z HC ЛІНІС (не
менее) nCfBBip. РОСТНСЛДВЪ БО, КНА3Б AfOfi?CKIH, КГО/ИЪ ^СТНЛІВ^ (научаемый, научаемый) CO?iTZ COTBOfH (собрал) СО КНА3Н CBOHdfH Й CZ AfOfdBdAHBI, ПОСЛА (-л) KZ UfIfK AfI^dHdtf, ГЛАГОЛА: АЩШЪ НДШЫ/ИЪ ПОГАНСТВА WBCfrUlBIAfCA Й ЗАКОНА ^fICTIAHCKA Aff^il|lBI/MCA, ОІрЙТСЛА HC HdfAAfBI ТАКОВІГО, НЖС (который) КЫ HiAfZ НА uiuiCdfZ АЗЬІіук (языке) HCTtflO Biftf ^fVmiHCKtflO СКДЗАЛЪ, ДА EBIUiA H HHBI CTfAHBI TOrW 3fAI|IC ПОДОЕНЛНСА HiAfZ. Т6 ПОСЛЙ HidfZ ВЛКО, 0ПКПА Й OljfMHTCAA ТАКОВІГО: W Bicz EO НА BCA CTfAHBI ВССГДА AOEfZ 3AK0HZ ЙС^ОДНТЪ.
OoEfi?Z ЖС IiifB COEOfZ, ПЙНЗВА (-л) KWHCTAHTIHA фІЛОСОфА Й fC. чс: фІЛОСО^С, B1BdfZ ТА трднд ctflJIA (знаю, что ты болен), НО A0CT0HTZ ТСЕІ TidfW HTH^ Ocrw EO ДІЛА HC ЛfOЖ?TZ HHZ ни. КТОЖС HCnjldBHTH, ІАК0ЖС ТЫ. OfiilJlA (-л) фмОСОфъ: Й TftfACHZ свій TiAOAtz Й EOACHZ, (МДЪ H^tf TidtW.
Дошсди^ ЖС 0dftf AtOfABBI (когда он дошел до моравов), CZ ВС. ЛИКОМ MfCTIM njlATZ Й (принял его) fOCTHCdi?Z Й COEfiBZ О^ЧСНИКЙ BAdAC (отдал) ир ОБІЙТИ. fiCKOfi ЖС BCCB I^CfKOBHBIH IHHZ ПОЛОЖИ (перевел), Й HdtfnA (-л) йр OtfTfCHH Й 4MWAfZ (часам), ОБІДНІ Й
(дело) нлашліь
ПОТ^БД
132 вечерни И ПДВСЧСрИЦІ (Повечерию) И ТІЙНІЙ СЛУЖБІ (совершению святых таинств).
И WBC^OllMCA (открылись) по сдобссй п^ (IOHfCKOdl)/ (по слову пророческому) OlfllJH ШГЙр 01гслшшти книжнда CdOKfCd, Й а3кікі йссн1 KKICTK Г&гийвыли. Бг% (Бог) же во3вссслиса W (с/иъ ксллій, й дїіводг постьідіса.
Посрліленїе T^6A3M4HHKWK%
6? BfHfHjIH же KKIBlW ?Л1$? (когда он был в Венеции), COKjlillldCA HdHK (на него) ДДТЙНСТЇИ ?ПККОПИ Й ПОПОВС Й 4CfH0fH3lj^l, WKW BfdHH (вороны) НД COKOdd, Й В03ДВНГ0ШД Т^САЗЫЧнКм ?jlfCK, ГДД. Г0ДК)1|1Є: ЧСЛОВІЧС, СКДЖЙ Hddll, КІКЮ ткї Нк'іНІ COTKOjIHdl ?СЙ (ДО. BfHWdll КНИГИ (буквы) Й Ф^ЧНШН йліі, Н^сже ністк никтожс псрвіс WKjlidl (буквам, которых никто ранее не видел)"1". ЖKl ЖЄ TjIH АЗЬІКН++ TOKdlW ВІЛІКІ, HdlHJKf Д0СТ0ИТ1 Bl KHHrdp (ДІВНТН бгд: ^BjIfHCKH, ?ЛЛИНСКИ, ЛДТИНСКИ.
