Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Совершать движение
Mechanical systems execute a periodic motion.
Совершать полный оборот
How many seconds does it take the planet to make a complete turn (or circuit) in its orbit?
Совершенно [см. тж. Вообще]
There is no moisture exchange whatsoever (or at all).
Совершенно аналогично
Such an atom would be formed in perfect analogy to the ordinary atom.
Совершенно другое дело
It is quite another matter (or thing) to
predict too much water, because there is no explanation.
Совершенно другой
The organs change to fit the insect for a much different (or quite a different) mode of life. This can cause some delay in setting up the instrument for a part with a widely different dimension. A distinctly different process operates in the system which ...
Совершенно иначе обстоит дело с
A completely different type of situation occurs in such substances as silicon.
Совершенно иначе, чем
The diode laser produces light in a manner quite different from the way the incandescent lamp does.
A glacier flows much differently than water.
Совершенно не оправдываться
At 3.095 MeV the assumption that the quark and the antiquark act as free particles fails badly.
Совершенно не отличаться от
In this respect the phenomenon differs not at all (or does not differ in the least) from that of ternary systems.
Совершенно не соответствовать
The response of the press to the accident was all out of proportion to the actual damage. Совершенно независимо от
851(996)
Совершенно независимо от
These clouds have motions of their own, quite apart from the motion of...
Совершенно необходим
Careful design to prevent the leakage of tritium fuels is mandatory. Thin sections are a prime necessity in the study of ...
The equations of general relativity are indispensable to a detailed analysis of...
Совершенно необходимо
In aerospaсe manufacturing this is a necessity (or a must).
Money for scientific research is a scarce resource and it is imperative that it be used as efficiently as possible.
Совершенно необходимо, чтобы
It is important that the components offer the ultimate in reliability.
Совершенно необходимый [см. тж. Необходимый]
This is "a must" instrument for such studies (or This instrument is "a must" for such studies).
Совершенно непригоден
Such steels are completely unusable in many cases. Pots were entirely unsuited for machine manufacture of...
Совершенно нерастворим
Calcium carbonate is quite insoluble in water.
Совершенно новый
These all-new (or entirely new) specifications ... We must create radically new technology. The models are totally (or altogether) new.
Совершенно обратное
All the evidence proved just the reverse.
Совершенно отличаться от [см. Абсолютно отличаться от].
Совершенно отсутствовать на
The images of the satellite show no craters what(so)ever (на изображениях спутника...).
Совершенно очевиден
The tendency toward negative values is quite marked (or obvious, or evident, or pronounced).
Совершенно очевидно, что [см. тж. Совершенно ясно,что]
It is apparent (or obvious, or clear, or evident) that Fig. 9.33 is fully analogous to Fig. 9.23. As can well be imagined, smooth progress during drilling operations depends largely on their efficiency.
It is amply evident that living things are chemical entities. Quite apparently, the characteristics may be different.
Совершенно ясно, что [см. тж. Совершенно очевидно, что] It is amply clear that there is no direct interaction between ... Therefore, it is evident that the Earth's atmosphere was not solely derived from ... It is now well understood that a careful treatment of this assumption is the key to ... Clearly (or Plainly), r is negative for each point between ...
It should be readily (or clearly) apparent that this type of valve is not suitable on ocean-going
vessels.
Совершенный [см. тж. Усовершенствованный]
More elaborate presentation of time-resolved spectral data can be prepared by computer. Совершенство
852(996)
As more sophisticated (or perfect) diagnostic techniques become available,... Совершенство
The level of this text does not require a high degree of mathematical sophistication. The precision of measurements depends on the degree of sophistication of the equipment.
Совершенствовать [см. Улучшать].
Совместим с
The collector's shaker mechanism is compatible with existing units in operation. Совместить с
The gravitational attractions of the Sun and the Moon produce a torque required to bring the equatorial plane into coincidence with the ecliptic plane.
Совместно [см. тж. В сочетании с]
For most efficient removal of air, these two methods are used in combination.
An additional resistor should be used in conjunction with a single capacitor.
Present trends are toward water-tube boilers used in conjunction with high-pressure steam
turbines.
The governor functions integrally with the fuel control system.
