Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Полого (антон. Круто) наклонённый
A gently (anton. steeply) inclined side of a hill ... A gently descending slope ...
Положен в основу
These equations form the basis of the theory of...
Положение I [см. В нижнем положении, Ведущее положение, Возвращать в
первоначальное положение, Занимать положение, Исправлять положение, Исходное положение, Определять положение, Основное положение, Принимать положение, Рабочее положение, Среднее положение].
Положение II [см. Принцип].
Положение в пространстве
The position of a molecule in space ...
Положение звезды
The determination of the stellar position depends on ...
Положение меняется
At a concentration close to 1.5, the situation reverses and the crystal becomes more stable. If, on the other hand, the electron is moving more slowly than the wave, the reverse is true.
Положение о том, что
The foundation of Maxwell's theory is the proposition that an electric charge is surrounded by...
Положение с добычей урана удовлетворительное
We do well on uranium, mining substantially more than we need at the moment.
Положение ухудшится
In terms of the availability of resources and energy, things will get worse, not better.
Положив
Putting (or Setting) d Q /dt = 0, we obtain... On putting a certain term equal to zero ... Setting n = 2, we arrive at...
Положим [см. тж. Предположим]
Let (us assume that) Zx - Zy - 1 = ...
Положительно (антон. Отрицательно) заряженный Positively (anton. Negatively) charged particles ...
Положительно определённый
A is a positive definite n x n matrix. Положительное свойство
624(996)
Положительное свойство
Leeches have their good points: they inject anticoagulant substances into one's bloodstream.
Положить
Then place (or set, or put) p = 0. Положить в основу [см. Использовать в качестве основы для]. Положить конец
These failures might have brought (or put) an end to mutation breeding had it not been fora few investigators who ...
Man's earliest mastery of metallurgy marked the end of one great cycle of prehistory.
Положить начало [см. тж. Начало было положено в] To initiate (or trigger) the halogenation reaction,...
It was believed that science, having "split the atom", had ushered in a new era of abundant, inexpensive energy.
This achievement marked the beginning of active research on ...
The first theoretical investigation of optical fibres dates back to Hondros and Debye in 1910. A beginning has now been made in providing an explanation for the relation between reality and the mind.
The new approach to enzyme technology has initiated a remarkable volume of work. They pioneered investigations into...
Поломка
Breakdowns of pumps have caused delays in production. These storms frequently cause tide gauge failure.
Полоскать
All the glassware was thoroughly washed and then rinsed with distilled water. Полтора [см. В полтора раза больше].
Полузаводское испытание
In order to obtain needed design data, pilot tests have been carried out in a small scrubber.
Полузаводской [см. В полузаводском масштабе]. Полуцелый
The magnitude of the spin can assume only integer or half-integer values.
Получаем (что)
For a pure gas rarefaction wave we have (or obtain)...
Получаемый
The resulting metal is called alloy steel.
In 1954 the percentage of total benzene derived (or obtained) from petroleum was 36%.
Lysine is formed from alpha-ketoglutaric acid plus a C2 fragment derivable from acetate.
The capacitive current drawn by the capacitance must...
Получаемый в результате
The amount of OH- generated (or produced) in the hydrolysis ...
The evaluation of coal for particular uses is based upon the information provided by the ultimate
and proximate analyses.
The heat available from this reaction ... Получается впечатление, что
625(996)
Получается впечатление, что
It is as if one signal were acting as a reference code for the other.
Получается, что
From such calculations it turns out that the luminosity of the primordial Sun rose from ...
Получать I [см. тж. В результате чего получаем, Извлекать, Можно получить, Обеспечивать путем, Приобретать]
Several methods were used to arrive at an estimate of earth age.
Van der Waals' equation is arrived at (or deduced, or derived) by assuming that...
Additional resolution can be gained by using ...
You can substitute ... and come up with a true equality.
This value is found (or obtained) from the eigenvalue equation.
To secure information on ...
Related equations can be worked out in the same way. From (A3) we have (or get, or obtain): ...
Получать II
The natural dyestuffs are derived from plants or animals.
By drilling hundreds of holes they recovered 50,000 core samples.
They were able to secure about a 20% yield of...
Bromate may be formed from bromide electrolytically.
The operating pulses could be derived (or obtained) from a contact breaker.
