Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Не менее, чем
By the end of the century the number of people aged 85 and over will increase by no less than one half.
Не менее, чем в... раз превышать
These reserves are fully ten times larger than the proven US crude oil reserves.
Не меньше [см. Но не больше (Но не меньше)]. Не меньше, чем [см. Самое бо'льшее].
Не менять [см. тж. Не вызывать изменений]
The transformation leaves this value unchanged (or unaltered). Не менять свойства
420(996)
Не менять свойства
The material retains its properties over a wide temperature range.
Не меняться [см. На ... не влияет, Оставаться неизменным].
Не меняться по длине
The stem of arm V appears to be invariable in length.
Не меняя
The parametrization would again give this result, leaving the characteristic equations unchanged (or unaltered).
Не мешая
Removal of scrap without getting in the way of the die-setter ...
Не можем не
We cannot but express (or cannot help
expressing) our delight at this achievement.
[см. Ни один ... не способен].
быть достигнут [см. Вне пределов досягаемости]. быть и речи о
The distillation of the enormous quantities involved is out of the question. быть использован
The system is neutrally stable and, therefore, unusable as a control system. For this purpose time averages of the wind and the humidity will not do.
быть обнаружен
The underlying mass has such a low luminosity that it escapes (or eludes) detection. занимать... состояние (физ.)
If one fermion occupies a certain stale, all other identical fermions are excluded from that state. позволить себе
Society can ill afford unreliable communication networks. сравниться с
Although the performance of this recorder does not equal that of most commercial instruments, it is adequate for experiments of many kinds.
Не можете не
You will not fail to note the syllable benz in this compound.
Не найден
Complete proof is not yet at hand. Не намного больше, чем [см. Лишь немного больше, чем].
Не намного превышать
This amount is little more than the biological minimum.
Не нанося ущерба
Without detracting (in any way) from
the resolution of the microscope the collecting and sorting procedure can significantly increase ... Не наоборот [см. А не наоборот].
Не нарушая установки
The applications include checking work-pieces on a machine without disturbing the setup.
Не может Не может Не может
Не может
Не может Не может Не может Не может Не нуждаться в
421(996)
Не нуждаться в
The solid stationary phases have no need of a support if ... This device dispenses with the need for a metal cladding.
Не обладать
Elliptical galaxies are generally devoid of structural features. This properly is not shared by particles with a finite mass.
Не обладать достаточными знаниями
We lack sufficient knowledge to discriminate between ...
Не обладающий
The mesentron is the only portion of the elementary tract lacking a cuticle.
Не обнаружен
Such quasars escaped detection by radio telescopes.
Не обнаруживать
Hypoparathyroidism is often missed since the scar is almost invisible.
Не обработанный после литья [см. Не подвергнутый обработке после литья].
Не обращать внимания
This report has escaped the attention of the researchers.
Не обременять [см. Не утруждать].
Не обслуживаться
Many substations are unattended and use automatic or remote control.
Не обсуждаться [см. Не касаться]. Не объяснять
This hypothesis leaves unexplained (or fails to explain) the mechanism of ...
Не обязательно
The computer need not be located next to the machine. The corresponding pulse need not be transmitted by the radar. Lasers do not necessarily offer any advantage in ... Artesian water is not of necessity deep.
Не обязательно должен быть
The laser does not need to be very powerful.
The coacervating agent need not be a micromolecular substance that can form hydrogen bonds. The reactant does not have to be a stereoiso-mer. It is not necessary that the Xk be independent. It is not necessary for these liquids to be totally immiscible.
Не ограничен
The function is unbounded on the interval 0 < x < 1.
Не ограничиваться [см. тж. Этим не исчерпывается]
The differences between microcomputer software and minicomputer software go beyond the support level.
Не один
Most biologically important compounds contain more than one functional group. There is more than one reason for this. Не один раз [см. Несколько раз].
422(996)
Не один раз [см. Несколько раз].
Не один человек
More than one person has suggested that...
Не оказывать влияния на
Chemical reactions involving such solutions often leave some of the ionic species unaffected. The measurements were unaffected by (На измерения не оказывали влияния) changes in ...
Не оправдываться [см. Не подтверждаться].
Не оставаться незамеченным
The virtues of metal hydrides in this respect have not gone unnoticed.
