Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
against (or versus, or vs) the ratio of
rubidium 87 to strontium 86.
Using the above data, we plot sensitivity curves.
Crystal frequencies are plotted against (or versus, or vs) channel frequencies. The energy of a group is graphed as a function of the electric field.
Наносить на карту
These stars have been mapped (or plotted on a map).
Наносить наибольшие потери
These species are the costliest of insect pests.
Наносить огромные потери
Volcanic eruptions and earthquakes have taken enormous tolls in lives and property throughout the ages.
Наносить повреждение
To inflict damage on the machine ...
Наносить разбрызгиванием
The paper is sprayed with colouring reagents.
Наносить серьёзный вред
This pollutant may have a severe impact on the population.
Наносить сетку
If a square grid is marked on the face of a slug which is then extruded, the grid will be deformed.
Наносить слон на [см. тж. Покрывать слоем]
A thin layer (or film) of semiconductor was applied on the surface of ... Books are then given a coat of glue along the sewed back edge. Another coat of glue is applied over the back of the book.
Наносить ущерб
The potential productive capacity of the mine will not be impaired [or (adversely) affected/ by the experiment.
Наносить черту
The barrel on which the knob turns is inscribed with horizontal lines. Наносить шкалу
393(996)
Наносить шкалу
The gauges are calibrated with both pressure and corresponding temperature scales. The glass tube is mounted on a piece of wood which has a scale marked on it. The circumference of the protractor is graduated with a scale marked in degrees. The ruler is graduated to an inch scale.
The straightedge portion of the plotter is engraved with a number of scales.
Наносить эмульсию на
To apply emulsion to a specimen ...
Наноситься на
Corrosion-resistant pure aluminium is clad to a strong duralumin base. The coaling is installed to the inside walls of laminated resin tubing.
Наоборот I [см. тж. А не наоборот, В противоположность этому]
The propulsion engines for aeroplanes must operate continuously during the flight; In contrast (or
By contrast), space vehicles coast freely during practically all of their useful lives.
Such methods are difficult as well as tedious and require large amounts of starting material;
Chromatography, on the other hand, is simple, rapid, and ...
Quite the reverse.
Наоборот II [см. тж. Бывает и наоборот, В противоположность этому, И наоборот]
For many professionals, it was love of high country which attracted them to geology, rather than the other way (a)round (or about).
Conversely, efficiency increases as the cutoff ratio decreases. To the contrary, both polynucleotides reacted more strongly with ... The abdominal ganglia, on the contrary, vary greatly.
Написание формулы в виде
The arrangement of the formula in this form is in accord with ...
Наполнен [см. тж. Заполнен]
Such columns are packed with a solid stationary phase.
Наполненный [см. тж. Заполненный]
Turbidity currents are dense masses of water charged (or filled) with sediment.
Наполненный воздухом
Air-filled parts of an aerostat...
Наполнять и опорожнять
A single pump serves to fill and empty the vessel.
Наполнять сжатым воздухом
A rubber bag is inflated by compressed air.
Наполняться
The depression fills with water to form a lake.
Наполовину выполнен
The work is half done.
Наполовину дешевле
This machine is half as expensive (or twice as cheap), although capable of the same duty.
Наполовину заполненный
The glass was half-filled with water. Наполовину меньше [см. В два раза меньше, чем; Меньше вполовину].
394(996)
Наполовину меньше [см. В два раза меньше, чем; Меньше вполовину].
Наполовину уменьшать
Redesigning cuts the number of operations
in half.
This reduces residence time by (one) half.
Напоминать [см. тж. Близко напоминать, Больше напоминать, В общем напоминать, Несколько напоминать/ This behaviour is reminiscent (or reminds one) of that of graphite. This relationship bears a resemblance to (or resembles) Beer's law for light absorption. This is called a delta system, because its configuration is suggestive of (or like) the Greek letter A.
Напоминать в отношении [см. В отношении].
Напоминать во всех подробностях (деталях)
The second experiment resembles the first in every detail.
Напоминать друг друга [см. Внешне напоминать друг друга].
Напоминать по своему принципу действия
The unit resembles the Ludlow machine in its principle of operation.
Напоминающнй
These inclusions give agate an appearance reminiscent of familiar natural scenes. Напомним,что
Recall (or It will be recalled, or You will recall) that this control system is unstable. The spin-down ladder, it will be remembered (or recalled), extends one rung lower than ... We are reminded that the fields in this expression are those of the absorbing waveguide.
