Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги - Бодрова Ю.В.
ISBN 5-17-040754-8
Скачать (прямая ссылка):
71
• Фонетические упражнения
Произносите правильно дифтонг б [но] и составе следующие
p6jdem, d6jdem, bdlu, кбп, n6i, stdl, moj, hdrka, horni, <16-chodok; dedin6ika, fial6(ka, dolinocka; dr6t, drdtovy, drdlenka, drdlovec ; vdkol, vdbec, v6na, v6la;
6smy, dsma, 6sme, 6k, 6s, 6stie.
Строго различайте произношение дифтонга д и долгого гласного о!
72
7-ОИ УРОН
V HOTELI
Z bratislavskej hlavnej stanice sa rychlo dostaneme do mesta. Mdieme is? elektrifikou, trolejbusom alebo autobusom. Kto sa chce prejst, mdie ist aj peso. Okolie bratislavskej stanice je рекпё. Preto je tito prechidzka prijemni.
Mestskou dopravou je niekedy nepohodlne cestovaf, najma rano, ked Fudia idii do price. Ale 6asto je neprijemne cestovaf aj popolud-ni, ked idu zasa z price. ElektriCky, autobusy a trolejbusy sii pre-р1пепё. V preplnenej elektriCke alebo trolejbuse sa musi sprievodca velmi namahaf. Cestovny listok nam v takomto pripade iasto podava ponad hlavy cestujiicicli. Ak mime verky kufor alebo inii batoiinu, je lepiie ist taxikom. Pred hlavnou stanicou obyfiajne cakava niekofko taxikov.
M6ieme si vybrat niektory z tychto hotelov: Bratislava, Carlton, Devin, Krym, Kyjev, Palace, Tatra, Krivift, Sporthotel Slo-van, Zimny stadion.
Hlisime sa v recepcii. Poziadame о jednoposteFovii, dvojposte-lovii alebo trojposterovii izbu. Mdieme si ielat aj izbu s кйреГпои.
V kazdej hotelovej izbe je telefon.
Za hotelove ubytovanie m&ieme zaplatit vopred. NajCastejsie sa vsak plati at pri odchode. Pri dlhom ubytovani moino platit na konci ka2deho tyidna.
Niekedy je v hoteli mnoho hosti. Preto je dobre si rezervovat izbu vopred. Treba tak urobit aspon tri-styri dni pred prichodom.
A Kde je tu, prosim, dobry a lacny hotel?
В Mdiem v6m odporiifiat hotel Tatra.
A Nie je daleko od stredu mesta ?
В Nie. Hotel Tatra je priam v strede mesta.
A Chcel by som dvojposterovii izbu.
В M6te tii izbu rezervovanii ?
A Nie, neobjednal som si ju.
В Uvidim, 60 je voFn6. M&m dve jednoposteFove izby. Obe s кйреГйои. Sii na piatom poschodi.
A To je prilii vysoko.
В M6zete 1st vytahom.
A Sii to рекпё izby?
В Ano, budete spokojny.
A Dobre, zostanem и vas.
В Prosim si vas obdiansky preukaz (vas eestovny pas).
A Nech sa p&6i!
В Hned vSm d6m кГйб od vasej izby.
Вопросы
1. Je daleko z bratislavskej hlavnej stanice do stredu mesta?
2. Ako m62eme cestovaf z bratislavskej hlavnej stanice?
3. V akom pripade ideme peso ?
4. Акё je okolie bratislavskej stanice?
5. Je pohodln6 cestovaf mestskou dopravou ?
6. Kedy je nepohodlnd cestovaf mestskou dopravou?
7. V akej elektrifike sa musi sprievodca veFmi namShaf ?
8. V akom pripade je lepiie pouiif taxik ?
9. Kde fakaju taxlky?
10. Ktore bratislavsk6 hotely pozn&te?
11. Kde sa hlSsime, ked prideme do hotela ?
12. О Co poiiadame v recepcii?
13. Акё izby mdieme v hoteli dostaf ?
14. MdSeme si iiadaf aj izbu s кйреГйои?
74
15. Co je v kaidej hotelovej izbe?
16. Kedy mdieme zaplatif za hotelove ubytovanie?
17. Kedy sa plati najiastejsie?
18. Co treba urobit, aby sme mali ubytovanie zabezpe6en6?
19. Kolko dm pred prichodom treba objednaf hotelovii izbu ?
Слова и выражения
hotel, -а, предл. ед. -i, м. гостини-
dostat sa, dostanem sa проехать,
mesto, -а, ср. город trolejbus, -u, м. троллейбус
autobus, -u,м. автобус
ebeiet, chcem хотеть prejst sa, prejdem sa пройтись, прогуляться >] также peSo пешком
prechfidzka, -у, род. мн. prechddzok, ж. прогулка prijemny, -ё приятный, -ая, -ое doprava, -у, ж. транспорт mestskfi doprava городской тран-
niekedy иногда najma особенно rino утром
tlovek, -а, им. мн. fudia, м. чело-
nepohodlny, -ё неудобный, -ая,
eeetovaf, cestujem ездить neprijemny, -й, -ё неприятный,
popoludni во второй половине дня
prepln enj, -й, -ё битком набитый
sprlevodea, -и, м. проводник muslet, musim; musi sa пашйЬаС он должен напрягаться пашйЬа( sa, namiham sa напрягаться listok, 1 (stku/-а, м. билет cestovny listok проездной билет tak?, -й, -ё такой, -ая, -ое pripad, -и, м. случай
pod&vat, poddvam передавать, подавать ponad предлог с вин. над blava, -у, ж. голова cestujiiei, -eho, м. пассажир batoilna, -у, ж. багаж lepSie нареч., сравн. ст. лучше Sakfivat, ?ak&vam поджидать pred предлог с твор. у, около obyiajne обычно
vybrat, vyberiem выбрать niektory, -а, -ё некоторый, -ая, -ос ЫйвК sa, hlSsim sa записаться, прописаться recepeia, -е, ж. администрация poiladat, poziadam попросить izba, -у, род. мн. izieb, ж. комна-
Jednoposterovfi izba номер на одно-
dvojpostefovfi izba номер на двоих trojpostelova izba номер на троих
zelat si, 2cl5m si желать kaidy, -ё каждый, -ая, -ое
hotelovi Izba номер в гостинице za предлог с вин. за ubylovaule, -ia, ср. квартира zaplalif, zaplatim заплатить, оплатить vopred заранее
odebod, -и, м. отъезд
dlhy, -4, -ё продолжительный,
koniec, konca, м. конец (>'-?dert, tvidfta, м. неделя mnoho много liosf, -а м. гость
rezervovaf, rezervujem заброниро-
urobK, urobim сделать tak так
prfebod, -и, м. приезд zabezpeieny, -Л, -ё обеспеченный,
objednaf, objeilnAm заказать laeny, -ё Дешевый, -ая, -ое oilporii(-a(, odporiifam рекомендовать, предлагать priam прямо prills слишком
