Ойротско-русский словарь - Баскаков Н.А.
Скачать (прямая ссылка):
карынчы вэйточник.
корыт I корыто; ср. тоскуур.
нарыт- II (понуд. от кары (II) старить; карыткан бойым кай-дайын? как мне быть, преждевременно состарившемуся?
карыш 1. мера длины, равная расстоянию между концами раздвинутых большого и среднего пальцев, четверть аршина, плдь; энн карыш две четверти; ср. сООм; 2. горсть.
карышта• 1. мбрить, измерять;
І. взять в горсть, кас I гусь; дьалак- кас дикий гусь;
•ныл нас домашний гусь; эне
«ас гусыня, кас- Прыть, копать, выкапывать;
бро кас- рыть яму; картошко
кас- копать картофель; таэылды
кас- выкапывать корни, каска к крутой, гысокий; каскак
дьер крутое место, касса касса; сберегательный касса
сберегательная касса, настак железный иаконіічинк у
стрелы.
настын кол, жердь; ср. каэык, настыр- (понуд. от кас II) заставить рыть, копать; оро кастыр заставить выкопать яму. кат I письмо, грамота; ср. бнчнк< кат Il ягода; ныэыл кат красная смородина; кара кат черная смородина; -гниин1 кат брусника; ср. дьн лек, дьнстек. кат ПІ слон, ряд; экн кат двойной; Уч каттройной;дьамынчызы алты Кат ак торно болды фольк. одеяние его было белый шелк в шесть слоев; тогус кат куяк кольчуга в девять сло?в. кат- IVтвердеть, затвердить, огрубеть , засохнуть; Олок кадып турды трава засыхала.твердйла; колы кадып дьят, дьУреги дьым-жап дьат фольк. руки его твердеют, а сердце становится мягким.
кат- V свивать, скручивать, складывать; учун кат- скручивать нитки.
катай рйдом, вместе; катай тур-стоять рйдом; катай-тетей подряд.
катан I крепкий, прочный; катан сбОгн божой берди фольк. он стал дряхлеть (бука, крепкие костн его стали сдавать).
катан- 11 надеть несколько одежд; Уч тон катанды иадёл три шубы.
катанда- учащать; катандап бас-
учащать шаг. t
кат
- те -
катанчы верхняя одсжда;катанчы нийнм верхняя одежда; катан-чыэын чечнп алды снял верхнюю одежду.
катакы фурункул, чирей.
катан заново, по-другому,опять, снова; катал келди снова пришёл; квтап айт- повторить; ка-тап-катап ч асто; катап-катап айт- повторить несколько раз; катап-натап ДьУр- ходить несколько раз, ходить часто.
катапта- мат. множить, умно* жать.
катаптар (и. д. от натанта) мат. повторение, умножение,
квтантат- (понуд. от катапта) мат. заставить умножать.
каткы громкий смех, хохот.
наткынчылу смешной, достойный смеха, вызывающий смех.
каткыр- громко смеяться, хохотать; Тойбояг-Каан сУгуннп нат-кырды фолък, Тойбйн-Хан от радости захохотал.
каткырт- (понуд. от каткыр) заставить смеяться, смешить, воз* бу ждать хохот.
каткычы хохотун, охотник посмеяться.
катта- зачастить, часто приходить; не керек KaTTaUSbIK1? что ты так зачастил ко мне?
кату 1. твёрдый, жёсткий; твёрдо, жёстко; 2. жестокий, суровый, свирепый, грубый; кату кУн жестокое (т. е. палящее) солнце; нату бУткен Тойбоїг-Каан кара кабагыи дьемнре кбрди фолък. суровый Тойбон-Хан грозно сдвинул чёрные брови; кату кнжи жестокий человек; кату кыш сурова о зима; нату бос грубая материя; кату эрмек грубое слово; кату дьуу жестокая война; 3, трудний; ар нжнк кату болбозыи лусть будет для тебя всякое дело нетрудным; <> кату дьорыкту ат тряскал лошадь; кату бас- образоваться (о мозоли).
кату-дьобол бедвтвие. *
катуяа- стать твёрдым, суровым; катулап айт- приказывать.
катулан- (страд, от катула) 1. грубеть; 2. быть свирепым, разъярённым, гневаться, сердиться.
натчы писец, писарь; грамотный; катчы-матчы писаришка'.
кач- !.'убегать, бегать, скрываться от кого-л.; айьілдаїг квчып дьат убегает из дому; та кем наг начып турган болбой? не знаю, от кого ок скрывается?; 2. уклониться от работы; пштенг качын дьУрет он отлыниоает от работы.
начала» резкий, пронзительный; качалан* салкын сокты дул про-изйтельный.вётср; качала к- салкын га удура навстречу резкому, холодному ветру.
качан когда; Алтын-Толчы аба-кайы, качан дьннттужунда, экн уул бала тапкан фояък. жека его, Алтын-Топчы, в молодости родила двух мальчиков; качай да болэо всегда, когда J?u то нй было; качан да кОрбОднм никогда не видел; качан-качан дьак-шымды сеге дьетирернм когда-нибудь я тебе отплачу добром; качанная берн с давних времён, испокон веков.
качар подглазье, щека под глазом; кара кЬскб дьаш айланды качарына кан тУУлдн фольк. чёрные глаза прослезились, подглазья его налились Кровью.
качаш зловредный, делающий назло.
качкыла- (многокр. от кач) часто убегать, разбегаться в разные стороны; ончоэы туш-башка качкылады все разбежались в разные стороны.
качкын 1. беглец, бродяга; 2. беженец; *3. бегство; качныида ДьУрдн находился в бегах,
начьір- (понуд. от кач) 1. позволить убежать, упустить; 2. прогнать, гнать.
наїц — 77
каш 1. рубеж; опушка (леса); -2. оторочка (одежды); 3. пояс (брюк)} 4.. основа шаманского бубна, обеч айка бубна; <> ээрднн-
ч нажы деревянная часть седла.
каштак недозрелый, зеленый.
кая I утес, скалі; дьылым кая гладкая скала.
кая II: кая нбр- огладываться назад.
каяла- ходить по утесу; каялап тур га н текенн адып тийдн выстрелил и попал в, дикого козла, ходившего по утесу.
на я лай- оглпдьп$ат.вся*
кебер виді форма, фигура, контур; тыщ кеберн внешний вид.
