Ойротско-русский словарь - Баскаков Н.А.
Скачать (прямая ссылка):
г) Эпоха после Великой Октябрьской социалистической революции и образования Ойротской автономной области, когда ойротский язык «первые получил полную возможность своего развития наряду, с другими языками народов СССР.
Наиболее древним доисторическим слоем ойротской лексики является лексический слой, общий для тех тюркских, монгольских и тун-гузо-маньчжурскнх наречий,из которых позже образовалась тюркская, монгольская и тунгуэо-маньчжурская системы языков. Этот слой может быть представлен следующими древнейшими понятиями-словами, общими для данных языков, напр.:
тюрк. ойр. б у га/бука бык;
монг. буха бык;
маньчж. буха • зверь;
'> буху олень;
о бука баран, козёл;
тюрк. ойр. бол быть, становиться;
монг. бол быть, сделаться; свариться; созреть:
маньчж. бола жарить;
тюрк.ойр. тала сторона; дьалан степь, долина;
монг. тала степь, долина:
маньчж, талд Степь, долина.
— 234 —
Древним слоем доисторического периода являются также обще-тюрко-монгольские слова:
. оЛр. кудук монг. кудуг колодец;
» булук » булун* угол;
» дьыл » джыл год;
» кадын Il кадыт » катун женщина;
в кара » кара черный;
» таны- 4 танн- узнавать.
§ 26. Древнетюркская эпоха. Древнейшим слоем ойротской лексики, который может быть вскрыт благодаря историческим памятникам, является древнстюркский (ppxoHGKiiH, уйгурский) лексический слой. Следы древнетюркского лексического слоя в современном ойротском языке видны в общей лексике, в топонимике Алтая, в названиях родовых подразделений н в мифологии:
а) общая лексика
ойр. кут < орх. кут счастье, жизненная сила;
» такал < уйг. такыну>ло«г. такнга курица;
ч база < уйг. оаса||баша>я0«г. баса еще;
» дьак < уйг. йен > монг. дшт нрав; обычай;
б) топонимика
ойр. дьыш < орх. йыш.чернь, лес; » талай < орх. та.ялЛ>монг. далаД море; в) родовые названия ойр. Тогу с < орх., уйг. Тогуэ название племени; » ТО лбе < уйг. Толос название племени;
d Тнргеш < орх. ТУ pre ш название племени;
г) мифология ойр. улуу < уйг. пуу>монг. луу дракон;
¦> Май-эне < орх. Умай богиня-покровительница детей. Высоко развитая культура древних уйгуров, связанная с культурой Индии, Китая н Ирана, оставила в уйгурском языке следы древних заимствований санскритской, древне-иранской н китайской лексики, которая позже проникла через уйгурский язык в монгольский н.алтайские языки:
а) санскритские злененты оіїр. судур(-бячнк) книга мудрости= лонг, судур <уйг. хутур<сонскр. sutra;
ойр. эрдьине драгоценность= монг. эрденн <уйг. эртянн <с<шсяр. ratna; ойр. бодо приблизительная оценка чего-л.; оценка чего-л. не на
деньги, а на вещн=яенг. бола предмет, свойство, единица счета
домашнего скота<санекр. boda; ойр. черу воин, войско= лонг. чериг<уцг. кшетрик<Сйнскр. k§atriya;
б) иранские элементы
ойр. ном закон= монг. ном<уйг. ном < согд. иом=греч. nomos; ойр. дептер тетрадь= монг. дебтер<уЛг. тебтер< перс, daitar—epev. diftera; .
ойр. Курбустан бог-небожнтель-г монг. Кормуста<цдт. Ahura-mazda (Ормуэд);
-— 235 —
в) китайские элементы
ойр. Тайчы соб. \тя=монг. тайджи<ки/п. тай-цаы;
ойр. кан за трубка для курения= монг. ганса<кигл. гуаньдзл.
§ 27. Монгольская эпоха. Длительное пребывай we тюркских племён Алтая и Сибири под властью монголов, а также близкое соседство с монголами отразились на лексике этих языков в большей степени, чем на лексике другик тюркских народов и, в частности, народов Средней Азии. Монгольский язык для тюркских народов Алтая имел примерно то же значение, что арабский и персидский языки—для народов Средней Азии. Количество лексических заимствований из монгольского языка в ойротском языке чрезвычайно обширно. Монгольские слова проникают во все отрасли лексики. Вместе с монгольскими сло-вам'и через монгольский язык проникает также и лексика другий языков и, в частности, маньчжурского:
а) монгольские элементы
ойр. дьеOe < монг. дзебе стрела;
иде < иле явный, ясный, открытый;
» дьыргал < » дэыргал радость, наслаждение;
бббтон < эбуген дед, старик;
№ эметен < эмегеиг жена» женшииа;
бедре < бедерн искать;
» какай < D гахай свинья;
калбак < D калбвга ложка;
о дьои < D дэон народ, население;
)> дьыда < » джнда штык, копьё;
» коолЦкол < гоол река, русло, долина; гулнр мука;
¦о кулур < »
» солоны < I) солунга радуга;
і> ТУpreн < i> турген быстро;
« шнрее < » ширеге престол;
і»' тур"а город < » тур-а крепость;
і> мбн*ув < D мбнгун серебро;
і) кубул- < і) хубнл- изменяться, превращаться;
калдьуур- < >> галэуур взбеситься;
homoh < і) номон крої;
чебер < чебер опрятный, бережливый;
б) монголо-наньчжурские эленекты
ойр. албаты < монг. албату маньчж. албату народ;
и албан < )> албан » албан подать;
4 обого < D обуга о обо Куча;
і) кал дьа и < » кальджан о кальдже лысина;
о кару < і) кару » нариту ответ;
» корон яд < о корон » коро вред, рана;
» туза < » туса » туса польза.
$ 26. Эпоха русской колонизации в истории ойротского народа сыграла большую роль в отношении перехода народа от звероловного
- M? -
хозяйства и скотоводстна к земледелию и оседлости, а также ? отношении развития ойротской культуры. В 40-х годах XlX в. была впервые разработана ойротская письменность и напечатаны первые книги на ойротском языке. С изменением экономической структуры хозяйства н развитием духовной культуры появилось большое количество новых понятий, для которых были необходимы новые слова; они были почерпнуты из русского языка и частично из языков соседних народов.
