Хиндустани - Баранников А.П.
Скачать (прямая ссылка):
—У**" J L> UjjJi elS^cr' 0J^ v' — dZ ibjtfi' ^A ^--4? cL er' — c2. ^ er czri5*? J-*' (JJi 'jL*
^ Ч~Л* ^j*? с±Г' о*1 ^ U^<f
jj ^Lo j^ JjLj Lj 0.Q1A1P ja j^l jp r-lfrCo ^-*? ^/0 |*J ^J У crJ^ l' CT ~ ^ гУ** L/*** ^ L^* (?- c? eS>* J-*' C=Of
jj ^JjP ^- cfL
^r' — ^р yji^J* оГ"* CJ^er Uj>^** <~L c=r-L%f
^jj Jj\ «.JLd ^j^j ^ ^iXU Lu.w-^P СҐІ^ ^P ^
- ^ Lpj
oj*-« —^j*» JjL jS>\ c? <jJi
Ib 0
-b? \JJ J4* S У**-* u — Л er11*? 0?' r1 -J*
crj-A~ Уy*^ jj\ ct —oV* Г^"* U*}* u^b*2*
с/г* J-^« J> fy^U Ji czzJJ^ — <? ^'jj^ otf ra3^^ J:> ^j^fy^—c? ^i/4Jj^ ^ L)JiJ cr Jj»' c? ^' ^-oTjjl C-^9U Jj cz^? C=^? 0*^ у c=^U J5 ciO*J
- CZT^ L
•с—V' '-5*^^^er' (J^ CZ^ crj^ er с=?* tr^ crl 0^>J
— c?t er5 ^ ^ c=i5^^ er cir'j cl ^f-0 J^' J^^ ^ — 0^
IiMAA ^ ^jju"^ i^j^ Lu.»^ L La Ll к' Ijp j-aJ ^ (—^ ^j'*^'
— 320 —
^ t—^?*.^ j J алі S KJ*^ Jj^ dl Is^^jU JjI 0j.a^ c? ^L c=k^ er' «=?? (J^ сЧ? di-X у*— dl c=fi*
^^j) num. двадцать девять
I untisivan adj. двадцать девятый
%)ar, /се upar postp. вверх, вверху, над, на
^'ofisa adj. какой LSI eukna v. п. кончаться, оканчиваться
Lk caZna л. п. двигаться, работать (о машине)
U L L bay ah adj. левый; bayih J^ сігаіг s. f. грудь
taraf влево, налево
jjy tend s. L капля
&гс s. in. середина, центр; Ue Ыс посредине, между
oj^j purza s. т. кусочек, часть, элемент
phephra s. m. легкие
L^uJ paslna s. m. пот
aX s, f. место; Ы jagah
postp. вместо
у jo conj. если, ежели
a^ jo kuccJi pron. все, что; что бы ни
U jahah adv. где, куда
jhat adv. немедленно, мгновенно
cAed s. m. отверстие, щель, пора
IjLo dabanav.t.прижимать,сжимать, нажимать dil s. ш. сердце
Oj^J dam a s.m. движение вокруг, циркуляция; rfaura кати двигаться вокруг, циркулировать
Uj!^ daurana v. t. (caus.) заставлять бежать, гонять, гнать dharakna v. п. биться, пульсировать
иГ/гмйлш v. п. останавливаться, задерживаться; гик jana остановиться
jjj^> zarurl adj. необходимый
— 321
taraf s. f. сторона, направление; кг taraf postp. в сторону, в направлении
^л^Г kahln adv. где-нибудь, как-нибудь ; kahln kahlh здесь и там, в разных частях, по временам
Uief ghulna v. п. таять, обращаться в жидкость, перевариваться
Lj^J lautna v. п. возвращаться; laut-jana возвратиться lohn s. m. кровь wz<ms s. in. мясо, мускулы oj.ft.o те'da s. m. желудок ^XL milkar adv. вместе
U n&awft adj. тонкий, нежный l^JJ папка adj. маленький, малый йа$?г s. f. кость.
1. При помощи соединения основы любого глагола с формами глагола IjJl сикпа «оканчиваться, кончаться» образуются слоошокомплетивные глаголы у то-есть глаголы, которые означают окончание или прекращение того действия или процесса, который назван главным глаголом. Напр.
У$ ?-Х> 0? ^ tum park cuke ho «вы окончили читать, вы прочли».
2. Как и во всех сложных глаголах, главный глагол остается неизменным в виде основы, и в спряжении участвует только образующий глагол комплетявных глаголов, т. е. глагол сикпа.
Простой глагол Комплетивный глагол
LfliJ likhna «писать» L.C <ц?І1 UkJi сикпа «окончить писать»
Ul main likh cuka «я окончил
писать»
і-**** sunna «слушать» sun-cukna «окончить слушать»
rp L^ ^ у Ш sun cuka hai «ты окончил слушать»
bjf karna «делать» LiIJ kar сикпа «кончить работу, прекратить работу» Ul J O? wuh kar cuka «он кончил делать».
Учебник Хиндустыш.
21
— 322 —
3. Определительное придаточное предложение, начинающееся с ^ jo (или косвенных форм его) и относящееся к слову, которое должно стоять в начале главного предложения, ставится перед главным предложением. Напр.
cz*\f l5e~fc <f er' L ^ ^ с? (jJj
hadan ке jis hisse se ham sam lete haih as ко phephra kokte haih «Та часть тела, при помощи которой мы дышем, называется легкими».
4. В отношении построения этого тина сложных предложений, хиндустани идет параллельно с синтаксисом народного (не литературного) русского языка, где обычны конструкции вроде
«Которой частью тела мы дышем, ее называют легкими».
5. Если придаточное предложение начинается ^ jo (или его косвенными формами), то в главном предложении ему будет соответствовать местоимение oj wuh (или его косвенные формы). Только в весьма редких случаях опускается это последнее местоимение.
6. Относительному наречию jahah «где, куда» в другой части предложения всегда соответствует <j 1?, wahah «там, туда». Напр.
ct S^ S«=> і^5$* uk> J и~^* иЦ*
jaJiah mahs ziyada nahm hota, wahah haddl saf dikha4 detlhai «где мускулов немного, tum ясно выступает кость».
7. Относительному прилагательному или наречию L*aa jaisa «какой, как» в другой части предложения всегда соответствует Luj^ waisa «такой, так». Напр.
hawa ka ana jana ivaisa hl zarurl hai jaisa badan meh lohn ka daurna «Приток и выход воздуха так же необходим, как и движение крови в теле».
8. Существительные и прилагательные, оканчивающиеся на <jl -ah то-есть носовое а, строят свои формы так же, как и имена, оканчиваю-
— 323 —
щиеся на J -а, с тем различием, что вместо чистых звуков будут носовые. Напр.
