Хиндустани - Баранников А.П.
Скачать (прямая ссылка):
Ujy^j main рагШпда «я буду читать», но
о* u** та^ ^i parhunga «я (именно я) буду читать»
ЩЧ\ Ч{ ЩТЇ W voll sarak \,ar Шага tha «он стоял на до--роге», но
ЩЧЇ ^t Щ ЩТ1 Щуаіь Sarah hl par hhara tha «он стоял на самой дороге» или «именно на дороге».
О*-* main ЪЫ ja9ufigа «и я пойду». "Щ Ht ЩФП bhaЧ Ыгг jawega «и брат пойдет».
§ 170. Частицы, сообщающие экспрессивность тому или иному члену предложения, всегда ставятся непосредственно после слова, к которому они относятся. Если слово, к которому относится эмфатическая частица, употребляется в данной фразе с послелогом, то средства экспрессии могут ставиться между основой и послелогом или после послелога, в зависимости от оттенков значения. Напр.
Lo v^Lfdj ? ^ ^ j++ main Him hl hoyihjcitab deta Mh «именно вам я даю эту книгу».
— 161 —
if *н Щ ц ^rTT main is hi ghar men rahta huh «я живу в этом именно доме».
§ 171. Если эмфатическая частица осложняет сложную глагольную форму, то она ставится непосредственно после того элемента глагольной формы, который выражает реальное значение действия. Напр.
cu сУ* ^ wu^ Pavhto hai «Он ведь читает», «он
читает именно.
Ч ЇЇТ maih caluh hl да «я отправлюсь, я непременно
отправлюсь».
§ 172 2. Изменение порядка слов в предложении. Ддугой способ выражения экспрессии есть изменение порядка слов предложения, с при-движением члена, которому сообщается большая экспрессивность, по возможности ближе к началу фразы. Например:
na mujhe taqat Ъауап кате kl aur na tujhe taqat sunne kl rahegl «ни у меня не найдется силы рассказать, ни у тебя не будет силы слушать».
В данной фразе, помимо выдвижения на первое место отрицания Uj па, выдвинуты слова, означающее «у меня» mujhe), «у тебя» (c^sJ tujhe) и «силу», «способность» (OsLL taqat), меж тем как определения, стоящие обычно перёд определяемыми, следуют за ними (и^ cr't^ ^а^пе ^ «говорения, рассказать» сх^ш sunne ^(«слушания, слушать»). Еще пример:
ijt? У с=:Оі bure to ham haih «испорчены то мы».
7щ ^Trft 5TgTcT \ga[ehotl bahut slddhl hai «корова очень
смирное (животное)» вместо ГП[^ Щ^П Hfcfl" Щ ga'e
bahut sldhl hotl hai.
§ 173. 3. Повторение слов. Повторение слов является одним из наиболее излюбленных средств экспрессии в хиндустани. В повторах могут выступать все члены предложения, независимо от того какой частью речи они выражены.
Учебник Хиндустани \\
— 162 —
a) Повторение прилагательных. Повторение прилагательных придает ему большую силу и выразительность. Аналогичные средства экспрессии имеются и в русском языке, например: «длиннан-длинная дорога», «теплая-теплая печка». В русском языке, однако, повторы в литературном языке мало употребительны, меж тем как в хиндустани это одно из наиболее часто употребительных средств экспрессии. Напр.
JL LJ LJ lamba lamba bal «длинные-длинные волосы». ^hale hale hawwe «черные-черные вороны».
4*Xt 4*ft чїтічІ пауї пауі pattiyan «свежие-свежие листья». ^ft "ЩТІЇ diPhMf chott choti larhiyan «маленькие-маленькие девочки».
Повторы прилагательных обычно функционируют в качестве определений.
b) Повторение имен существительных, числительных и местоимений сообщает им дистрибутивное, то-есть разделительное значение. Напр.
а) существительные:
^Js>j ^Jl^ er ч*"-Ji ^ ^ bat bat par sab se ІагаЧ rahtl thl «По всякому поводу между всеми происходила ссора». L^Tg-j^Cj c-j^O J^ \j+* j-j- ^j Lie) 0Г ap hl
Ье-еЧіпаЧ пе mera dil tuhre tukre har diya «Ваше невнимание разбило мое сердце» (буквально «сделало в куски-куски»).
^ Щ Щ ЩЩ fr?t ЧРИ ?РТТ'vah ghar gharjahar rotl mahgne laga «Он, пойдя по домам, («дом-дом») стал просить хлеба».
sPT^f sfJT^f ^іїТ^Н тім f|*T jagah jagah harkhane hholdiye gaye «В разных местах («место-место») были открыты мастерские».
?) числительные:
J^ XJ^jk cL^ t?u^H jU jl* J? Jf
tln-tln car car bar as he larhe am larhiyan ghar men thin «В доме было цесколько мальчиков и девочек в возрасте трех-четырех лет («три-три, четыре-четыре года»).
— 163 —
3TT^ ^ії ®гГгГ % ЇЇТ ЇЇТ ЗЩ" ЦЧ us пе ek ek bat ке sau sau uttar diye «На каждое слово отвечал сотнями слов».
у) местоимения:
^vJ^J sab log арпе арпе ghar да'е «все разошлись по домам», «в свой свой дом».
4jt* сіґі^ M U?' J*\ ankhen aur kan
apna apna kam band kar dete hain «Глаза и уши прекращают свою деятельность».
%Н ІіїЧ Ш тЩг % Щ ^FT ЇЇТ ^ kann kaun Sl clzen acchl hain aur kaun kaun si burl hain. «Какие вещи хороши и какие дурные».
с) Повторение наречий придает им большую силу и экспрессивность.
Йапр.
<иш.т>\ <Uu*pJ ahista ahista calo «идите тихо-тихо», «идите потише»
ЧШ ЧШ Щ ЦЧ1 f^TT vah pas pas ghar bana diya «Он построил дом совсем близко».
с) Из глагольных форм в повторах выступают только причастия и абсолютивы.
а) Повторением причастия выражается большая длительность непрерывного действия. Напр.
o2Tt- U^* У ^ са^е са^е е^ 9UhW men pahuncl
«Шла она шла и прибыла в деревню».
иХН ^AjJ c^?^*« с=^~ soc^e soc^e ankhen lag gayin «Думал он думал, и глаза его закрылись».
с-^о с=*^ Ьагйе baithe us ка jt ubta tha «Сидел он сидел и пришел в беспокойство».
