Хиндустани - Баранников А.П.
Скачать (прямая ссылка):
^ кат «малый» kamtar«меньший» (ji^rS kamtarln«наи-
меньший »
пек «хоропіий» jJ^> nektar «лучший» ^j jJ^j nektarin «наилучший».
2. Сочетание 0* jCj ek hl значит «лишь один, единственный».
3. Существительное, определяющее другое существительное, переводится прилагательным. Напр.
JjoI J>*uJ^Jкатуfunist usul «коммунистические принципы» ^JjLL jbdjL^ sarmayadar taqateh «капиталистические державы».
4. Русские выражения «длиною в», «шириною» и т. д. переводятся просто соответствующими прилагательнызга «длинный», «широкий» и т. д. Напр.
^J J-л-о d^rU d$jL sath lakh mail Iambi «длиною (длинная) в шестьдесят лаков миль».
5. Русское выражение «ценою в» переводится просто адъективирующим послелогом Is^ ka. Напр.
Is^J ):> <цХW и» jxJr do кг or bis lakh dalar ka «стоимостью (ценностью) в 2 кроры и двадцать лаков».
6. Выражение j^j? j^ ^j^ dusre numbar par qa'im hu'a hai значит «оказалась на втором месте, заняла второе место». Соответственно выражение
J? J^ cri/***^' Usre nambar par pahunc ja'еда значит «займет третье место».
7. Выражение jj L 0JLi ^JJj taraqql sada halat meh значит «в условиях значительного прогресса».
8. Послелог _jj par, стоящий после Infinitiv'a глагола имеет значение «по, после», Напр. jj J^*f> jLj tayar ho jane par «после изго-
товления, по окончании», jj .Jj ane par «но прибытии» jj calne par «после того как двинулся, по уходе».
9. Сочетание ^ Ulf Idtna Ы значит «сколько бы ни».
їїфТЇЇїї їїїїЗП" Зїї ЗТсТЭД Ч ^pTfFRT f^sft ^ Т7Ж ЇЇТЗТ її Тїї^т^їїт ЗЇЇ ?зг її^сТТ ЇЇЇЇГ її ЇЇТЦТїї sNI«fct ^TTH її^Ж Зїї ЇЇ^ТїїїїїїТ ЇЇТЇЇШ ^TSTT I З^її її ЗЇ^т f3T ГїїїїТ}-ЇЇ^Т ЇЇЇЇТ5ІЇ її ЩТї Щ Щ SJfTFrT $їїЖїїЩїї Ш( ЇЇН^ТіН їїІїїїїЩїї 5ТТЇЇЇЇ її їїІ^ТЗї ТЇЇГЇЇ f І ЇЇПТЇЇТ, ШЇЇТ, 3HT % ЗїїїїїТ її їїЇЇ ЇЇГЇЇЗГ DJ PrUI^ЧН "ГЇЇЇЇІ7 ^TcT f І ШГЧ ^TT
ЗТГїїїї snx
ЇЇШ її^їїїї^ ЇЇТ^ЇЇС ЇЇ^Зїї^ її ЩЇЇЇ % % їїтпт^ Зі ТїїїїЩ зїї -яі її Ш ЗіХ ^її 3F ТІШ її^ wft ЇЇТ^Т" ОТЖЇЇГ нлт J^t % і щ> Рзгїїї її^її-зт^т Гїї^ТгГ Зїї їїїїТ^ ЇЇ^Т ^3T їїТ^їїі" і ^Tt її їїїїіітзг їїзст f^T зїїтїїт їїїїт % І їїїї ЧТЩЦ сТТ f%?T Зїї 3?^J Зїї їїїїї STTcft Зїї згїїнїїт % їїт ЩгШгїї зїї % ^її ^ їїТсЇЇ ^ I Зїї >ЇЇЇЇ(ЇЇ ЗІ^ЇЇ їїт(гТ її ^ІЇЇсТГ зїї ^ГїїТїїТ зїї ЗТїїїїТ^ ЗЇЇТЇЇГ f І ЇЇРЇЇїїТ^ їїт 3FSHfT ^її
їїїїт ітт^ж % ^Wt Тач її^їїі їїїї тїї^тїїт зїї їїіГїї ^її їїїї їїт^її її
їїItIIsUrHIIdЧІ зг ЯсїїТїїТГ її^її ЇЇТ % I ^Зїїї їїїїїїїїїї?: Зїї ЇЇЇЇЇЇТ ^їїт їїТТ^ЇЇ ІїїГ ЧЇЩ ЗіїїїїїТ її Тчщї Зїї ЧЩ фЧЧ її^ї ^тзії їїТ їїзш І f§TcT3T ?ЇЇ 5ТЙЗГ |~її ^їїїї % їїїїїТ^ ЗгТїїТ srfcT37 ЗТ^ТгТ ^ І їїїї її її^її jmi Зїї SRT ^ЇЇТ % їїсїїТїїЦЇЇ зїїїїзї сРЇЇ її її^ ЇїТсЇЇ зг(ЇЇ -ш ^%4 t f3T її їїїїїї їїгїїГЇЇТ^тзт їїйїїпхтт Зїї ЇЇТТїїїї її Щ^Н ШЇЇЗІ їїїїїїїїї % і ^fT її % і^їїщ зїї €т Зїїї ЇЇЇЇ^Щ % І
їїгїїїїїф" atyacarl s.m. насильник щ^" or s. f. сторона; Ш or postp. ЗТїїїїШїї aniyantrit adj. не свя- в сторону, в направлении к, на занный, неограниченный Ч\Щkathor adj. суровый жестокий
— 408 —
ЧїЧЩЦ kamzor adj. малосильный, слабый; kamzor Ъапйпа ослаблять
¦Mtficf) ghalatl s. f. ошибка $F4 janma s. ш. рождение, появление на свет s^TF^^FT^a: javahar IaI nehru s. m. Джавахар Л ал Нехру
Ip3T zulm s. m. жестокость, притеснение, гнет
l^ft dilll s. f. г. Дели
ЧТЦІЧ pandit s. m. пандит, ученый индус
pracar s. m. пропаганда; pracar karna вести пропаганду, пропагандировать
prabal adj. могучий, мощный; неистовый
H^M^h prabalik см. ST^T
Hi(H" prarambh s. ш. начало farvarl s. f. февраль
ТОЯТ phalna v. п. приносить плоды плодиться, множиться
fsfaT Ьг7 s. ш. билль
HtfcT ЪкаЫг s. f. способ, манера; Аг bhahli postp. подобно, как
НТФП bhasan s. m. речь
HtrT^ bhltarz adj. внутренний, скрытый
н^гіі mahatz adj. f. большая, великая
З^її mulak adj. имеющий корень, основанный на; atyacar mulak
основанный на насилии, насильственный щ^Т yoddha s. m. воин, солдат
(IjfWHI rastrlynta s. f. государственность, националь-ность
^ТЗїїїТ rokna v. t. задерживать, препятствовать
c^IFpr Шир s. in. желающий, жадный
ЦТТсТЗ" vastav adj. действительный, реальный
vidyarthl s. m. стремящийся к знанию, студент, учащийся.
ЩІЧТі qasak s. m. правитель И $ fid samgaihitj>]>. организованный
НїїТ^^Т sattavan num. пятьдесят семь
Wft sabha s. f. собрание, общество,
объединение ЧРЩ sampanna pp. снабженный,
обладающий; qakti-sampanna
обладающий силой, сильный,
мощный
H^7Tf sahna v. t. выносить, переносить, терпеть
ЩЩ^и^мЧ" samrajya lolup s. m. империалист
нн^їбгі susamgathit pp. хорошо организованный
НЯТ sena s. f. войско, армия
— 409 —
Wnft seftl s. f. безопасность; seftl ТЧТШгїї svatantrata s. f. незави-bil биль о безопасности симость, свобода
Tukt Чїїїї student park s. m. сту- ^рщ hargiz adv. когда-нибудь; денческий парк hargiz nahm никогда.
4. Префикс її sw, стоящий перед санскритскими именами, означает «хорошо, хороший». Напр.
ЇЇ^ЗсТ samgathit «организован- ни#fin su-samgathit «хорошо
ный» организованный»
ЧТГЧсГ bhasit «сказанный» їїЧТТЧсТ su-bhasit «хорошо сказан-
ный»
^ftfcT nlti «политика» ЇЇТІ1Н su-nlti «хорошая поли-
тика»
