Хиндустани - Баранников А.П.
Скачать (прямая ссылка):
JLaJlJ iste'mal s. in. употребле- ежедневно, всегда
ниє; ghairiste^mulsudaoVidR- bala s. f. вершина, верх
шийся без употребления, неиз- jy> ^TL bag-dor s. m. повод; расходованный бразды
^L»J я/гяйї s. m. pi. (sg. /ard) ^*>L>c? ^е bawujud postp. не-отдельные лица, индивидумы, смотря на, не взирая на, хотя
люди jICj bekar adj. безработный; s. m.
^>\j^\ infiradl adj. индивидуаль- безработный, безработица
ный, единоличный iSj^i bekarl s. f. безработица
ikhata adj. собранный, сое- ^rLs? pacas num. пятьдесят
диненный; ikhata karna соби- <pparwarda pp. взлелеян-рать, соединять ный, воспитанный
Asbpanja s. m. лапа, когти, хватка, власть
^juiJ iasaddud s. т. гнет, насилие ^JLu ta'lzm s. L обучение, образование
JGj tang adj. узкий, стесненный; tang-dast стесненный, терпящий нужду
<и tah s. L основание, дно; tah о bald вверх дном; tah о bald karna переворачивать вверх дном jdbr s. m. гнет, насилие
J^janral adj. общий, всеобщий, главный, генеральный УбШ7 s. f. война
^J^jangi adj. военный
сшш v. t. рвать, разрезать
JlJL ha'il adj. препятствующий,
мешающий; ha'il hona препятствовать, мешать
harb s. f. война, сражение
C^9j* hirfat s. f. ремесло, отрасль промышленности
Jj-a» husul s. m. получение, приобретение
Jchatm s.m. конец, окончание; Jchatam karna оканчивать, приканчивать
ulLu hhaftan s. m. беспокойство, забота, попечение
^Tljj± khorak s. m. пища, продовольствие, провиапт
J^Lsyk khaufnak adj. страшный, ужасный
^Lo duba'o s. m. давление, гнет
с/Ц?dar-pes adv. перед; dar-pes hona представиться, представляться
\L?o dhlla adj. распущенный, ослабленный; dhtla karna ослаблять, устранять
jLsj raftar s. m. движение, темп raha-saha adj. оставшийся, остальной
jj zar s.m. золото; zar-khez adj. богатый, плодородный
L-cJjj zira'at s. f. земледелие, агрикультура
(j L L saman s. m. вещи, снаряжение; saman-e-harb военное снаряжение
ojUL suda pp. сделавшийся, ставший
sikar s. m. охота, добыча; sikar hona становиться добычей
і>° sehhat s. L здоровье ^jJ** sadt s. f. сотня, столетие jl^^Lo salahkar s. m. советник, советчик
C-a^ san'at s. L промысел, промышленность; отрасль промышленности
AkI toftga s. m. класс
jjjL to^g s. m. путь; способ, форма
Jfsр'adam-maujudagl s. f. отсутствие
1»Ic7c 'awam s. m. pl. массы населения; масса
farz s, m. долг (нравственный), обязанность
Ls:9 qaht s. ш. голод
j^jj^karband adj. применяющий к делу, действующий по; Aw-band hona применять, действовать по
{J*»Jr karanski s. m. Керенский
^j*.J^ kos s. m. кос (около двух
английских миль)
C***J girift s. f. хватание, хватка
^jL) lazimi adj. необходимый, неизбежный
jyJ lahm s. f. волна
Jl?тгіШаЩЩ. противоположный, противный, стоящий в оппозиции; miikhalif hona быть против, нротивитеья
Aft mutala'a s. m. рассмотрение, изучение; mutala'a karna рассматривать, изучать
aLL* muqabala s. m. противостояние, встреча липом к лицу; конкуренция
mumkin adj. возможный
?sL,o munafa* s. m. pl. прибыли,, выгоды
^jy© motar s. f. мотор, автомобиль mainajar s. m. управляющий, распорядитель
A^sw natija s.m. результат, следствие
Lnj игся adj. низкий; ке nice
postp. ниже, иод ОL^Aj tvujuhat s.f. pl. причины ^m1, ишг3 adj. обширный jLJu yaksan adj. одинаковый,
равномерный.
— 385 —
1. Определение, в частности определение, последним компонентом которого является адъективирующий послелог ka, может быть отделено от своего определяемого каким-либо иным членом предложения. Напр.
(Ji? о ^LLu ІҐ jQ j I ^ d.j Loy.- s«r-
mayadar ek dUsre ka muqabala se nnqsan kar lete haih «Капиталисты из-за конкуренции причиняют друг другу вред».
2. Обратить внимание на сочетания с изафетом:
jJjuj tfjb tarlq-e-paidawar «способ производства». ^AsJ JyA=> husul-e-ta'ltm «получение образования». Cs?° (jLku Maftan-e-sehhat «забота о здоровье, охрана здо-ровья».
V-/^ UL«L- sarnan-e-harb «военное снаряжение».
3. Арабские существительные могут получать двойные признаки множественного числа. Напр.
wajah «причина» 0^э wujuh «причины» «JjLy^ wujuhatanjm-(1 pi.); чины» (2-й pl.).
fatah «победа» ^уз futuh «победы» С*Ц^э futuhat «победы»„
4. Весьма частое сочетание :>^L ? ^-y» hone ke bawujud bhl переводится на русский язык «несмотря на наличие, даже при наличии».
5. Обратить внимание на сложное нагромождение глагольных форм в выражении:
с* Uj L UL bjf ULj (C tah о bala karta barha cala ja raha hai «переворачивая вверх дном, неизменно продвигается вперед».
6. Выражение Ly» jjs ^jy^jfkosoh dur hona значит «бытьчрезвычайно далеким» (от чего-нибудь).
Учебник Хиндустани. 25
— 386 —
їщяftзчїїїчщ ччшп W4 щЩ^ЧЧ ф 4Jt
Ш5гт % реї % м ці^ ^ і^ш-^гат зттзтгг ч щ чщ чч чп
^ТЦ^ПТ ЇЇШЧ-Зїї^ії ftfcT її Ц^Т ^іїїїт sTT Н%ЇЇТ І Іїї її її їїсН
Ш Ч *Щ-ЧШ^ Зіїї Щ W 43" % Зїї % ЧіЦЩ ЯгПсТ ^ I ят ЇЇ(*І( ^ її^ їїТЇТТ, srmf^ 3TrJlJf її^т cW Ш її
щщ 5П її$", тч щ ouh«i{trj з^ітг % f^; strife її$іКт сщ srhnft % їїсЩ % ^ її їщщ тч\ ^їїзїї^і
^ оунніГм^ з^ттт ^TT STH % чїцщ щщ ц^т щщштчі
щщ ЧЇЇ ШЧЧ 4t Щ> Щ % І Іп STPT ц^г vtp їїї її зїтїї^тт
