Хиндустани - Баранников А.П.
Скачать (прямая ссылка):
Jp^f gandha «запах» SFRI su-gandha «благовонный».
2. Противоположное ему значение имеют санскритские префиксы J4 dus-, 37 dur-, J: duh-, J4 dus- «дурной, плохо».
ЧЇЧ karma «дело» dus-karma «злодеяние»
J^T киї «род» JF^I-dus-hid «худородный»
ЧТЧ nam «имя» 1ЯТЇЇ dur-nam «дурное имя, худая
слава»
T^T din «день» Т^Ч dur-din «худой день»
ЧЧЧ samay «время» 3":ЇЇЧ?Т duh-savnay «худоевремя».
3. Из двух соотносительных союзов условных речений эетщ" ... Ш agar... to первый весьма часто опускается. Напр.
ЧЧ ЧЇЩЦ сП sac puchiye to вместо Wl^ ЧЧ ЧТЩЧ гТТ agar sac puchiye, to то «если спросить правду, сказать по правде, то».
4. Обозначение даты (дня и месяца ставится с послелогом щ ко. Напр.
^ щц^ 5 farvarl ко «пятого февраля».
— 410 —
Jyj^) ол
tJlj L Li») J^ J ial Jj^el^
isri
^rJ^o JJ UjJj^J* J^ ?jjZ et iSJJt?
JjI cJ?* crl/^u' et u+JU ^ L^ ^ LJ)^i ^
сгї/ b?j JLjL /|oj^ c? JL ?jL ^jjf^
,—j^^ikui a^jL ^jj\_y-ojj ^1^j^jLjIs^ f—>j-j)^ cr-^L LLj) oJjL^j jJ> c-jjy I^oLLQ ^jI ^
^ j J j^ ^ cj^"° c — u^ ^Уз* j J J*^ oLl^J ^Lj Jj L« C3jjlo jj,) c-iy» v^Lel^^** e=**!*' l5^-^'
c^jjL^—JS K^iixj J t—l^j jl)Iw^ ^f ,JTJLe jijuji^w-
^yj,j — Jc — jaJ —JiyT-—- l^j ?-"Lp ^jJjJ-^ cplj ^rL
^L (jl et LJ pIL) )jl$°—^ ^ їуьу*, oj^bj
L^ ^лФ (jLrjj,-^-« Ljj,j^4^^J j- ^ -*l L
^jbdjLcj^ ^ IL Jj^ k" — 4^=*
r—j<*& jLjCj c^pl^c jjiJ ^ &Lj* k" ^—j^.^ L>.j J^jl
— 411 —
c5jb» ^ CZ^ JXJ^ er er' C/-J*-*^— с? jj* UJ^ JJ —C=J» UJ CJU oj, v' — ^J
die t__r5^ <—^Xj j'jLj 0¦^ Lf J сГ CZ?"^' Є^*^а* d5^.Z iVi о
c?j'j'^ c? С^іу" dSL Af сДІ*о—c?. 'j* '•-??
to
0Г uyLLJ Uj^ ^ ^J^- e/' A^ Jj3J* e*JJ^ ^
кУ^і C5J^ — fJ^JtSu^ cr ^1^* oj> cr d?j C=V
<j^I$j*J atthawan num. пятьдесять <b^j*L/j barafarokhta adj. вос-
восемь пламенениый; barafarokhta ho-
U^T adM adj. половина воспламеняться
^Lla) iqtibas s. m. заимствова- uUjjL» barhana v. t. продвигать
ниє; выдержка, цитата; iqtibasat вперед, увеличивать
р]. цитаты, выдержки ^JxЬггйпг adj. внешний; объек-
^jIXoI imhan s. m. возможность; тивный
imhanat pl. возможности 0jjL partl s. f. партия
^Iklj) intizam s. m. устройство, ^TL pah adj. чистый, невинный/ организация свободный
Jj\ awwal adj. первый; adv. во- C^L.j pust s. f. поддержка,
первых опора
d^cL ba4s s. m. причина; he ^y j\ Jll*j ре star az In adv.
ba4s postp. по причине раньше этого, до этого, в прошлом
tabsira s. m. анализ, объяснение; tabsira karna adj. анализировать, объяснять
J&uj*? tajriba-kar adj. опытный, испытанный
j+jjj tadblr s. f. предусмотрительность, изобретательность, план
J*^ сагсй s. ш. Черчиль
aJLji khadsa s.m. сомнение, опасение, боязнь
v^LLi Jchitab s. f. разговор, речь; khitab karna обращаться с речью
»wJji khwab s. m. сон
jiW^i khwaliis s. f. желание durust adj. правильный adj. другой, иной
jt dar s. m, опасение, боязнь, страх
^L^Jj rah-питаЧ s. f. руководство; rah-питаЧ karna py-. ководить
s.m.лицо, наружность;причина; гй, Ae postp. перед лицом, перед, с точки зрения, в сравнении с ^bLj ziyadatl s. f. увеличение, излишек, перепроизводство
^jJUlL stalin s. m. тов. Сталин ^iC sAem s. f. схема, план J.i^ sosaZ adj. социальный , J3J)^i sara'it s. f. pl. (sg. sar?
условия .1^.1 sart s. f. условие ^^a^o san'au adj. промышленный
JL taur s. m. вид, способ, манера ke taur par postp. путем, как pure taur par в полной мере, вполне
jjb дТгаиг s. f. размышление, обдумывание, внимательное рассмотрение; ghaur karna обдумывать, рассматривать
оjjrtlc 'alaihida adj. adv. отдельный, отдельно; 'alaihida 7 alaihida отдельно; обособленный
^jU farms, f. ферма, хозяйство
UL7J farmana v. t. приказывать, говорить, заявлять; делать
^JLL qabiliyat s. L способность, дарование
^jjji qudratl adj. естественный, природный
ь
J^j*1
к kamretf s. т. товарищ
— 413 —
^J^kamil adj. совершенный,пол- yiU muta?q adj. согласный; ти-
ный tafiq ur-ra согласный во мне-
^LJfkamyabl s. f. успех нии, единодушный
ijJJitekanfrahs s. f. конференция kJj* mmattdb pp. составленный,
\j>jjuf krorha s. m. pl. кроры, изготовленный
десятки миллионов jSj* markaz s. m. центр; mar-
коЧІа s. m. yroju. kazl центральный, ведущий
tjj№ gamzan adj. шагающий; ^tZ**+ mistar s. m. мистер
gamzan hona шагать .^JU»* matldb s. m. вопрос, за-
*?gird s. m. круг; gird-a-gird дача, предмет
adv. вокруг; gird-a-gird ka JjL nazuk adj. критический;
окружающий, объективный nazuk таща? кризис
L[^fghabrana v. п. смущаться, <1^и*1 nisbat s. f. отношение; Аг
беспокоиться, бояться nisbat postp. в отношении,
Ll^rghatna уменьшаться, падать; в сравнении
ghat jana уменьшиться, упасть 0J^U numayanda s. m. пред-
«JLa^L mataht adj. подчиненный, ставитель, депутат
зависимый; ke mataht postp. ^p Mm adv. одинаково; вместе;
в подчинении, в соответствии ham-kkayal adj. единомышлен-
jlal* muta'aliq adj. относящийся; ный, единодушный
ке muta'aliq postp. относи- hunar s. f. мастерство, искус-
те.іьно ство, знание.
1. В урду нет различия в написании букв, соответствующего нашим большим (прописным) и малым (строчным) буквам; в случае надобности отметить собственное имя, употребляется горизонтальная черта, которая
