Учебник языка Хинди - Аулова Р.А.
Скачать (прямая ссылка):
ЯЩ Ш I ? Все в порядке?
f я здоров познакомься с ним
дягте спасибо! благодарю! f^tdiHl м. индиец
ЧШТ-РШТ мн. м. родители ^ ?f с удовольствием
- 80 -
ж. сельскохозяйственный институт f^TTT второй
щт? м. год (обучения), курс ЩЦ ж. сестра %ГйФ<?1 медицинский
ж. мед. институт ж. учащаяся, студентка "ЩНТ первый *П?Г м. год, курс
^ | очень приятно
восточный ж. факультет всего ж. улица SfT'cT *f>T*TT получать "TfT^T STFrT щтг'ТТ знакомиться tft^T обязательно ^Tf м. брат м. работа ЗП*т 7Т на работе старший
один (указывает на неопределенность)
ФКЧМ1 м. завод
м., ж. инженер
теш?ГТ ж. школа цт м. дом
55ТГТТ*Т - цт м. дом отдыха ?тпт м. город очень далёкий fT ^ | недалеко
сейчас, в эти дни rftH тридцать fipsfofter м. километр только
ж. воздух ЗПТЕ чистый ^ ж. река ЙТЧШ м. берег м. место
ж. приветствие ^Т* (r)Р^ТТ передай им
мой привет ЗЗГГЯгТ ж. позволение, разрешение ~ теперь разреши откланяться
%т ^ |f рад встре-
че с Вами 55п^пт приду
гщ^гтт м. присет! До свидания!
Комментарий к тексту:
Для выражения вежливости и уважения к человеку, о котором идет речь, о нем говорят во множественном числе. Например:
^ TTT"ft f I Это мой товарищ.
5ПЯТШ Ч I Образуйте косвенный падеж единственного и множественного числа следующих имен существительных:
^ттт, 3*34", *PT4t, f^rawf, Jrt, t*r, чтгч--
, ЗТЗТчГТ , Pst'S'ht, f%^TT , Ч<?Й1 , fad , ^ТТПЖТ-W , 45^ , Jtff , fW , ?Tf^T , , 4f?R?T , *ffaTT , Ж5Т I
5 Учебник языка хинди
- 81 -
R I Спишите и переведите предложения:
Ч- TJ^ff ЧТ fa?nf"fcff Ф ^TTfwf fl НЧТШТ-'Ш' ТГ Ц§<Г-% fw
11 ?• чт f I Y- ^ pTft ^ff % q^r
m % f^TT"ff 11 K- #' 4i$r ям ^ f^rpff 11 ч 41% чч (r)гат f I ". ^ fosT ЧТЧ ЦТТ I I =:. 1ЧТТГ ЦТ %f?PT ЧТ | I S.. ШЧ%
цт Jr f? I'Tk цт it cft^r f i ч°- stft чп*т то i ЧЧ-
гг 5^ ^Т Ч^ТТ I 4R- #ЯТ, тщ fef# "Rf "PTt I 43- ^rrf % ?тцм ц"г I ч*. ^wr "г^т Ш^г ^dk^d шт 11 ЧН-*рт чтч- ?ткт |i 4V д*т it? star f i ьм"п<* i ч". шч #%•
1 ? %Г*&Т j| I ЕПЦЦТ? I Ч =:. *TTWf % ^Т | I Ч 5.* 5ПТРТ -
цт ччх % |т 11 Ro. шч% f^wf^mpT ir ferft f ? i*nt
f^f^TFR- *Г t'l R4- ^TTTT ЧЧТ tft % ЧТ |t
44. #ат, %rt % qfrf^r it i
5TWRT 3 I Переведите на хинди:
1. Спасибо. 2. Здравствуйте. 3. С большим удовольствием.
4. Моя сестра студентка первого курса. 5. В нашем институте пять факультетов. 6. Сколько факультетов в их университете? В их университете восемь факультетов. 7. Как зовут ваших товарищей? Моих товарищей зовут Радж и Сита. 8. На берегу реки много юношей и девушек. 9. Ваш брат студент? Да, он студент восточного факультета. 10. Он студент первого курса сельскохозяйственного института. 11. Вы индиец? 12. Да, я индиец. 13. В нашем городе много школ. 14. Вы обязательно прочитайте сегодняшнюю газету. 15. Дом отдыха находится на берегу реки. 16. Воздух чист и свеж. 17. Ваш дом находится на улице Навои? Нет, наш дом находится на улице Ленина. 18. Её брат в школе. 19. Пишите в тетрадях. 20. В их портфелях много книг.
21. Они дома. 22. Твой брат дома? Нет, мой брат на работе. 23. Мои родители дома. 24. Знакомьтесь, это наш друг Радж.
25. Передайте им мой привет.
?ПЯП?Г V | Заполните пропуски нужной формой послелога ^ГТ и переведите словосочетания:
ftrarT*ff... ц*г ?птт... 4)iTfHT
эшт... "W+I9T ?PTT...^t
л
- 82 -
*Г?%. . .
.. RfHRT
щзг. . . "4riK - чёт
*R . .. feslV-U
^Tf^t. . . 4ldl - f^RTT
'¦н (С • *. Рт^"
JTff . . . pT
ЗГГЗГ. . . cTR^
<h ^ r=t>iTf... Mi'H
fa w fating ...
?ГЙГГСТ V. I Переведите устно следующие словосочетания:
Студент первого курса, студентка второго курса, студент восточного факультета, студент университета, студентка сельскохозяйственного института, школы города, заводы города, берег реки, берега реки, словари студентов, окна комнаты, двери институтов, картины учениц, сегодняшние газеты, здешние журналы, книги студенток, инженер завода.
^ I Составьте небольшой рассказ со словами:
чтат - fwr, "TfT wtf, , ^чПй'Ч<, , шчЫ'Ь,
\э | Переведите на хинди устно:
1. Мой брат инженер. 2. Наш город красивый. 3. Я студент первого курса. 4. Мой товарищ - студент восточного факультета.
5. Здравствуйте. 6. Будьте знакомы: это моя сестра. 7. Мой брат в доме отдыха. 8. Мои родители на работе. 9. С большим удовольствием. 10. Это недалеко отсюда. 11. Где находится восточный факультет? Восточный факультет находится на улице Навои. 12. Сколько здесь книг? Здесь пять книг. 13. Мой товарищ- индиец. 14. Как вы поживаете? Спасибо, хорошо. 15. Все здоровы. 16. Входите. 17. Приходите сюда. 18. Кто твой брат? Мой брат студент медицинского института. 19. Завод расположен на берегу реки. 20. Вы студентка второго курса? Да. 21. Наш университет находится на улице Карла Маркса. 22. Послушайте сегодняшние известия (*T4T^R м.)
6*
- 83 -
"О'^Т ЧГТЗ
Послелог
1. Послелог spt соответствует винительному падежу в русском языке. Например:
"Trf - позови брата
spt 7ЭТ7ТГ - открой книгу
2. Послелог указывает на направление действия. Например: f^mff fft ifl"K+|!)l - дайте словарь студенту
ТГ - дай ручку мальчику
3. В сочетании с инфинитивом послелог выражает цель, намерение. Например:
