Исландские саги Том 2 - Циммерлинга А.В.
ISBN 5-9551-0004-0
Скачать (прямая ссылка):
Одд очень доволен своей поездкой на тинг, и их отношения с отцом несколько потеплели по сравнению с прежним. Остаток зимы Одд сидит, ничего не
226
Исландские саги
[Часть I]
предпринимая. А весной отец с сыном встречаются в бане85, и Офейг справляется о новостях. Одд сказал, что не слыхал ничего примечательного, и спрашивает, что известно отцу. Офейг говорит, что Стюрмир с Торарином собрали народ и рассчитывают ехать к Песчанику вызывать Одда на тинг. Одд спрашивает, какую причину они нашли. Офейг излагает ему весь их замысел. Одд говорит:
— Не кажется мне все это опасным. Офейг говорит:
— Может статься однако, что самим вам не справиться.
Вот подходят сроки вызова на тинг, и Стюрмир с Торарином являются к Песчанику с большим числом людей. У Одда на хуторе тоже было много народу. Стюрмир и Торарин приступают к делу и вызывают Одда на тинг за то, что по его наущению в суд противозаконно были внесены деньги.
Ничего большего не происходит, и Стюрмир и Торарин со своим отрядом уезжают прочь.
Вот отцу с сыном снова случается встретиться. Они беседуют, и Офейг спрашивает у Одда, по-прежнему ли тот не берет случившееся в голову. Одд говорит:
— Дело не кажется мне трудным.
— Я другого мнения, — говорит Офейг, — но насколько у тебя точные сведения о том, что происходит?
Одд отвечал, что знает о событиях, которые случились к тому времени. Офейг говорит:
— У этого дела куда более длинный след, чем тебе кажется: по моим сведениям, шестеро виднейших хёвдингов страны вошли в тяжбу против тебя.
Одд говорит:
— Сильно ж им было надо. Офейг сказал:
— Что теперь думаешь предпринять? Одд говорит:
— А что еще делать, кроме как ехать на тинг и искать там поддержки? Офейг говорит:
— По-моему, это безнадежно в столь проигрышной тяжбе, как эта. К тому же не стоит ставить свою славу под удар, полагаясь на милость большинства.
Одд говорит:
— Что же тогда предпринять? Офейг сказал:
— Мой совет таков: ты снарядишь свой корабль к началу тинга. Будь готов отплыть в море со всем твоим имуществом прежде, чем люди вернутся с тинга
Сага о Союзниках
227
домой. Однако как тебе больше нравится распорядиться деньгами — чтобы их у тебя отняли враги или чтоб держал я?
— Меньшее из двух зол — отдать тебе.
Вот Одд вручает отцу толстый кошель, набитый серебром, и на этом они расстаются. Одд снаряжает теперь свой корабль и определяет, кому с ним плыть. Приближается время тинга, и о приготовлениях Одда знают немногие, потому что он действует скрытно.
VIII
Вот хевдинги выезжают на тинг со множеством народа. Старый Офейг ехал с отрядом Стюрмира86. Пятеро Союзников — Эгиль, Геллир, Стюрмир, Хермунд и Торарин — договорились встретиться на Пустоши Синего Леса87: оттуда они вместе двинулись на юг к Полям Тинга. Двое — Бродди Бородач и Торгейр сын Халльдоры из Банной Долины — прибыли с востока. Железный Скегги прибыл с севера; эти трое поравнялись с остальными у Китового Склона88. Теперь все отряды совместно въезжают на Поля, а оттуда — на сам тинг. Там только и было разговоров, что о тяжбе Одда. Всем казалось само собой разумеющимся, что прений не будет: считанные люди могли решиться оспаривать иск. К тому же это выглядело бессмысленным, учитывая, какие хевдинги стояли за ним. Сами Союзники тоже были уверены в победе и изрядно бахвалились. Никто не сказал им поперек ни единого слова. Одд никому не предлагал принять его тяжбу. Он спустил на воду свой корабль в Хрутовом Фьорде, как только люди уехали на тинг.
В один из дней старый Офейг вышел из своей палатки, и у него тяжело на душе; помощи он нигде не видит, а противник силен. Трудно ему одному тягаться с такими хевдингами, а в иске не к чему придраться. Он идет сгорбившись и плутает между палатками, спотыкается и долго бродит по тингу. Наконец он приходит к палатке Эгиля сына Скули. В это время к Эгилю для беседы пришли какие-то люди. Офейг отступил от двери и ждал, пока люди эти не уйдут. Эгиль вышел проводить их, и когда он хочет зайти обратно в палатку, к нему устремляется Офейг, приветствуя Эгиля по имени.
Эгиль посмотрел на него и спросил, кто он такой.
— Меня зовут Офейг, — говорит тот. Эгиль сказал:
— Ты отец Одда? Офейг подтвердил это.
— Тогда ты, наверное, захочешь поговорить о его тяжбе, но нужно говорить не со мной. Тут все закручено так, что от меня одного ничего не зависит. Тяжбой этой, в основном, ведают другие люди — Стюрмир и Торарин. Они-то и принимают большинство решений, а мы поддерживаем их.
228
Исландские саги
[Часть I]
Офейг отвечает ему стихом, сорвавшимся у него с уст:
№ 1
Впору бы прежде Вспомнить об Одде, — Не шел никогда я Сыну на помощь. Плохо следил Остолоп за законом, Хоть денег имел он Полные жмени.
А затем он сказал так:
№ 2 Старому сидню Нет слаще отрады, — С мужем почтенным Перемолвиться словом. Мне ты навряд ли В беседе откажешь, Ибо мужи тебя Мудрым считают.
— Однако лучше бы мне избрать для потехи иное занятие, чем обсуждать дела Одда: бывало, шли они и получше, чем ныне. Ты ведь не откажешь мне в беседе. Для старика вроде меня нет большей радости, чем говорить с людьми твоего круга и коротать так минуты жизни.
