Исландские саги Том 2 - Циммерлинга А.В.
ISBN 5-9551-0004-0
Скачать (прямая ссылка):
1) «Сага о Торгильсе и Хавлиди» подробно рассказывает о плаваниях жителей округи Хунавахтнссисла на Побережье Ходнстрандир и о случаях разбоя и насилия во время этих плаваний. Ср. аналогичные рассказы об Оспаке и Одде.
2) «Сага о Торгильсе и Хавлиди» содержит подробный рассказ о том, как юноша 12 лет от роду нанимался рыбачить. То же рассказывается об Одде в «Саге о Союзниках».
3) «Сага о Торгильсе и Хавлиди» рассказывает, как хёвдинг Торгильс назначает своим союзникам встречу на Пустоши Синего Леса перед въездом на альтинг. Ср. аналогичный эпизод с въездом Союзников.
4) Одним из союзников Торгильса является Хрейн сын Стюрмира, правнук хёвдин-га Хермунда из Городищенского Фьорда, наиболее могущественного из Союзников.
5) «Сага о Торгильсе и Хавлиди» сообщает о вопиющем нарушении юридических норм: объявленный вне закона хёвдинг Торгильс во главе большого ополчения приезжает на альтинг. Попытка истца (Хавлиди сына Мара) конфисковать имущество осужденного проваливается, и ему приходится довольствоваться лишь случайно оставшимися вне хутора вещами. Ср. в этой связи шантаж Офейга на переговорах с Союзниками, что Одд может сняться с места вместе со своим имуществом, и тогда иск экономически не оправдается.
Не стоит забывать, что церковь на Песчанике, т. е. том хуторе, который когда-то принадлежал Одду, тоже была богатым землевладельцем. В конце XIII — начале XIV вв. владельцы этого хутора часто одновременно были и местными священниками.
26 H. Mager0y. Studiar i Bandamanna saga // Bibliotheka Arnamagnsana, XVIII. 1957. S. 248— 279.
350
Исландские саги
[Часть I]
6) «Сага о Торгильсе и Хавлиди» в деталях сообщает о перебранке на альтинге в
1120 г. и в 1021 г., причем один из сторонников Торгильса, известный скальд Ингимунд сын Эйнара, произносит издевательскую вису о ранении Хавлиди. Ср. в этой связи хулительные стихи Офейга в саге.
7) Именно в «Саге о Торгильсе сыне Хавлиди» впервые встречается слово "чер-ноножка" ^уаП^^а) в значении "секира". Это редкое слово представлено в реплике Эгиля сына Скули в «Саге о Союзниках».
Наиболее любопытная, хотя и спорная, параллель связывает Офейга из «Саги о Союзниках» с его возможным прототипом в «Саге о Торгильсе и Хавлиди», неким Бёдваром сыном Асбьёрна. Этот последний, действующий как сторонник и советчик Торгильса, открыто противопоставившего себя закону (ср. фигуру Одда), охарактеризован как полный б е з б о ж н и к и ч е л о в е к з л о н р а в н ы й, а в одном эпизоде — еще и как демагог: вначале он с пеной у рта удерживает Торгильса от нападения на врага, ссылаясь на святой праздник и неприкосновенность церкви, а затем признается, что заранее просчитал, что завязавшаяся стычка приведет к потерям с их стороны, а святость и мораль для него — пустой звук27. Как и Офейг, Бёдвар сын Асбьёрна знатен, но не имеет собственного годорда; это не мешает ему планировать действия людей вместо своего годи 1, 51). Но самая интересная деталь, сближающая Офей-га с Бёдваром, связана с эвфемизмом волчий хвост, который Офейг употребляет в «Саге о Союзниках» по отношению к Эгилю сыну Скули на альтинге. Ту же фаллическую метафору, комментируя действия Хавлиди сына Мара, использовал на альтинге в
1121 г. и Бёдвар28. Похоже, этот достойный последователь Офейга в древнеисландской политике был одновременно его предшественником в древнеисландской литературе.
Хронология основных событий саги выстраивается так:
Родился Хермунд сын Иллуги Черного ок. 980 г.
Родился Офейг сын Скиди ок. 995 г.
Битва при Свольдре, где участвует Скули, отец Эгиля. Принятие
христианства на альтинге 1000 г.
Родились Стюрмир, Торарин, Железный Скегги сын Эйнара, Брод-
ди Бородач сын Бьярни, Эгиль сын Скули ок. 1005—1010 гг.
Убийство Оспака сына Кьяллака, деда Оспака сына Глума ок. 1012 г.
Родился Одд сын Офейга ок. 1025 г.
Родился Оспак сын Глума ок. 1030 г.
Конунг Харальд Суровый пришел к власти в Норвегии 1046 г.
Конфликт Одда с конунгом Харальдом в Норвегии ок. 1050 г.
Осуждение Оспака на альтинге ок. 1054 г.
Тяжба Союзников против Одда. Свадьба Одда и Рагнхейд. Смерть
Хермунда сына Иллуги ок. 1055 г.
Убийство Мара на Дворе Свалы. Смерть Оспака ок. 1056 г.
7 «Сага о Торгильсе и Хавлиди», гл. XVI I, 47—48).
28 Ср. речение Бедвара "Е>аг геі8 а1 шкііг кгокі" I, 75) со стихом Офейга "№і ег йШ Ьаіі/ еіші а кгокі" (см. гл. X, с. 235).
Комментарии к текстам саг
351
«Сага о Союзниках» переводилась на английский (шесть раз), немецкий (пять раз), шведский (четырежды), норвежский (дважды), датский, французский, японский и венгерский языки. На русский язык сага переводится впервые. Как и любой другой издатель «Саги о Союзниках», составитель настоящего тома столкнулся с проблемой выбора между редакциями K и M. Для перевода была выбрана редакция M, которую мы сочли более репрезентативной. Перевод сделан по изданию Х. Магероя: Bandamanna saga. Ed. By Hallvard Mager0y. Oslo, 1981 и сверен с изданием: Islensk fornrit, VII. Gu5ni Jonsson bjo til prentunar. Reykjavik, 1936.
Примечания
1 Офейг упоминается также в «Саге о Людях с Песчаного Берега» и «Пряди об Одде сыне Офейга», но лишь как отец Одда. Как деятельный участник событий он известен только по «Саге о Союзниках». Офейг должен был родиться ок. 995 г.
