Гении науки - Пайс А.
Скачать (прямая ссылка):
И как всегда, я очень признателен своей дорогой жене Иде за критические
замечания и постоянное ободрение.
Библиография и примечания
1. A. Pais, The Subtle of Lord, Oxford University Press, Oxford and New
York, 1982. Переведена по крайней мере на 10 языков; подробную
библиографию можно найти в книге: A. Pais, A Tale of Two Continents,
chapter 31, refs. 15-24, Princeton University Press and Oxford University
Press, 1997.
2. A. Pais, Einstein Lived Here, Oxford University Press, 1994.
Translations: Einstein woonde hier, Bert Bakker, Amsterdam, 1995;
Einstein boede her, Rhodes, Copenhagen, 1995; Einstein ё vissuto qui,
Boringhieri, Turin, 1995; Ich vertraue auf Intuition, Spektrum,
Heidelberg, 1995; Einstein viveu aaui. Gradiva. Lisbon. 1996.
О БИОГРАФАХ 13
3. A.Pais,Niels Bohr's Times, Oxford University Press, 1991.
Translations: II Danese tranquillo, Boringhieri, Torino, 1993; Niels Bohr
og harts tid, Spektrum, Copenhagen, 1994.
4. A. Pais, A Tale of Two Continents (ref. 1).
Нильс Бор в своем сельском доме в Тисвилде, Дания, начало 1960-х годов.
(С любезного разрешения архива Нильса Бора, Копенгаген.)
Нильс Бор, человек и его наука*
Введение
Уинстон Черчилль в 1-м томе своей книги "История англоязычных народов"
написал:
Никто не может понять историю без постоянного обращения к тем долгим
периодам, которые постоянно упоминаются в сравнении с опытом наших
коротких жизней. Пять лет - это много. Двадцать лет - горизонт ...
Пятьдесят лет - древность.
Эти слова подходят для описания времени жизни Нильса Бора, которое
охватило революционные перемены в самой науке, а также оказало
поразительное воздействие на общество. В качестве первого примера я бы
хотел привести слова Федерико Майора, генерального директора ЮНЕСКО,
которые он написал несколько лет назад:
В октябре 1988 года, возможно, впервые в истории человечества была
подавлена огромная разрушительная сила, которая подвергала чудовищному
риску все живое на планете1.
А сейчас сравните это с тем состоянием дел во время рождения Бора, когда
применение атомной энергии на практике, как для благих, так и для
порочных целей, было еще даже не видно на горизонте. Фактически, когда
приподнимается завеса, реальность атомов все еще является спорным
вопросом, атомное ядро еще не открыто. Все это изменилось за время жизни
Бора, и большинство перемен происходило под его влиянием. Он первым
понял, каким образом связываются воедино атомы, он сыграл ведущую роль в
развитии теории атомного ядра, и он оказал существенное влияние на
создание радиационной медицины в своем Институте. Он также первым,
привлек внимание ведущих государственных деятелей к необходимости
открытых отношений между Западом
* Вступительная речь на конференции по теме "Нильс Бор и эволюция физики
в XX веке", состоявшейся 27 мая 1998 года в здании ЮНЕСКО в Париже.
16 Гении науки
и Востоком, в связи с появлением нового грозного ядерного оружия, во
время и после Второй Мировой войны. Снова и снова он подчеркивал, что
открытость важна для стабильности в мировой политике.
Еще более глубокими, чем новые открытия и познания о структуре материи
являются новые физические законы, открытые в это же время. Здесь
ключевыми концепциями являются теория относительности и квантовая теория.
Бор сыграл главную роль в разъяснении необходимости ревизии философских
оснований физики для понимания квантовых явлений.
После этого краткого обзора научного наследия Бора я перехожу к рассказу
о нем как о человеке и как об ученом.
Утром 24 октября 1957 года мы с Робертом Оппенгеймером сели в поезд,
идущий из Принстона в Вашингтон. Мы направлялись в Большой Зал
Национальной Академии Наук, где в этот день Нильс Бор представлялся к
первой награде "Мирный атом". Это было праздничное событие. Наградную
речь читал Джеймс Киллиан. Я цитирую:
Нильс Хенрик Давид Бор, в избранной Вами области физики Вы исследовали
структуру атома и открыли многие другие тайны Природы. Вы дали людям
основу для большего понимания материи и энергии. Вы сделали не один вклад
в практическое использование этого знания. В своем Институте
Теоретической Физики в Копенгагене, который является для ученых
интеллектуальным и духовным центром, вы дали возможность ученым всего
мира расширить знания человека о ядерных явлениях. Эти ученые почерпнули
в вашем Институте не только расширенное понимание науки, но и гуманный
дух активной заботы о должном использовании научного знания.
В своих публичных выступлениях и обширных связях Вы были огромной
моральной силой, выступающей в защиту использования атомной энергии в
мирных целях.
В своей профессиональной и общественной жизни, в своем учении, Вы
показали, что сфера точной науки и сфера гуманитарных наук являются, в
действительности, единой сферой. Во всей Вашей профессиональной
деятельности Вы служили примером скромности, мудрости, гуманности,
интеллектуального величия; и признанием этого является Награда "Мирный
