Военные нанотехнологии -
ISBN 5-94836-096-2
Скачать (прямая ссылка):
янии и финансировании научно-исследовательских и опытно-конструкторских разработок (НИОКР) в Соединенных Штатах (которые сейчас выступают почти единоличным лидером в области военных нанотехнологий). Российскому читателю будет полезно ознакомиться с организацией этих работ Правительством и Министерством обороны США, постоянно привлекающими к исследованиям и внедрению других участников: национальные атомные лаборатории, университеты, промышленные круги. В своей совокупности приводимые данные раньше проходили бы с грифом «classified» (примерно соответствующим нашему грифу «секретно»), хотя, возможно, американцы публикуют их с целью демонстрации своего лидерства, а также получения от Конгресса США еще больших ассигнований.
Важно отметить, что в поле зрения автора постоянно попадают не только реализованные к настоящему времени нанотехнолої ические разработки, но и весьма перспективные, но пока не осуществленные проекты (например, молекулярная сборка с помощью нанороботов, возможности использования наноматериалов в космических проектах и т.п.). Уместно вспомнить предвидение Р. Фейнмана о возможностях молекулярной архитектуры (1959), что подтвердилось через 30 лет в опытах с применением сканирующих туннельных микроскопов. За последний год некоторые из проектов, упоминаемые в книге с использованием прилагательных типа «фантастические», неожиданно стали все чаше упоминаться в широкой прессе в качестве уже реализуемых («плащи-невидимки» для солдат, беспилотные боевые устройства и т.п.), что явно свидетельствует об их широкой реализации в близком будущем.
С другой стороны, ценность монографии Альтмана, безусловно, связана с научным подходом к проблеме превентивного контроля нанотехнолоїических исследований, ориентированных на создание новых типов вооружения. Обсуждение проводится не только на основе уже существующих международных соглашений по превентивному контролю над вооружениями, но и с использованием разработанных автором критериев, позволяющих оценивать и выделять наиболее опасные в военном смысле технологии. Речь идет в первую очередь о технологиях, потенциально приводящих к созданию принципиально новых вооружений и дестабилизирующих военное равновесие в мире, что, безусловно, требует развития новых методик контроля и ограничения.
Время покажет, какие из соображений и предупреждений Альтмана окажутся верными, но вполне очевидно, что его монография — Предисловие редактора и переводчика
добротное описание как военных приложений нанотехнолоїии, гак и возможностей организации эффективных средств международною превентивного контроля над развитием столь опасных технологий. Особо можно подчеркнуть важность не столько ограничения и контроля самих технологий, сколько охраны новейших достижений военных нанотехнолоїий (включая так называемые технологии двойного назначения), учитывая изощреннуюаїрессивностьсовременного национального и международного терроризма.
Из незначительных недостатков книги можно отметить схематизм и суховатость стиля, а также многочисленные повторы, которые удалось лишь частично преодолеть при переводе. Некоторые добавления и комментарии к тексту читатель найдет в Послесловии. Как и в работе над предыдущей книгой по этой тематике («Нанотехнология в ближайшем десятилетии. Прогноз направления исследований», под ред. М. Роко, Р. Вильямса, А. Аливисатоса. M.: Мир, 2002), многие трудности при переводе были связаны с терминологией. Нанотехнология охватывает весьма обширный круг научных дисциплин, относящихся к самым разным физико-химическим, медицинским, техническим и даже социальным наукам, что весьма затрудняет поиски подходящих русских эквивалентов (эти вопросы затрагиваются отдельно в Послесловии), поэтому в некоторых случаях (в скобках) просто приводятся соответствующие английские термины.
Сказанное выше относится не только к названиям организаций, но и к кодовым обозначениям программ и научных проектов, представляющим собой сложные сочетания разнообразных терминов и понятий (вплоть до мифологических). Смысл названий проектов чаще всего по-настоящему ясен лишь узким специалистам, и мы сохранили исходные названия во избежание путаницы. Автор упоминает названия множества организаций в сокращенном виде. В книге мы старались приводить русские названия организаций, но поскольку они содержатся и в библиографии, после Содержания приводится полный список используемых автором сокращений.
Наконец, следует особо отметить проблему применения единственного и множественного числа при упоминании рассматриваемых технологий. Различные авторы (включая, естественно, и Ю. Альтмана) употребляют бессистемно термины «нанотехнология» и « на ноте X нол о ги и », иногда полагая их просто эквивалентными. Считая нанотехнологию единой дисциплиной, мы старались при переводе использовать именно единственное число, однако стоит особо отметить, что проблема не является филологической и надуманной, а ГЛАВА 1 Глава І, Введение
(создание очень прочных и легких материалов, солнечных батарей нового типа, крошечных по размерам компьютеров с исключительно высоким быстродействием и возможностями, микро- и на но инструментов, автономных устройств и роботов различных размеров и т.п.) и в молекулярной биологии (медицинское вмешательство в работу клеток, непосредственная связь электронных устройств с нервной системой и клетками мозга и т.д.). В обозримом будушем ожидается бурный рост производства и рынка нанотехнологических материалов и изделий, вследствие чего многие государства и промышленные корпорации уже начали активно финансировать разнообразные программы по развитию исследований в этой области и организации соответствующих производств.
