Учебник амхарского языка - Завадская Е.П.
Скачать (прямая ссылка):
2. Долженствование
Долженствование в амхарском языке выражается аналитическими формами, основным компонентом которых является имя действия и состояния. Имя действия и состояния употребляется с различными глаголами, которые выполняют функцию вспомогательных глаголов.
1). Общее значение долженствования в силу объективных условий, не зависящих от_ желания субъекта, передает сочетание имени действия и состояния с глаголом АЛ, после которого следует опредложенное местоимение Пт i> ААПт\ В простом прошедшем времени вместо глагола АЛ употребляется глагол Vfld + Пт* -> Vfldfl-T", а в настояще-будущем времени - глагол Td (JBf С + Пт* + АЛ -> JBfcfl^A). Опредложенное местоимение согласуется в роде, лице и числе с субъектом действия. Например: ao/^lrf AAtW - «Я должен работать»
ao/^cnf Vfid-ift :: - «Я должен был работать» оо/**d-"T* ^TC-fWA «Я должен буду работать» В отрицательной форме: ^
ao/*>tr-f VAtavj- - «Я не должен работать» ao/^cnf ААїП^тТТЯ0 :: - «Я не должен был работать» ao/^cnf А?ТСтг7?° «Я не должен буду работать»
2) Сочетание имени действия и состояния с глаголом AfIdAI («быть нужным, необходимым» + объектный местоименный суффикс передает значение заинтересованности субъекта в выполнении действия, и переводиться на русский язык словами «нужно», «необходимо», «надо».
Например: оо/*1 d-T* .PfIdAT5TA «Мне надо поработать»
\ «Мне надо будет поработать» OT/^d-T* AfIdAI5V «Мне надо бьшо поработать» В отрицательной форме:
OT/^d-T* A-PrIdAI5VV* ::Г«Мне не нужно (сейчас) работать»
[«Мне не нужно будет работать» OT/^d-T* AAfIdAI^J10 " «Мне не надо было работать»
3) Сочетание имени действия и состояния с -глаголом +10 («следует, полагается») + объектный местоименный суффикс передает оттенок рекомендации, а также некоего морального обязательства.
Например отО^Ф ?*1П«РА:: «Ему следует (сейчас) работать»
«Ему следует (в будущем) работать» *л»0<^Ф Ф1ПП> :: «Ему следовало было работать» В отрицательной форме:
отОг^Ф XJBlOа>9° :: Г «Ему не следует (сейчас) работать»
I «Ему не следует (в будущем) работать» *л»0г^Ф ХАФ1Па>*4Тв :: «Ему не следовало работать»
4) Сочетание имени действия и состояния с существительным («необходимость») + глагол І/Ї + опредложенное местоимение передает вынужденность, нежелательность данного действия для субъекта.
' Например: отО^Ф °1? JBITWI-Fa - Г «Я вынужден работать»
\ «Я буду вынужден работать»
отОг^Ф U"WW :: «Я был вынужден работать» В отрицательной форме:
отО^Ф •?? XJ&i/^-fl^f/0 :: Г «Я не вынужден работать»
І «Я не буду вынужден работать» *л»0г^Ф XAlf 7•A5VV* :: «Я не был вынужден работать»
5) Сочетание префикса 0 + имя действия и состояния + глагол Ф1ДД («быть вынужденным») почти совпадает по значению с формой, данной в пункте № 4
Например: Оот/^ф Xl&SOU*:: Г «Я вынужден работать»
\ «Я буду вынужден работать» Оот/^^ф Ф1ДАЧЛ :: «Я бьш вынужден работать»
В отрицательной форме:
Л*го/"<^ф XAlAA*?0 Г«Я не вынужден работать»
«Я не буду вынужден работать»
Л*гол"г^ф ХАФ1ДАЧЛ4Тв* «Я не бьш вынужден работать»
* При употреблении в качестве знаменательного глагола Ф1ДД имя действия и состояния всегда употребляется с префиксом Л.
6) Глагол Л0?Л1 может употребляться и без объектных местоименных суффиксов, в этом случае субъект действия передается формой придаточного предложения цели, например: #>
X?«ta»^ JPO^APA «Необходимо, чтобы он работал» (в пассиве) Mf^LIxT* J^O^APA «Необходимо, чтобы это было выполнено»
7) Ряд конструкций выражает необходимость действия в обобщенном виде, и в этом случае субъект действия отсутствует:
Например: а) *я»0^Ф ХО^ОТ. Vff> :: «Необходимо поработать»
отОг^Ф ЛО^ОТ. ЇПС :: «Бьшо необходимо поработать *л»0г^Ф ХО^ОТ. J&I/TA :: «Будет необходимо поработать»
б) Wuf-Ф Ф1П. VtD*:: «Следует поработать»
ооїхб-Ф -x-lxX VUG ::
«Работать не следует» «Следовало было работать» «Работать было не следовало» «Следует работать(в будущем)» «Надо работать «Необходимо работать» «Работать нет необходимости»
a°tX6-H- Ф7П, JBU"TA ::
в) аоіЛб-Ф їо>
аоСхА-Ф jPflAAPA
отЛ^ф t\ftxLb.79° ::
Упражнения
4. Переведите следующие предложения, используя модель ЛЛПФ
А) В утвердительной форме:
1) Вы (мн.ч.) должны посмотреть этот фильм. 2) Он должен перевести эту статью. 3) Она должна встретиться с сестрой после занятий. 4) Мы должны хорошо учиться.5) Ты должен быть на вокзале в пять часов. 6) Ты должна сама ответить на письмо. 7) Вы (почт, ф.) должны принять наш подарок. 8) Они должны купить эти фрукты. 9) Я должен научиться водить машину. Б) В отрицательной форме:
1) Студенты не должны опаздывать на занятия. 2) Ты не должен забывать о своих обязанностях. 3) Этот мальчик не должен так много смотреть телевизор. 4) Она не должна из-за этого плакать. 5) Вы не должны напоминать ему об этом. 6) Он не должен делать ошибок в переводе. 7) Я не должен говорить ему об этом. 8) Ты не должна звонить ему по телефону. 9) Мы не должны переходить улицу на красный свет.
5. Переведите следующие предложения, используя модель JP/U.A7«PA: А) В утвердительной форме
