Учебник итальянского языка - Завадска С.
Скачать (прямая ссылка):
университет superiore высший (-ая) sviluppato (-а) развитый (-ая) tecnico (-а) (мн. ч. -ci) технический (-ая) tra через
usufruire пользоваться la vacanza каникулы 122
ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ УРОК
ВЫРАЖЕНИЯ И ОБОРОТЫ
caro amico!
grazie per ...
di giorno in giorno
l'informazione su ...
le scuole elementari
le scuole diurne
le scuole serali
uno su due
la borsa di studio
godere di una borsa di studio
і francobolli di tema storico
Quale programma hai per le vacanze? oggi stesso soltanto ieri cosi cosi
дорогой друг спасибо за изо дня в день сведение о (чем-нибудь) начальные школы дневные школы вечерние школы каждый второй стипендия
получать стипендию марки с исторической ^-іатикой (посвященные иеторп ІССКІІЛІ событиям)
Как ты думаешь провести каникулы? еще сегодня только вчера так себе
ГРАММАТИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИИ
I. Числа (date)
Названия месяцев
gennaio
febbraio
marzo
aprile
maggio
giugno
luglio
agosto
settembre
ottobre
novembre
dicembre
Первое число месяца определяется порядковым числительным , напр.:
il primo gennaio первое января
Остальные числа определяются количественными чистительными, напр.:
il 23 aprile (il ventitre aprile) il 1961 (il millenovecentosessantuno) ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ УРОК
123
Необходимо помнить, что, определяя число и час, в отличие от русского языка, опускаем слова anno — год, ora — час, напр.:
Arrivero il 13 luglio 1975 alle sette. Я приеду 13-го июля 1975 (года)
в семь (часов).
На вопрос:
Quanti ne abbiamo oggi? Какое сегодня число? отвечаем, напр.:
Ne abbiamo diciotto. Сегодня восемнадцатое, или:
Oggi e il diciotto giugno. Сегодня восемнадцатое июня. На вопрос:
Che giorno e oggi? Какой сегодня день? отвечаем, напр.:
Oggi e sabato. Сегодня суббота.
II. Притяжательные местоимения (продолжение)
В 12-ом уроке шла речь о притяжательных местоимениях в сочетании с именами существительными (aggettivi possessivi). Как уже было сказано, притяжательные местоимения могут употребляться также самостоятельно, т. е. могут заменять имена существительные (pronomi possessivi). В такой функции притяжательное местоимение всегда употребляется с артиклем. Артикль и притяжательное местоимение имеют ту же форму рода и числа, что заменяемое имя существительное, напр.:
La mia collezione aumenta e la tua? Моя коллекция увеличиваем.-:, a
твоя?
Tu sei entusiasta del tuo program- Ты энтузиаст своей программы, а я ma ed io del mio. своей
Oggi e arrivata la tua lettera. E tu, hai ricevuto la mia?
Сегодня пришло твое письмо А ты получил мое? 124 ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ УРОК
Притяжательные местоимения с артиклем
мужской род женский род
il mio мой, свои la mia моя, своя
і miei MOII7 свои le mie МОП, свои
il tuo твой, свой la tua твоя, своя
і tuoi твои, свои le tue твои, свои
il suo его, ее, свои la sua его, ее, своя
і suoi его, ее, свой le sue его. ее, свои
il nostro наш, свой la nostra наша, своя
і nostri наши, свои le nostre наши, свои
il vostro ваш, свой la vostra ваша, своя
і vostri ваши, свои le vostre ваши, свои
il loro их, свой la loro их, своя
і loro их, свои le loro их, свои
Притяжательные прилагательные altrui и proprio тоже могут употребляться самостоятельно, т. е. могут заменять имя существительное, напр.:
Egli desidera sempre l'altrui. Он всегда жаждет чужого (доел.:
принадлежащего другому). Ciascuno dispone del proprio. Каждый распоряжается своей соб-
ственностью (доел.: собственным).
III. Простое будущее время — futuro serrplice
Простое будущее время образуется с помощью суффиксов будущего времени, добавляемых к основе инфинитива, и личных окончании.
Образцы спряжении avere
io avro я буду иметь, у меня noi avremo будет
tu avrai и т. д. voi avrete
egli avra essi avranno ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ УРОК
125
io saro tu sarai egli sara
я буду и т. д.
essere
noi saremo voi sarete essi saranno
I спряжение: parlare
parlero
parlerai parlera
я буду говорить, я скажу и т. д.
parleremo
parlerete parleranno
ripetero
ripeterai ripetera
я буду повторять, я повторю И т. д.
II спряжение: ripetere
ripeteremo
ripeterete ripeteranno
III спряжение: vestire
vestiro
vestirai vestira
я оуду* одеваться, я оденусь и,т. д.
vestiremo
vestirete vestiranno
Возвратный глагол: lavarsi
io mi lavero я буду мыться, noi ci laveremo я вымоюсь
tu ti laverai и т. д. voi vi laverete
egli si lavera essi si laveranno
Ударение в формах 1-го и 3-го лица ед. числа падает на последний слог (оно всегда обозначается на письме). В остальных формах ударение падает на предпоследний слог.
Глаголы с инфинитивом на -ciare, -giare в личных формах будущего времени теряют перед e гласный і, напр.:
baciare passeggiare
io bacero io passeggero
я буду целовать, я поцелз^ю я буду гулять 126
ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ УРОК
Глаголы с инфинитивом на -care, -gare в личных формах будущего времени сохраняют перед e звук основы с, g (поэтому перед e нужно писать букву h) напр.:
