Учебник итальянского языка - Завадска С.
Скачать (прямая ссылка):
брата.
Egli spende poco per і divertimenti. Он расходует мало денег на развлечения. сорок седьмой урок
433
Выражения и обороты с предлогом per:
e partito per Roma per conto mio per caso
prendere per mano
per fortuna
mandare per il medico
occhio per occhio, dente per dente
выехал в Рим
что касается меня
случайно
взять за руку
к счастью
послать за врачом
око за око, зуб за зуб
Предлог su употребляется для обозначения: 1. места, напр.:
sulla tavola sul letto sulla sedia
на столе на кровати на стуле
2. содержания и предмета мысли, напр.:
una conferenza sulla storia dell'arte конференция по истории искусства un libro sui pittori del Cinquecento книга о художниках XVI века
Выражения и обороты с предлогом su:
dare sul cortile su misura su ordinazione
выходить во двор (об окне) по мерке по заказу
Предлоги fra и tra употребляются для обозначения: 1. взаимности, напр.:
Fra noi c'e molta amicizia. Tra me e te tutto e finito.
2. места, напр.: fra і boschi
3. времени, напр.:
tra due ore tra un anno tra poco
Между нами большая дружба. Между нами (доел.: между мной и тобой) все кончено.
между лесами, среди лесов
через два часа через год вскоре 434
сорок седьмой урок 434
Выражения и обороты с предлогами fra и tra:
pensai fra (di) me detto tra (di) noi fra l'altro fra і vivi
я подумал про себя между нами говоря в частности среди живых
Вторичные предлоги 1. Простые вторичные предлоги:
durante во время verso по направлению
mediante посредством attraverso через
sccondo по presso рядом
oltre за, сверх, кроме dietro за
sopra на, над dentro внутри
sotto под lungo вдоль
contro против senza без
dopo после и др.
Примеры:
durante la rappresentazione secondo tuo padre contro il nemico dopo il concerto lungo la strada
во время спектакля по мнению твоего отца против врага после концерта вдоль улицы
2. Составные вторичные предлоги:
Составные вторичные предлоги имеют в своем составе один из первичных предлогов: di, a, da и др.
Составные вторичные предлоги с di:
ai piedi di a guisa di a somiglianza di fuori di in\eee di
у подножья вместо, в качестве наподобие вне, снаружи вместо
prima di перед
a causa di по поводу in forza di в силу nel mezzo di посередине al cospetto di в присутствии
Примеры:
ai piedi del monte fuori di casa prima della partenza
у подножия горы вне дома перед отъездом СОРОК СЕДЬМОЙ УРОК
435
Составные вторичные предлоги с а:
accanto а vicino а intorno а riguardo а in mezzo а
Примеры:
accanto a mio zio fino a tarda notte incontro a suo padre
рядом недалеко вокруг в отношении в середине
dirimpetto а fino, sino а incontro а davanti а
напротив вплоть до напротив перед и др.
рядом с моим дядей до поздней ночи напротив своего отца
Составные вторичные предлоги с da:
di qua da di la da
с этой стороны с той стороны
lontano da fino da
далеко вплоть до и др.
Примеры:
di qua dai monti
di la dal mare
lontano dalla mia famiglia
fino dai primi anni
с этой стороны гор с той стороны моря далеко от моей семьи с первых лет
Примечание. Предлоги su, presso, verso, senza, sopra, sotto, dopo, contro в употреблении перед личными местоимениями обычно имеют при себе di, напр.:
Cosa hai contro di lui? Usciremo senza di te. Vengono verso di noi.
Что ты имеешь против него? Мы выйдем без тебя. Они идут в направлении к (нам навстречу).
УПРАЖНЕНИЯ
1. Вставьте соответствующие предлоги:
Vado ... cinema, ... negozio, ... dottore, ... Roma, ... mare, ... albergo, .. ristorante. Arrivo ... Roma, ... Italia, ... auto, ... treno, ... zio. Parlo .. voi, . citta, ... giardino, ... zio e ... zja. Passeggiamo ... citta, ... giardino Io guardo . . illustrazioni, ... finestra. La gomma e . . tavolo 436
СОРОК СЕДЬМОЙ УРОК 436
... camera ... Maria. Viene ... Napoli, ... arrivera ... Roma ... cinque e partira .. . Venezia ... dieci. Ho dimenticato il libro ... classe, ... scuola, ... casa, ... dottore, . .. cartoleria. Ho incontrato Nicola ... cinema, . .. caffe, ... negozio, .. . professore. Esco ... lo zio, ... la nonna, ... і miei fratelli. .. . mese di maggio comprai ... Roma una camicetta ... seta . .. tua sorella. Ieri sera ho giocato ... carte . .. professore italiano.
2. Переведите:
Мы были в кафе. Мы ждали наших жен, которые пошли в кино, чтобы посмотреть фильм, который мы уже видели. В прекрасный весенний вечер в кафе приятно разговаривать. Мы критиковали женщин, входивших в кафе, одетых по последней моде. Воздух был наполнен хорошим запахом кофе и сигарет. Все разговаривали между собой о последних новостях, о погоде, о женщинах, о том о сем, и, таким образом, время протекало быстро. Когда пришли наши жены, мы выпили вместе еще по одной чашке кофе, и затем вернулись домой.
3. Ответьте на вопросы отрицательно. Употребите в ответах местоимения:
Andrai a scuola quest'anno? Uscirai con me questa sera? Scriverai una lettera alla nonna? Hai comprato il giornale allo zjo? Hai dimenticato il libro a casa? Ha il professore interrogato lo studente? Ti hanno inviato і francobolli? Ti hanno inviato l'invito? Le hanno detto che domani arrivera il suo amico? E stato a Genova? Telefonerai al direttore? Ti ha telefonato il direttore? Marja comprera il libro a Paolo? Avete comprato і fiori per la direttrice? I signori Rossi vi hanno dato il loro nuovo indirizzo? Avete visitato Roma? Vi siete lavate le camicie? Si sono ricordati di spedire le cartoline? Mi telefonerai quando avrai un po' di tempo? Hai reso la matita a Giovanni? Il portiere vi ha dato il mio pacco?
