Бизнес-курс английского языка - Мокайтис Т.Р.
Скачать (прямая ссылка):
смысле, что эта группа слов не выражает законченной мысли. Союз as превратил самостоятельное предложение The phone rang в зависимое предложение. Что произошло когда зазвонил телефон? Читающий этого не знает. Без главного предложения придаточное утратило свой смысл, т. е. стало фрагментом.
Упражнение 2. Некоторые из следующих групп слов представляют собой самостоятельные предложения, а другие - зависимые предложения -фрагменты. Присоедините к каждому фрагменту самостоятельное предложение, пользуясь данным образцом.
1. As the phone rang.
Когда зазвонил телефон.
As the phone rang. Mr Smith was leaving the office.
Когда зазвонил телефон, г-н Смит уже уходил из офиса.
либо
Mr. Smith was leaving the office as the telephone rang.
Г-н Смит уже уходил из офиса, когда зазвонил телефон.
2. Because the position was Потому что вакансия уже already filled. была заполнена.
3. We signed the contract Мы подписали контракт no-
after we talked to the client. еле разговора с клиентом.
4. Since Mr. Jones returned from the conference in Dallas. Поскольку г-н Джонс вернулся с конференции в Далласе.
5. After the new office machines arrived. После того как пришло новое офисное оборудование.
6. Before he made his investments, he read the Wall Street Journal. Прежде чем вложить деньги, он прочитал "Уолл Стрит Джорнел".
7. If the study is not completed on time. Если исследование не завершится вовремя.
8. While the sales representa tives were in the field. Пока торговые агенты работали в этой сфере.
9. Unlees the product is fully tested. Пока изделие не пройдет полную проверку.
10. The cash drawer must be locked whenever you leave. Когда вы уходите, нужно закрывать ящик с наличностью.
11. While you are on the phone. Пока вы говорите по телефону.
12. After the meeting ends. После того как закончится собрание.
13. Count the receipts while I lock up. Подсчитайте выручку, пока я закрываю.
14. Because she was the best qualified applicant. Так как она была наиболее подготовленным кандидатом.
15. As the results came in. Когда поступали результаты.
Ключ: Предложения 2, 4, 5, 7, 8, 9, 11, 12, 14, 15 являются фрагментами. Любое простое предложение, раскрывающее значение зависимого, будет верным.
Когда фрагмент, представляющий собой зависимое предложение, употреблен обособленно, распознать его несложно. Гораздо труднее обнаружить такой фрагмент в связанном тексте, когда он стоит в окружении других, правильно построенных предложений. Рассмотрим следующий абзац, взятый из обычного делового письма:
Your company's needs have been given careful consideration. After we consulted with our technical experts. We designed a communications package ideally suited to you situation. Our representative will discuss the details with you. When she visits your office next week. You can place your order at this time.
Мы тщательно рассмотрели требования Вашей компании. После того, как провели консультации с нашими техническими экспертами. Мы разработали пакет коммуникационных программ, который идеально подходит для ваших условий. Наш представитель обсудит с Вами детали. Когда приедет к Вам на будущей неделе. Тогда же Вы сможете сделать заказ.
Вы увидели в этом абзаце фрагменты? Если вы внимательно прочтете еще раз каждое предложение, вы наверняка обнаружите, что after we consulted with our technical experts - это фрагмент, представляющий собой зависимое предложение. Это зависимое предложение нужно связать с предложением, которое следует за ним: After we consulted with our technical experts, we designed a communication package ideally suited to your situation (После консультаций с нашими техническими экспертами мы разработали пакет коммуникационных программ, который идеально подходит для ваших условий). Сложнее дело обстоит с другим аналогичным фрагментом из приведенного
абзаца: When she visits your office next week. K какому предложению его присоединить? К тому, которое стоит перед ним, или к тому, которое следует за ним? Оба решения будут грамматически верными. Из данною контекста мы не можем точно определить, какую мысль хотел выразить автор. Как вы видите, неправильное употребление в тексте зависимых предложений-фрагментов ведёт к двусмысленности.
Упражнение 3. В каждом из следующих абзацев содержится на меньшей мере один фрагмент. Перепишите абзацы таким образом, чтобы каждый фрагмент стал частью сложноподчиненного предложения.
1. The new Genius 3000 office computer is now available. If your would like to consider this advanced machine for your company. You can arrange for a demonstration by calling us at 1-800-654-3210.
В настоящее время в продаже имеется новый компьютер Genius 3000. Если Вы желаете приобрести эту современную машину для вашей фирмы. Вы можете договориться о демонстрации ее работы, позвонив нам по телефону: 1-800-654-3210.
2. All employees should be aware that we are trying to reduce our electric bill. We ask you to make sure that you turn off all computers, typewriters, and calculators. Whenever you leave your desk. This energy-saving step will benefit us all in the long run.
