Самоучитель таджикского языка - Махадов М.
ISBN—5—670—00497—3
Скачать (прямая ссылка):
9. 4. ПОДЧИНИТЕЛЬНЫЕ СОЮЗЫ
Подчинительные союзы соединяют такие предложения, значения которых зависят друг от друга, т. е. главное предложение с подчиненным предложением.
Союз кй — чтобы, что — соединяет разные по подчиненности предложения, является как бы универсальным союзом. Например: Онхо гуфтанд, ки даре намешавад.— Они сказали, что урок не состоится. Шумо гуед, ки Карим биёяд.—Вы скажите, чтобы Карим пришел. Шумо ки омадед, ман ме-равам.— Когда вы придете, я пойду (уйду).
Союзы вакде ки, хангоме ки — когда — соединяют такие предложения, когда речь идет о времени совершения действия, явления. Например: Вакте ки ман омадам, ту дар хона набудй.— Когда я пришел, тебя не было дома. Хангоме ки мо дар донишкада мехондем, ахолии шахри Душанбе 400.000 буд.— Когда мы учились в университете, население города Душанбе составляло 400.000 человек. Вакте ки онхо хурд будаанд, ба ин чо омадаанд.— Они были маленькими, когда приехали сюда. Хангоме ки сихат бошед, ба духтур му-рочиат намекунед.— Когда здоровы, не обращайтесь к врачу.
42
Союзы барои он ки, то ки — для того, чтобы — соединяют придаточные предложения цели с главным. Например: Барои он ки шуморо бубинам, зуд омадам.— Для того, чтобы увидеть вас, я быстро приехал. Бо самолет меравам, то ки дер намонам.— Чтобы не опоздать, полечу самолетом. Барои он ки мехмонхо шахрхои Самарканд ва Бухороро бубинанд, онхоро ба он чо бурданд.— Чтобы гости посмотрели города Самарканд и Бухару, их отвезли туда. Mo ба театр рафтем, то ки намоиши «Шох Лир»-ро тамошо кунем.— Мы пошли в театр, чтобы посмотреть спектакль «Король Лир».
Союзы чун ки, зеро ки — потому что; азбаски— так как, поскольку — соединяют причинные придаточные предложения с главным. Например: Онхо натавонистанд шуморо хабар гиранд, чунки дар шахр набуданд.— Они не смогли проведать вас, потому что их не было в городе. Самолет имруз парвоз намекунад, зеро ки хаво хуб нест.— Самолет сегодня не вылетит, потому что плохая погода.— Азбаски борони сахт меборид, омада ната-воинстем.— Так как шел сильный дождь, не смогли приехать. Азбаски касеро намешинохтанд, дар мехмонхона хобиданд.— Так как никого не знали, ночевали в гостинице.
Союзы агар, ки — если, коли, раз — соединяют предложения, имеющие условное значение. Например: Агар ба шахри шумо равем, мехмони шумо мешавем.— Если поедем в ваш город, то пойдем к вам в гости. Агар шумо биёед, мехмони мо ме-шавед.— Если вы приедете, будете нашим гостем. Шумо ки зилзиласанч хастед, бояд Заминро хуб донед.— Раз вы сейсмологи, должны знать Землю хорошо. Агар уро бинам, аз номи шумо салом
43
мегуям.— Если увижу его, от вашего имени передам привет.
Союзы гуё, гуё ки — будто, будто бы, как будто, якобы; монанди он ки, мисли он ки — подобно тому как; чунон ки — как... так, как — соединяют
предложения, имеющие сравнительное значение. Например: Онхо аз ман сахт тарсиданд, гуё ки хирсро дида бошанд.— Они сильно испугались меня, будто бы увидели медведя. Мисли он ки маро пештар надида бошад, ба ман бо таачдуб нигох, мекард.— Он смотрел с удивлением, будто раньше не видел меня. Чунон ки гуфтй, хамон тавр будааст.— Как ты сказал, так и было. Чунон ки ман медонам, ту дируз дар корхона набудй.— Как я знаю, ты вчера на работе не был.
Союзы агарчи, гарчи — хотя, бо вучуди он ки— несмотря на то, что — соединяют с главным придаточные предложения, имеющие уступительное значение. Например: Агарчи шумо набудед, кори шу-моро мо ичро кардем.— Хотя вас не было, вашу работу мы выполнили. Гарчи одам кам буд, мач-лис дойр гардид.— Собрание состоялось, хотя было мало людей. Бо вучуди он ки хаво гарм буд, колхозчиён кор мекарданд.— Несмотря на то, что было жарко, колхозники работали.
Задание 1. Прочитайте и запомните следующие союзные слова и словосочетания:
хам —и , также, тоже баъди он ки — после то-хам ... хам — и ... и го, как
g ки_или пас аз он ки — после
того, как
инчунин — также и ё ... ё — или ... или
акнун ки — когда хангоме ки—когда баъди он ки — после баъде ки — после чего Хар вак,те ки — когда чое ки — где
44
дар чое ки — где му, что
ба тавре ки — так как хар кадар ки — до той
тавре ки—так как степени
ба андозае ки — до той ба болои он ки—¦ вдоба-
степени вок к тому, что
хол он ки — несмотря на Fafip аз ин — кроме того
ба чое ки — о том, что баъд аз он ки — после дар баробари ин — к то- того, как
Задание 2. Переведите на русский язык следующие предложения.
1. Нактг ки ман омадам, шумо набудед. 2. Ту ки омадй, XcIMpOx меравем. 3. Чаро ба кор и.мруз дер омадй? 4. Кадом одамро дидед? 5. Ман рафта будам, аммо шумо набудед. 6. Ба кор омада натавонпстаїід, зеро ки касал буданд. 7. Агар ха-во хуб бошад, ба шикор меравем. 8. Чанд китоб доред? 9. Ььрои он ки шуморо бубинам, и'мруз омадам. 10. Азбаски.нон лозим буд, ба бозор раф-там. 11. Агар шумо мегуфтед, ман меомадам. 12. Хар вакте ки хохед, онхо меоянд. 13. Пас аз он ки фильмро тамошо карданд, ба хона рафтанд. 14. Г ман ба хонаи шумо меравам, ё шумо ба назди ман биёед.
УРОК 10.
10.1. ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ (ЧУМЛАХОИ САВОЛЙ)
