Русская редакция древнеболгарского языка в конце 9 - начале 12 вв. - Имре Т.
Скачать (прямая ссылка):
В славянской палеографии всеми специалистами признается, что v.2обретагелк' кириллицы из йотированных букв принадлежит только буква ю /а, возможно, и буква jf>/ /Е.Ф. Карский, 19 28, 168/. П. Лавров, Н. Дурново, A.M. Селищев /хотя не консеквентно/ предполагают, что в "первоначальной кириллице" былс только буква ю, остальные же йотированные буквы были добавлены позднее /П. Лавров, 1914, 7, Н. Дурново, 1933, 57, A.M. Селищев, 1951, 39, 56/. С этой точки зрения, к древнейшему типу кириллицы восходят такие древнеболгарские рукописи, как Листки Ундольского, Энинский апостол, хотя в последней буква Ja употребляется писцом. С определенной долей вероятности к ним можно отнести и Македонский кирилловский листок с употреблением буквы Своеобразной чертой этих архаичных - с точки зрения графики - рукописей является то, что они одноеровые. Листок Ундольского, написанный "на древнейшей кириллице" /Е.Ф. Карский/ не имеет точного соответствия на древнерусской почве, потому что древнерусские рукописи, разделяющие его судьбу в сокращении йотированных букв, в своих
1
деталях расходятся с ним. Так напр., PE , не знающее бук-
вы JrP^r JA, j-а и даже ю /ю употребляется лишь два раза/, име-
ет je. С другой стороны, ЖК, в котором нет букв je, Ja, име-2
ет В ПА широко распространено употребление букв ю однако буквы je, j* ставятся писцом только четыре раза.
Согласно нашему предположению, спорадически встречающиеся буквы ja, Jh^ в исследуемых нами рукописях, представляют собой остатки древнеболгарских оригиналов /возможно, за исключением CK^/. Это значит, что те рукописи, в которых отражается спорадическое употребление букв J*, Jh*, имели эти буквы в своих
оригинал?х, в которых j* ставились писцами /как ПА , МД* 2
CK /. Упрощение букв произошло уже на русской почве. Все это позволяет установить следующее:
I Io 1. Рассмотренные нами древнерусские рукописи не отражает полностью графики древнейшей кириллицы. Ближе всего к первоначальной кириллице стоит ЖК.
2. Упрощение йотированных букв /_ье, и*/ в них является результатом более или менее сознательной и выдержанной тенденции русской писцов передать сочетание j + е, смягченный согласный + е буквой te и устранить излишние буквы из графической системы памятников, заменяя их соответствующими
буквами /а/ и ю. Единственным исключением является PE^",
2
имеющее сходство в преодолении йотированных букв с ПА /А.И. Соболевский, 1887/2, 150/.
В дальнейшем мы остановимся на случаях употребления йотированных букв в тех рукописях, которые служили нам источником в изучении истории древнеболгарской письменности на Руси в XI в.
1. СлПс Употребление буквы _и Буква je ставится: а/ внутри слов,
б/ в конце слов: тво і-єа 103 /1 раз/, погы въше Ve 105, суті'ванн he 102, rv-.тъ К 104.
Употребление буквы широко распространено в следующих категориях :
а/ _в начале слов: ecu 100, 101, 102 /4х/, 103 /2х/, 104 /Ах/, егда 101, его 101, ecu* /sic/, 102, есть 103 /2х/, 104 /2х/, 105 /всего 22 случая/,
« внутри слов после букв, обозначающих гласные: .моем* 100. 104 /2х/, моего 100, 102, твоеиоу 101 /2х/, Ю2 /2х/, ЮЗ, твоего 100, 101, 102, 103, 104 /5х/, моеиь 102 и пр. /всего 3 5 случаев/,
в/внутри ^тт^Р после букв, обозначающих согласные: сръдьцеиъ
101 !Г6 100' 103< иене 100' 101 /8х/' l03' 5лоВ€С* 100 /2х/'
/"і' 103 /2х/, 104, тех* 100, в'сеиь 100, словесъ 100 и пр. /всего 99 случаев/,
102Г/Ja-^SHfte-.словs лше 101, сргдьце 101, ЮЗ, 104, даже
^е'іпГв °3' 104' теве 102' 103' 101 /2х/' 102 /2х/'
и пр. /всего 42 случая/,
Ht»e jQ-S—!SQjgJUe слов после букв, обозначающих гласные: поноше-/всего ;,0VH"Vb»eHbe 101, мое 101, oyveHbе ЮЗ, 104 и пр. случая/.
147 Наши примеры показывают, что писец СлПс предпочитал употребление буквы вместо к. Своеобразной "сильной позицией" для _Ь€ были положения в начале слов, внутри слов после букв, обозначающих гпасные, в конце слов после букв для гласных, в этих положениях употребляется в 91 случае. А буква JK в начале слова не пишется, внутри слова после буквы для гласного ставится только один раз, а з конце слова после букв, обозначающих гласные, встречается три раза /всего 4 случая, т.е. 4,39 %/.
Употребление буквы
Буква пишется правильно за исключением 9 случаев, когда
вместо Ьл ставится писцом буква поглоумл* сА 100, съ^рак* 101, ютг глаголаціє 103, счтсранл 101, 103, твое* 102, нсггы-тлл 103, очрЪтал.
Употребление буквы не вызывает замечаний. Вместо буквы ставится ? в следующих случаях, восходящих к древнеболгарско-му оригиналу: uoa 101, твоя 103, всдио 101.
Для графики СлПс характерны следующие тенденции постановки сочетания йотированных букв:
1. Не ставить букву JK в начале слов.
2. Не писать букву внутри слов после букв, обозначающих согласные.
3. Не ставить букв _и, ю, Jh*, Jb* после букв, обозначаю щих первично смягченные согласные.
2. ПА2
Употребление буквы Jhe встречается только два раза: ^ошткеши /в подновленном месте/ 24а , ж 1-е246 /читается с трудом/. В остальных случаях выдержанно пишется во всех положениях. Употребление буквы было отмечено нами только один раз: н>трьМ»|до\г 206, вместо Jf^ постоянно ставится л: Вместо буквы ю ставится л: алалил 26, среволлJshbov 226 /но
