Русская редакция древнеболгарского языка в конце 9 - начале 12 вв. - Имре Т.
Скачать (прямая ссылка):
в 3 случаях: ^емлоу 15а, поустыhov 16а, nocbAOv 16а.
В трех случаях буква ^y. пишется вместо Ja после букв ж и ш: cтpaжov 5а, врЪжоуть 5б, auiov 15а.Буква ojf пишется вместо а/
в 91 случае.
Что касается случаев употребления буквы а, следует указать на то, что эта буква в функции _Уа сохраняется писцом, потому что для графики PE^ характерно отсутствие буквы J?. Вместо и* писцом не ставится буква ю, поскольку за исключением двух примеров графике интересующей нас рукописи чужды написания с ю в силу отсутствия этой буквы. Только в двух случаях писец прибегает к употреблению буквы ю вместо этимологически оправданного написания са/= _Ьа/: п о V ^ т м т ню 46 , вьпрашаюціЬА 9а /буква ю будто бы переделана из ^
2. Вместо этимологически оправданной буквы оу/g/ буква а ставится писцом в следующих примерах:
в корнях: ннкААЬ| 2а , ТАрнмска 2б, ельманА| наь 46, аугА^ста 46, ажє 7а, пасть!нн 106 /2х/, посаажншн 126, гааснн 16а,
в суффиксах: влаговЪстьвАА 5а, Ц(Гствлеть 8а, трЪзаа 12а,
в флексиях и окончаниях: данцм За, щГркл За^, владоуціА 46, вь)~ не^апА ьа, помь| санвьша 4б, сна двХвь 4а , ва 5а, ApovlrA 56, по л а 6а, ^акона 66, врь^а 7а, аЪта 8а, та 76 /2х/, нрод* 86, пилатл) 106, Фнлнпа Юб, по гаа Юб, 15а, hmaijiovua 14а, сапога
10fr 116, s^bocmov] 126, нанж 156.
3. Вместо буквы ю /о у/ встречаются написания с ж /ж/ в разных категориях:
в корнях: т
1 а/ после букв, обозначающих гласные: ш лдъа 2б, иждж Зб, авнжда 4а, ави| ждь 4а, елижд|ь 4а /ср. елпоулоу 4а/, иждж Зб, ifaaa Зб, ЬждЪистЪ 66j мждЪнскь 66, пж'дЪг1|стЪмь 7а, надо) ва 7а, мжда 7а, йждЪи 8а, иждЪистЪи 96,
б/ после букв, обозначающих первично смягченные согласные: у, ж, ш, ш: YAAAqia 6а, 7а, уждотворьца 2а, оціжти 2а,
в/ после букв, обозначающих первично смягченные сонорные согласные /\: сььладаше 5б, лади] и твон^ь 6а,
в флексиях и окончаниях:
а/ после букв, обозначающих гласные: ^ино]вмж 1а, анатолиж 1а, ме|рькурмж 1б, we v стратмж 26 /формы дат.п. ед.ч./, еж 56, osbi Y а л 6а ,своеж 6а,Ї дьвож 8a,ibvi»* 13а,покож 136,
б/ после букв ш, щг оуирьшж 8б, Sbl вьшж 166, родивьшж 66, владо\гціА 46, с 1» | дьша 14а,
в/ после букв My р^: ^аконл гнж 66, морж 12б.
что касается употребления буквы ж вместо ю в корне мюд-, сле-
1
.^ует указать на то, что в OE также ставится буква Jto в этом корне до 24-ого листа /Ф.Ф. Фортунатов, 1908, 1443/. Общее число употребления букв ж, ж, /ю/ и обратно 164.
Более разнообразными и пестрыми являются правила употребления букв А /?/,
1. Вместо буквы мы отметили Q только во флексиях и окончаниях в сочетании с буквами т, ці: сжціа 7б , уждииіа la, прмпдоиіа 2б, 66, IIa, весЪдоваша 3a, oysoAma са 5а, pfcuia 5а, 7а, ська^аиіа 56, днвмиїа 56, вь^вратмиїа 56, 66, 76, 8б, 156, CAkiuiauia 56, видЪша 5б, испльнмиїа 56 /2х/, нарЪша 56, вь^несоиіа 5б, мдоиіа 7а, видЪша 7а, 76, вь^драдоваиіа 7а, поклонмиїа 76, прмнесоиіа 76, А идоиіа 7б, идоиі|а 8а, 136, 166, видЪша 8б, 12б, напльннша 8б, рекоиіа 11а, ш врь^оиіа 12а, прмстж|пииіа 12б, 14а, оут^шать 136, ськоньУАиіа 156, сль\иіать 16а, гл"аиіа 166, волАціа* Ial сжціа 76 /всего 44 случая/.
2. Вместо буквы писцом применяется буква ^ //?>/ в значении J + 'а в следующих случаях:
В корнях: ako Ia /Зх/, 2а /2х/, 26 /Зх/, За, 36, *коже 46, 5а /^х/, 56 /Зх/, 76, 8а /Зх/, 8б, 96 /2х/, Юа, 106, 116, 12б /Зх/, 13а, 14а /7х/, 146 /4х/, 15а /2х/, 156, 166, дакдьАна *ке la, 5a, 86, 96./2х/, 15a, м^ковь Зб, Асль*ь 5а /2х/, 56, ^RAbjpe /sic/ 7а, Мм 76, 8а, *вЪ 8а, *дь 9б, по*сЬ Юа, sroL. влен?» /в заголовке/ 106, 12а, 126, $Ро*вленме 11б, авнть 12а, во*влеиіі 126, дьаволь 126, AMABOAb 126 /73 случая/, в суффиксах после букв, обозначающих гласные: стоашс 1б, ^ha*-ИГё 46, оуГвоАша 5а, овоавь 8а, испаьнъа 9а, 156, оусньАнь 9б, 10а, вьсИАІЗа /всего 82 случая/.
3. Буква употребляется и вместо букв jm /а/ для передачи сочетания "смягченный согласный + 'а" в следующих случаях:
в корнях:
Ja/ после букв ус: уАша За, 6а, 146, УЛлціеиь 11б, y*.*-
MUb 156, YACb 66, Т56, Y АЛ 1)1 H H U | b 66, YA^Ub 156, BbC^Kb 1а, , 56, 106, 11а, 14а, 146, вьс*ко 11а, вьсАкоиь 126, вьса 15б|
в суффиксах:
а/ после букв ж, y, яи: ітсожДше 66, тсожА.ста 9а, оуж^сд^оу 9а, мс^ожлше IOa 72x7, вЪж*ти 11а, слоужА^оу 12а, троуж**! ціпи 13а, UAbYAjtoY За, о&м у.ал 9а, 15а^ коньy*bьшеиь 9а, оууАііе 14а, CbKOHbYAUia 156, ис*окдА!пе2б, в^ожд.Аше 156,
б/ после букв, обозначающих первично смягченные сонорные а,
H^ ?: и| htaa^ovca 26, нсцЪлАше 26, по уд м цілосте За, крЪпл/Hie^ 9а, и'ерслилАне 10а, поиьі шлАлфиниь 116, крЪплАше 6б, 3-56 , вь7 иод-»а-ше 12а, испаьнла 6б, 156, сдиарАнь^скь la, нд^дрАнннь 8а, сьии-рАлціи 14а,
в/ после букв, обозначающих другие согласные, которые не были первично смягченными: їдЛа^л 46, вЛ^оу 5а, poj ст^ше 66, и-^ль-тАніьі 7а, идАше 7а, дотаціє 8а, ростлше 9а, башє 66, 9а, 106,
156, растАше 96, 156. В этой функции нами было отмечено 62 случая постановки буквы а.
4. Широко употребляется писцом буква ? в флексиях и окончаниях,
