Русская редакция древнеболгарского языка в конце 9 - начале 12 вв. - Имре Т.
Скачать (прямая ссылка):
даровавъ^оVMA 4а, прин_есено\гмл1 5а, гж 56, ьк 66, 116, мира 116, твоем*| 15а , л н г л а 15а.
По всей вероятности, писец МД охотно писал букву * при переносе независимо от этимологии соответствующих слов /а пишется в этой категории и правильно, и неправильно/ и формы дат. п. ед.ч. существительных и членных прилагательных. Вместо буквы писец часто прибегает к постановке буквы а в некоторых категориях.
1. а пишется в начале слов для передачи сочетания j + а: a Jbmca 86, ави||са 9б-10а /а под точкой/.
2. Внутри слов после букв Лу Ну о\гтешителА 1а, проиы ш-ЛА KA 26, OVfстрЪлА1-€Мъ 4а , попалАемъ 46, осплЪплАемъ 46, «влаЧТь 5а, опалАемн 5а, н^вавлАИ 56, поплаа^ 7а, и^вав-ааЮШТИ 66, в л лає Jмъ 7а, исклпаа}н 7б, опалАЮштн 9а, ра^дЪ-лашє 9а, попллаи* 13а, о|внавлАЦл 136, наставлАИ 146, va в л а 156, приоууинАемъ la, проган^ьл la, съ^ранАЙ За, кланаюшти-Aui 4а, съ^ранАеши 9а, н^мЪнаш 12а, оудокрАк'иъ 2а, о-^арА-1-а 46, потварАН* 12а, сътварАемъ 13а.
3. В конце слов в флексиях в следующих категориях:
после букв Лу H.' р_: лобааго 2а, aosaa 36, жнтєла 5а, ^нжн-тєла 56, 156, ^емлА 8а, mytaa 9а, роднтелА 96, 126, 14а, н^лА 136, оуУнтелА 14а, кхвнтелА 14а, сллжитєла 14б, крстлА 156, гаа 156, гЯа 56, 96, бонами 56, ньі на 6а /Ср. н«Ы nba CK 1616/, ovtpbha 10а, ны нЪшьнаго 12а, кона 126, 136,дре-вьНАШ 126, вы спрь| наго 14а, црА За, 5а, морА 8а.
После буквы cy которая обозначает смягченный согласный: вьса /дЪла/ 56 /2х/, 6а, 96 /2х/.
В конце слов для передачи сочетания j + а после гласного: HenOpOYbHftA 76.
За исключением последнего случая в пунктах 2, 3 мы имеем дело с такими написаниями, которые этимологически восходят к сочетаниям согласных с j, что привело к возникновению группы первично смягченных согласных: 1', п', г', для передачи мягкости которых писец умело воспользовался "излишней" для него буквой а. В некоторых случаях точка над буквой а указывает На то* что буква здесь равна постановке буквы которая
с°оциировалась для писца сочетанием j + а, или "смягченный
с°гласный +а".
Заслуживает внимания то, что в отличие от других рукописей
' напр., Жф, TJl писцом не сохранены написания у+а, ж+а,
'J 7 ш+а, ц+а, а заменены y_a, жа, ц_а, восходящими к древнебол-
гарской модели. В TJl и ЖФ мы видели случай с написаниями уа, жа, ula, ца /ЖФ/ для передачи сочетаний первично смягченный согласный + 'а. Эти написания не были свойственны графической системе писца МД и поэтому отсутствуют и в рукописи.
Соотношение этимологически правильных и неправильных написаний показывает следующая таблица".
Правильное употребление буква кол-во случаев
Неправильное употребление буква кол-во случаев
38 OV вм. , л 108
№ 2 o BM. , * 1
А 155 ю BM . , h* 132
их вм. , А 28
a BM . , А 26
ых вм. , a 84
M'- BM . .OV /S/ 31
А BM . , кл 57
Всего: 195 Всего: 46 7
7. БПс
БПс не употребляет буквы J-*, jKA. Позднее эта рукопись подверглась некоторым "правкам", сделанным, по-видимому, сербом. Однако, несмотря на наличие "правок" в тексте БПс, интересующая нас рукопись дает достоверную информацию для изучения особенностей употребления юсов и их замены. В употреблении юсов проявляются приводимые ниже закономерности.
Буква л полностью отсутствует в графической системе БПс, вместо нее писцом употребляется буква o_v /5/, причем в следующих случаях:
1. в начале слов: ovTposb 5а^
2. внутри слов после букв, обозначающих согласные /за исключением Yy Ж, Ш, Цу Tl, Cy JJJ , _ЖД /,
в корнях: поVти Ia1 Об /2х/, поугь 8а /2х/, поуты-е 8а, ov^ovv"
"Ї6, UGVNA 1б, pOVKOV 2а, povxa 4а, povufc 56, povK*b| 56 , povkaum 7а, не covTb 2а, novTb 2а, ovuovapahx 2б, covAbSil 26, въкоупЪ 26, uovAov За, 6а, ^aCTovnHTb За, - o і ді* За , TOvvbHa За, 86, оТЪ" CTovnn 5а, TOVYbHH 5а, ckova^ai 5б, ^acTovnAeHHe 5б, сътоv«aK)ulH" им 66, covth 8а, cova* 2а, 8а, суффиксах: п оман о v т ь аб , живоушн 7а, 5є^аконьноую4іи 8а,
—флексиях и личных окончаниях: поженоу 1а, постигноу^іа, падо-JLr-TST1—въ г A a R о V 16,—Utf VAU V За t 6а, въиноу За, 8б, m7trov За, CAKOV За, жьртво\г За, 86, дълготоу 4а, славоу 4а, вельлЪпо-?\ 4а, orHbHov la, въскоую 46, ^obov 46, ииоуадо-т 5б, npHAOVTb 66, правьдоу 66, tov 66, пондоV 66, TAaBov 7а, gl дългго|tov За, ropov 76, hcthhov 8а #
Поскольку буква а вообще не встречается в описываемом на-
J^lli памятнике, то нет и написаний с а вместо оу_. Букву ю вместо
w мы обнаружили в следующих случаях:
Алексиях и окончаниях:
/ внутри слов ю ставится после ж, ш, _ц, Jl, je, ці: поглажю ^6 посты жю 16, CiKpovmro la, дшю 56, 66, 76, вьсю 2а, въ^вра-IjJJQ с a la, OYtuiro За, вг^вєцію 8а;
в суффиксе: иціюціии 76 /2х/.
б/ после букв A^, в флексиях и окончаниях: ч^млю 2а, 66, 86, въсблюсА 7а, истьmo 1 б, TrKio 7а, игПтъх ню 7а,
в/ после букв, обозначающих гласные в флексиях и окончаниях: иною Ia /2х/, 66 /2х/,нскньуають /sic/ la J силою la, J6, ЗЪ, исповЪдаютъ 2а, б5?ию 2а, въ^драдоують /с поправкой^ 2а, тобою За твою За, 76, 8а, тво| ею Зб, 46, радостью 4а, млтью 4а, въ-CKOVW 46, ноціию 46, главою 5а, мою 56 /2х/, гб, 7а, 76, нноуа-AOVW 56, състою 56, льстию 7а, посміють 76, вє^аконьноуюцінн 8а,
