Английский язык для пользователей ПК и программистов - Гольцова Е.В.
ISBN 5-7931-0086-5
Скачать (прямая ссылка):
choice_
issue вытекание, выход, исход, результат; сегодняшний номер to exist существовать, находиться, быть
existing_
to reveal открывать, разоблачать, обнаруживать recent недавний, последний, свежий upset (to be upset) расстройство, беспорядок to prove доказывать, подтверждать, проверять pursue преследовать (кого-то и цель) to offer предлагать, выражать готовность route маршрут, курс, путь, дорога to remain оставаться, пребывать в прежнем состоянии nickname прозвище, уменьшительное имя to nickname_
Упражнение 5. Translate paying attention to suffixes and prefixes:
Переведите, принимая во внимание значение суффиксов, префиксов и переход слова из одной части речи в другую:
filter; to filter; filtering; mixture; to mix; searchable; unsub; unsubscribe; to grandfather.
Упражнение 6. Translate two-word verbs:
Переведите, обращая особое внимание на предлоги и глагол get (материал Урока 13). В упражнении приведено два разделяемых двусловных глагола. При чтении Текста отыщите их, обратите внимание на их употребление:
push down; sign off; free up; find out; design for; keep up; get tired; come out; get certified; pick up.
Упражнение 7. Check up whether you know the form-words:
Проверьте, помните ли вы служебные слова:
when; where; who; what; since December; since you wanted; just; both... and; neither of; via; as... as; this; these; other; below.
246 Урок 17
Упражнение 8. Pick out from the Text predicates similar to every example given. Translate: Выпишите из Текста урока по несколько сказуемых, однотипных с приведенными примерами, и переведите их устно:
Are (not) managing — (не) удается __
monitors — отслеживает
will help — поможет_
might add — мог бы добавить
chose — выбрал
has been —был(а)
may not have been clear about — возможно, не понял о
is — (не переводится)
Упражнение 9. Look through the Text and find equivalents to the following: Просматривая Текст, найдите эквиваленты следующих выражений:
1) напрашиваться на неприятности_
2) легальные угрозы __
3) выдержать сертификационный экзамен_
4) прежде всего_
5) новости с передовой (из траншей)_
6) свежие новости (о только что появляющихся вещах)
7) хорошие причины (разг.)_
8) я мог бы добавить_
9) послание каждому_
10) заранее благодарю_
11)ваша неприкосновенность_
12) последние новости_
13) говоря об этом_
14) во-первых, в первую очередь
15) я уверен_
16) очень скоро (a close second).
247 Английский для пользователей ПК_
•17) через несколько лет_
18) плохие новости_
19) первое, что Вы увидите_
20) я с нетерпением жду_
(По частоте употребления слова новости можно понять, что читаешь газету.)
Упражнение 10. Underline all predicates in the sentence and mark the subject for every of it. Translate:
Сначала подчеркните сказуемые, потом к каждому сказуемому найдите подлежащее, переведите. Проверьте по ключу:
In a few years I think most of the MCSE's will choose to get W2K certified after all, and the fact that the next version of W2K (which I nicknamed W2K2) will grandfather in your W2K cert may help make that decision.
Упражнение 11. To train skimming reading. Для тренировки быстрого просмотрового чтения.
Look through and match the pairs of a title and what it contains: Просмотрите и сопоставьте заголовки и их содержание:
W2Knews[tm] Electronic Newsletter
over 600,000 Readers This Issue of W2Knews contains:
A. EDITORS CORNER:
B. TECH BRIEFING:
C. NT/2000 REUTED NEWS:
D. NT/2000 THIRD PARTY NEWS:
E. W2Knews 'FAVE' LINKS:
F. BOOK OF THE WEEK:
G. HOW TO USE THE MAILING LIST:
1. Securing Credit Cards. — What's The New SMS Version All About?
2. This week's Fave Links from Sunbelt.
3. The new A+ Certification Test by Comp TIA. List: $86. Now $40.
4. Special Feb-2001 Storage Management Offer — Tired of Stupid Questions From Users? Push Change Permissions Down A Tree!
5. Instructions on how to subscribe, sign off or change your address.
6. More On the W2Knews-HTML Version/New SunPoII.
7. Tell Your Friends! Stat Scanner For Free.
248 Урок 22
Упражнение 12. Read the titles of the text and say what part of it explains the goals of W2Knews Electronic Newsletter.
Просмотрев только заголовки Текста урока, скажите, какая его часть содержит объяснение цели издания.
Упражнение 13. Read and translate:
TEXT
W2Knews[tm] Electronic Newsletter
Vol. 6, #7 - Feb 5, 2001 - Issue #241 Published by sunbelt-software.com since 1996 - ISSN: 1527-3407 'Immediate Notification Of Important Windows NT/2000 Events'
I. SPONSOR: SURFCONTROL
MONITOR AND MANAGE INTERNET USE - FREE TRIAL!
If you're not managing Internet access, you're asking for trouble. SurfControl, the #1 market leader in Internet filtering improves employee productivity, frees up network traffic and reduces legal threats. Find out exactly WHO is doing WHAT, WHEN, and WHERE on the Internet. SurfControl monitors, records and controls all TCP/IP protocols. *FREE* 30-day trial.
