Английский язык для пользователей ПК и программистов - Гольцова Е.В.
ISBN 5-7931-0086-5
Скачать (прямая ссылка):
disk drive дисковод
drive, dr привод
specification описание
11 Английский для пользователей ПК
input/output, I/O ввод/вывод to supervise руководить, управлять to refer ссылаться be referred to рассматриваться
to run (program) выполнять, прогонять программу, может быть, однократно пробегать, диапазон значений
II
run работа, ход машины, прогон to process обрабатывать to carry out выполнять comparison, comp сравнение
transfer, tr передача, пересылка, перенос; переход, команда перехода response ответ, отклик, реакция
in response to в ответ на to send посылать, отправлять to receive, rev получать, принимать
pathway, path путь, дорожка, тракт, маршрут; цепь, ветвь программы; траектория
bus шина, магистральная шина, магистраль, канал передачи информации to pass пропускать, прогонять, проходить to belong to принадлежать
to point out выделять, указывать, показывать, обращать внимание
pointer указатель similarity сходство, подобие
difference, diff различие, разница, разногласие, разность to describe описывать
HI
to enter входить, вводить
to leave покидать, выходить (из программы), оставлять to provide обеспечивать, снабжать, предоставлять internal внутренний temporarily временно to access иметь доступ
clone клон (ветвь, семейство с однородными признаками) respect уважение; зд. отношение, касательство to have ~ to принимать во внимание without ~ to безотносительно in ~ (of; to) что касается in all ~s во всех отношениях to apply прилагать, применять, заниматься чем-либо Урок З
to ~ to касаться, относиться application, appl применение, использование; прикладная задача (система) purpose цель
to consider считать, рассматривать compatible совместимый although хотя perhaps возможно features черты, характеристики
to execute выполнять (программу, команду), осуществлять enhancement модернизация, совершенствование, расширение (например, возможностей)
multitasking много- (мульти-) задачная работа, многозадачный режим to perform выполнять, представлять
spreadsheet крупноформатная электронная таблица, программа для
обработки таких таблиц to switch, sw переключать
sophisticated сложный, тонкий (о приборе, машине, системе и т. д.)
to sophisticate подделывать, лишать простоты, делать искушенным to design конструировать, создавать to be designed to (+ verb) предназначаться, чтобы (+ глагол) to be designed for (+noun) предназначаться для (+ существительное) to prevent предотвращать
to interfere вмешиваться, взаимно влиять, устраивать взаимные помехи mode способ, метод, принцип (работы), режим (работы), состояние,
наиболее вероятное значение range область, диапазон, амплитуда, размах, широта распределения to determine определять, решать
current /cur/curr ток, текущая запись (в базу данных), поток; текущий, современный
concurrent совпадающий, действующий совместно или одновременно accident случай, происшествие to change, chg изменять, менять content, cont содержание
~s содержимое to offer предлагать
advantage преимущество, польза, выгода predecessor предшественник, предок flexible гибкий management управление
13 Английский для пользователей ПК
IV
integer, int целое число
floating-point, flp с плавающей точкой, запятой to represent представлять value, va величина, значение series, ser ряд, последовательность, серия solution, soln решение ~ to the problem to solve решать empty пустой socket разъем degree, deg степень, градус precision, prec точность to achieve достигать, доводить до конца
emulation эмуляция (точное выполнение на одной ЭВМ программы,
написанной для другой ЭВМ) integer software emulation эмуляция посредством программного обеспечения, реализованного средствами целочисленной арифметики counterpart двойник, дополнительная часть exacting требовательный, напряженный, изнуряющий to rely on полагаться на reliable надежный routine, rtn (стандартная) программа, редк. алгоритм
Тренировка лексики
Упражнение 6. Переведите серии слов. Пожалуйста, обращайте внимание на суффиксы, отметьте их значком Л; разные суффиксы — это разные части речи и, следовательно, разный перевод однокоренных слов. Для справок смотрите грамматический раздел урока 4.
process, processing, processor, processed
memory, memorize, memorial, memorable, memorability
support, supporter, supporting
control, controllable, controjler
specification, specify, specificator, specifier
compare, comparison, comparative, comparatively, comparable
transfer, transferable, transferability, transferee, transferor
14 __ Урок 1
different, differ, difference, differential, differentiate
similarity, similar, similarly
access, accessibility, accessible, accessor
apply, application, applicable, applied
multitasking, multiprocessing, multipurpose, multivalued
interfere, interference
advantage, disadvantage
management, manage, manageable, manager, manageress precision, precise, precisely
Впечатление такое, что сейчас слово ability (возможность) и суффикс -able (способный к чему-либо) — любимые в программировании.
