Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
гунделинчн подённый работник, подёнщик I лукрэтбр ну зйуа.
гупденди см. гУндбнду.
гундбнду подсолнечник I флба-ря соарелуй.
гVhдуз 1. дпём | эйуа; 2. день I знуэ.
гундуэун днём, в дневное время I знуа. ын тимпул энлей. г^несли см. гунаклы. г^нееснэ см. гуиаксыз. г^нееснэлик см. гунЗхсызлын.
гунеш 1) свет I лумйыэ; 2) солнце; солнечный I сайре; де, ку coape; дышарда гунеш солнце светит; погода солнечная 1 афарэ е coape; эн ку coape; гунеш урду капуйа солнце постучало в дверь, солнце заглянуло в окошко I соареле а рэсэ-рйт демулт; гунеш дууду солнце взошло I соареле а рэсэрнт; гунеш батты солнце зашло | соареле а апус.
гунешлемВВ сушить на солнце I а уска ла coape.
гунешленмВЗ возвр.-страд, от гунешлемЗа 1) проясниться (о погоде) I а се ынсеннна, а се лумнна; 2) греться, сушиться (на солнце) I а се ынкэлзи, а се уска (ла соаре).
гунешлетмаа понуд. от rjf-нешлемаа; см. гунешлеиЗЗ,
гунешли солнечный I солар, де, ку coape; гунешли хава солнечная погода, солнечный день I тнмп ку coape, зи ку coape, тимп фрумбс.
гунжу см. гунделнкчн.
гунжулу* подёнщина | мункэ ку эйуа; гунжулук тутмаа нанимать подёнщиков I а ангажа лукрэторь ку зйуа.
гунну"к I 1. I) дневной; рассчитанный на день І де зи; де о эи; бнр гуннук однодневный I де о зн; беш гунну1* иш пятидневная работа I лукру пёнтру чинч зиле; 2) ежедневный | де фиекаре зн, зйлник; гуннук газета ежедневная газета | газётэ, че опаре ын фйекаре зи; 2. дневник I журнал (интим); ынсем-нэрь знлниче; каётул де ынсем-нэрь знлниче ал елёвулуй.
гуннук II 1) ладан, фимиам | тэмые; 2) кадило, надильница | кэдёлннцэ, кандилэ; гуннук ту-тудежЗЗ уст. глиняная надильница (ручная) I нэдёлницэ (дс лынд) дин лут.
гуннуклемЗЗ окуривать ладаном I а афумв ку тэмые.
- 125 —
гыд
гуннуклемак и. д. от гуннук-лемЗа окуривание ладаном | атэмыёре.
гуннукчу см. гунделикчи.
гуннунчулук подёнщина 1 мункэ ку эйуа.
гур 1) густой, пышный ! дес, стуфос; пуфбс; гур сач пышные волосы I пэр дес; 2) громовой (о голосе) I таре, путёрник (деспре глас); 3) сильный, крепкий, мбшньгй I путёрник, ку фбрцэ.
гурген бот. граб | карпен; гур ген аажы грабовое дерево, граб |. карпен; Гурген-Кыврадан Скручивающий грабы (о сказанном великане) I Стрымбэ-Лёмне.
гургенник бот. грабовый лес 1 пэдуре де карпень, кэрпинйш.
гуреш спорт, борьба | луптэ, трынтэ; гуреш етмЗЗ бороться | а се трынтй-
гОрешнжи см. гурешчн.
гурешилмЗЗ возвр.-страд, от гурешмЭЗ бороться, состязаться I а се лупта, а се трынтй.
гурешмаа бороться, состязаться; соревноваться I а се трынтй, а-шь мэсура путериле; а се лупта; а се ыктрёче.
гуреш мак и. д. от гурешмаа борьба, борение I луптэ.
гурештирмйЗ понуд. от гурешмаа заставить бороться (соревноваться, состязаться) I а пуне сэ се лупте, сэ се трынтйскэ.
гурешчи спорт, бореи | луптэ-тбр.
гуржу I грузин; грузинский | грузин, жеоржиян; гуржу хызы грузинка I грузннэ, Жеоржиянэ; г^ржу дили грузинский язык I лимба грузннэ, Жеоржиянэ.
гуржу II богатый 1 богат.
гуржуйжЗ по-грузински, па грузинском языке I ык лимба грузннэ.
гурлемаа греметь I а туна; гбк гУрлеер гром гремит I тунэ.
гурлун сорняки, заросли сорняков I буруянэ, буруёнь, бу-руян.
гурулту 1) грохот, шум I эгб-мот, гэлэжйе; 2) гром, раскаты грома I тунет, бубуитура туне-тулуй.
гурултулу шумный I згомотбс.
гутмS3 T) погоннть (скот) | а мына (вите); 2) пасти | а паш-те; койуннары гутмаа пасти овец I а паште биле; 3) пользоваться чём-л., применять что-л. I а фолоси, акондуче чева.
гууді 1) тело, туловище I корп, труп. Трункь; 2) кул. грудинка I капул пёптулуЙ; кар-нл де ла лепт.
гУУдели дородный ] корполёнт; гур г у удел н с сильной грудью I ку лепт таре.
гуус грудь, грудная клетка; грудной 1 пепт, кбшул пёптулуй, кавитате торачикэ; сын; гУус та-фтасы грудная нлетка | кбшул пёптулуй; гуус кем н н анат.
а) грудина | капул пёптулуй;
б) киль (у птиц) 1 кйлэ (ла пэезр'ь); <> гуус гуусЗ врукопашную (букв, грудь на грудь) | луптэ корп ла корп.
гуУслу 1) широкогрудый I пеп-тбе, ку пёптул міре; 2) грудной (о голосе) I ешйт дил пепт (деспре воче).
гууслук 1) нагрудник (часть сбруи) I куря де ла пепт (ла хамурь); 2) дётсний передник | пелтар, шбрц де копил.
гуч I. I) сила, мощь | путёре, фбрцэ; 2) несчастье, беда; горе, печіль I ненорочйре, беля; скырбэ, жале; 2. трудный, тяжёлый I грёу; ежелим гуч тяжёлая моя судьба I е гря сбарта мя.
гучлу I) опечаленный I скыр-бит; 2) обременённый | ымповэ-рат, ымповэрэтбр; 3) сильный, мощный I путёрнин; ку фбрцэ (деспре ом).
гыда-гбла см. гыта-гбла.
гыдык щекотание, щекотка ] гыдилат, гыдилйч.
гыдыкламаа щекотать ] а гы-дила.
гыд
- 126 -
гыдыкланмаа возар. -страд, от гыдыкламаа бояться щекотки | а се гыднла, а се теме де гыдн-лйч.
гыжгырмаа разносить, ругать, бранить; нагонить страх | а стрига лй чинева, а окэры пе чинеаа\ а бэга спайма, а бэга ын спернёць пе чинева.
гыжык щекотание, щекотка J гыдилат, гыдилнч.
гыжыкламаа щекотать | а гыднла.
гыжыкланмаа возвр.-страд. от гыжыкламаа бояться шекбткн | а се гыднла, а се теме де гыдилнч; О гыжыклакэр буаэым у меня першит в горле 1 а сим-цй дурёрь ын гыт.
