Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
гузлук 1) озимые посевы | се-мэнэтурь де тоамнэ; 2) зябь; зяблевый І огбр де тоамнэ; гуэ-лу*к сурмеси зяблевая лепашка, вспашка под зябь, подъём зяби 1 арэтурэ де тоамнэ.
гузУн осенью I тоамна.
гул роза; розовый куст; розовый I трандафйр, роээ; туфэ дс трандафйр; трандафнрйу; де трандафйр; йабан гулу дикая роза, шиповник I трандафйр сэл-батнк; мэчиёш; гул Йапраа розовый лепесток, лепесток розы I псталэ де трандафйр; гул фатма мальва I налбэ дс грэдйнэ; гул бахчасы (башчеси) розарий | грэдйнэ де трандафйрь; гул йайы (йаасы) розовое масло | улей де трандафйр.
Г^Ла CjH. гУлла.
гулгуленмаа розоветь I а се руменй.
гулгулу розовый, румяный I Ікулоапя] роз, румен.
гулдурмаа понуд. от гулмйа рассмешить, смешить I а фаче сэ рыдэ.
гУлдУружу 1. смешнбй, вызывающий смех [ номнк, хаэлйу; гулдуруЖу сбзлЗр слові, вызывающие смех I кувинтс каре про-вблкэ хаз; 2. комик, шутник | буфон, ом хаэлйу, комик.
гуленжек посмешище 1 батжб-курэ; гуленжек калмаа стать посмешищем І а ажунже де бат-жбкурэ, де р uc у л лумий.
гул л a I) пушечное ядро, снаряд I гюля, проектйл, обуз; 2)
- 123 -
ГУН
спорт, ядро 1 греутате; г'улла атмак толкание ядра | арункаря греутэций.
гулмаа 1) смеяться I а рыде; 2) насмехаться | а рыде де чинева; гулмай алмаа подсмеиваться над кем-л., поднимать на смех кого-л.\а рыде, а-шь бате жок де чинева; гулмаа олмаа быть посмешищем | а фн де рысул куйва.
гулужу1 насмехающийся; насмешник I каре ышь бате жок де алцнй; зефлемкст.
Г?Лу'м CjH. гулуш.
гул умеем aa улыбаться; ухмыляться 1 а эымбн, а эымбн мул-цэмнт; гул^мсеер кендн кенднна он ухмыляется про себя I эым-бёште ын синя са.
гул^нту посмешище I батжб-курэ; .гулунту калмва (олмаа) стать посмешищем 1 а ажунже де батжокурэ, де рысул лумнй;асе компромате-
гулуш смех; улыбка | рыс; су-рйс; зымбет.
гул^шмёа взаимн.-совм. от гулмаа смеяться, шутить | а рыде (ымпреунэ); а глуми.
гума 1) куст I туфэ; бир гума гул розовый куст 1 туфэ де тран-дафйр; 2) букет | букет.
гумеленмаа I) куститься I а се рэмурй; 2) собираться вместе, толпиться; группироваться I а се адуна грэмадэ. а се ын-грэмэдн, а се група.
гумуш 1) серебро; серебряный І аржйнт; де аржйнт; гумуш кв-шык серебряная ложка | лйн-гурэ де аржйнт; гумуш йалдыэ-ламаа серебрить | а аржннта; 2) мелкие деньги І бань де аржйнт.
гуиушлемаа серебрить, покрывать серебром I а аржннта, а акоперй ку аржйнт.
гумушленмаа возвр.-страд, от гУмушлемаа покрываться серебром I а се акоперй ку аржйнт.
гумушлетмЛа понуд. от гу-мушлемаЙ заставить (велеть) посеребрить I а пуне сэ аржинтёзе.
гумушлу посеребрённый; серебристый I аржинтат; аржинтйу, аржинтос.
гун I солнце I соаре; гун ба-тысы запад | асфинщ'іт; гун дуумасы восход солнца | рэсэ-рйтул еоарелуй; гун дуусу восток 1 рэсэрйт; гун каушмасы заход (закат) солнца I апусул соа-релуй; гун сакланды солнце скрылось I соареле с'а аскунс; гун тутулмасы затмение солнца, солнечное затмение | еклйп-сэ де соаре.
гун II 1) день; сутки | зи; бнр гун или гунун бирннда однажды 1 одатэ; гечан гун несколько дней тому назад | нытева зиле ын урмэ; хер гун каждый день, ежедневно I ын фнекаре эи, эйл-ннк; ббур гуна послезавтра | пбймыне; гунтУндан день ото дня I эи де зн; гун ашыры через день, каждые два дня, один раз в два дня I песте о зн, ын фнекаре доуэ зйле, одатэ ын дбуэ эйле; бу гуннерда на днях, недавно | ын знлеле а честя, ну демулт; гун гунуні день в день (точно в установленный срок) | ын зиуа, фиксатэ, екэа'кт (ла время превз-зутэ, пресупуез); ишленнр гуну рабочий (будний) день 1 зи де лукру; Йорту гуну праздничный день І зи де езрбэтоарс; 2) время, период I тимп; бир гун гелса пришло бы время, пришёл бы час I де-ар венй тймпул; <> гу-нуннан дуумаа родиться счастливым, родиться в рубашке | а се ніште феричйт;. гунсуз дуума выкидыш I аворт; гуннерн сайы-лы его дин сочтены; он отжил своё I знлеле ый сынт нумэрате, ну май аре мулт де трэйт; гун-нерини саймаа доживать свой век; быть при смерти | а-шь нумэра эйлеле; а фи пе патул де моарте.
— 124 —
гунаа см. ryirafl.
гунаакер см. гунВхкер.
гунаалы см. гунахлы.
гуиаккер см. гунахкер.
гунаа грех I пэкат; гунаа йапмаа или гунеейа гнрмаа совершать грех, грешить 1 а фаче пэ-нате, а пэкэтуй, а ынтра ын пэ-катс, а кэдя ын пэкате; гунЗЗ етмаа грешить, согрешить I а пэкэтуй, а фаче пэкате.
гунаалы см. гунахлы.
гунайсыэ cjh. гуиаксыз.
гунах см. rjitaa.
гунахкер грешник 1 лзкэтбс.
гунёхнерлнк грешность I лэкэ-тунре.
гунахлы грешный I пэкэтос.
гунахсыэ безгрешный, невинный I фэрэ пэнате.
гуналсыэлык безгрешность, невинность I фэрэ пэкэтуцре.
гунгориаэка бот. ночная Красавина I режйна попцнй.
гунделнк I) ежедневный I зйл-ник, котнднан; де фиекіре эи; гунделик газета ежедневная газета I знар котидиан; гунделнк руба повседневная одежда | xafi-нэ де фиекйре эн, ханнэ де пур-таре; 2) подённая работа | мункэ ку эйуа; 3) дневной заработок; трудодень I кыштйгул де о эи; зн-мункэ; кач гунделнк назан-дып? сколько трудодней ты заработал? | кыте зйле-мункэ ай кыштнгат?; уч рубла беним гун-делннм мой дневной заработок — три рубля 1 кыштйгул мёу дс ози-мункэ е де трей рубле.
