Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
геэднрилмЗВ возвр.-страд, от геэдирмЯЗ быть вывезенным (выведенным) на прогулку I а скоа-те пе чинева ла плнмбаре.
геэднрмЗВ понуд. от гезмВЗ возить (водить) гулять I а плимба пе чинева; геэдирмЗЗ ушаа ды-шарда вывести ребёнка [прогуляться] на улицу I а плимба
копнлул афарэ; мензнли геэдир-маа развозить (разносить) почту I а дистрибуй, а дуче пошта, кореспондент; <> гбэ гезднрмЗЗ бегло просмотреть I а арунка фу-ж.нтйв о привйре.
гезек I. место прогулок I лок дс плнмбаре; 2. I) ходящий, способный ходить I каре поэте мёрже; о гезек ми? он ходит?, он в состоянии ходить? [ел пойте сэ ымбле?, ел е ынстаре сэ ымбле?; 2) ходкий, ходовой; распространённый | курёнт, узу-ал; кэутат, черут; рэспындйт; гезек мал ходкий товар | марфэ кэутатэ.
гезн I) прогулка | плнмбаре; геэийЗ гитмВВ отправиться (пойти) на прогулку I а се дуче, а мёрже ла плнмбаре; 2) странствие, путешествие I кэлэторйе.
гезижи странствующий; путешественник I кэлэтбр, прибйг.
геэик см. геэдик.
гезннднрмЗЗ понуд. от геэнн-мЗЗ посылать на прогулку | а тримнтс ла плнмбаре.
геэинмВВ возвр.-страд, от гезмВЗ прохаживаться, гулить, прогуливаться I а се плимба; илери-геери геэинмЗЗ прохаживаться взад-вперёд | а се плимба ынайнте ши ынапой, а ымбла де кбло-кбло.
гезнш 1) см. геэмЗк; 2) походка I мерс.
гезншмaa взаимн.-совм. от геэ-мЭЗ 1) прохаживаться, прогуливаться I а се плимба; 2) ходить друг к другу, посещать друг друга I а ымбла ын вйзнтэ унул ла алтул.
гезмЗЗ 1) ходить, гулять, прогуливаться I а ымбла, а се плимба; 2) распутничать | а дуче о вянэ десфрыпатэ.
геэмЗк и. д. от гезмЗЗ I) хождение; прогулка I ымблет; чнр-кулацие; плнмбаре; 2) походка 1 мерс.
гектар cjh. хсктар.
- 109 —
ГЕМ
гелан-гечВн прохожий; встречный І трекзтбр; каре трёче.
гелберн І) вага (у телеги) \ пйскул кзруцей; 2) ббндарская распорка (используемая при вставке дна бочки) | барэ (фоло-ситз де догар ла ынтродучеря фундулуй ла бутой).
гележек 1. будущий, наступающий I внитор, урмэтбр; каре вине; гележек афта а) будущая неделя I еэптэмына виитоаре; б) на будущей неделе | еэптэмына виитоаре; гележек йыл а) будущий год ] анул винтбр; б) на будущий год I анул внитор, ла ану; гележек заман грам, будущее время I тймпул винтбр; 2. будущее I внитор; гележектВ в будущем I ын внитор; йакын re-лешехтЯ в ближайшем будущем I ынтр'ун винтбр апропият; чок йакын гележекта в самом ближайшем будущем I ын виитбрул чел май апропият.
гелии 1. 1) невеста | мирясэ; 2) невестка, сноха ( нбрэ; 3) молодая женщина I фемёе тынэрэ; 2. свадебный 1 дс нунтэ (пентру мирясз); гелин рубасы свадебный наряд невесты, подвенечное платье І рбкие де нунтэ; гелин туркусу свадебная лёсня невесты I кынтек де нунтэ (кынте-кул миресей).
гелйнжа понуря голову; потупившись I ку напул плекат; ку бкиЙ ллекаць,
гелннмЗЯ приходить, приезжать I а вени; боли хавада ге-лнннр мн? разве придёшь в такую погбду? I паркэ поць венй пе аша о врёме?; бу вакытта мы гединнр? разве в такое время приходят? I паркэ се вине ла аша о време?
гелир доход, прибыль 1 векйт, бенефнчиу, профит, кыштйг; нолхозун гелири колхозный доход I венйтул колхбзулуй; пак гелир чистый доход I венйт нет, венйт курат.
гелирли доходный, прибыльный, рентабельный I каре адуче векйт, профнтабил, рентабил, аааитажос; гелирли иш доходная (прибыльная) работа; рентабельное производство I лукру, сервйч рентабил, профнтабил, каре адуче векйт; продукцне рентабилэ.
гелирсиз неприбыльный, нерентабельный I каре ну адуче венйт, нерентабнл, неавантажбе.
гелиш приход, приезд, прибытие I соейре, венйре.
гелмаї 1) прибывать (приходить^ приезжать, прилетать) \ а венй, а соей (пе жос, ку ун вехикол, ку авионул); гёлнннэ бурабы идите сюда | венйць ын-коаче; о гелдн трёнкак он прибыл поездом 1 ел а соейт ку трёнул; 2) наступать; начинаться I а венй, а соей; а ынчёпе, а се фаче, а се лэса; нлк йаэ гелдн наступила весна | а венйт примэвара; 3) казаться | а пэря; бана гелер, кн... мне кажется, что... I мйе-мь паре, кэ...; 4) слетаться I а се аду на дин збор; онун сеенна башлээр гел-маа кушлар на её голос стали слетаться птицы I ла гласул ей ау ынчепут сэ се аду не дин збор пэсэриле; 5) подходить, соответствовать I асе потривй, а венй ла сокотйлэ; нслаа гелмЗа прийтись по вкусу, понравиться Ja фн пе плак; <> байгын гелмЯВ показаться пресным (о пище) |а-й пэрй негустое (деспре мын-каре); тнтси гелмЯЗ становиться жутко I а и се фаче фрикэ, гроаээ.
гелмнш приезжий; пришелец I нбу венйт; стрэйн; о сорду бу гелмишЗ он спросил этого приезжего I ел л-а ынтребат пе ачёст стрэйн.
гем удила; мундштук (уздечки) I зэбалэ.
гемн судно, корабль, пароход I корабле, навэ, вас, вапбр;
- IiO-
женк гемисн военное судно I вас де рэзббй.
гемнжн матрос, моряк ] ма-рннар.
гемнжилнк 1) мореходство, судоходство I навигацне; 2) судо-строительство 1 конструкций навале.
гёнй опять, снова, вновь | яр, йрэш, дин ноу; гена лаазым дбкм&а опять нужно возвращаться I ярэш трёбуе сэ те ын-тбрчь.
гёнгёр бот. чертополох 1 екай, чулнн.
генерал генерал; генеральский І женерал; де женерал; генерал пагоннары генеральские погони І еполець де женерал.
