Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
биография биография; биографический I биогрйфис; де био-графйе, биографии.
биолог биолог; биологический I биолог; бнолбжнк, де биоло-жйе.
бнолбгня биология [ б нол о Я; не.
бир 1) один I ун; беенм&З бн-ри-бирннн полюбить друг друга I а се ындрэгостй; бнр бучу к полтора I уму ши жумэтате; бнр--нни несколько, один или дна | кыцьва, уну орь дой; бнр кат однослойный; одноэтажный; в один ряд I ку ун ейнгур страт; ку ун спнгур кат; ынтр ун ейнгур рынд; бир катлы ев одноэтажный дом I касэ ку ун ейнгур кат; бир кера один раз, однажды I о дата; бнр неретта за один раз, за один приём, одним махом, за один присест | днн-тр'о датэ, ынтр'о клйпэ; бир кера бнлa ни разу, никогда | нич датэ; бир болук много, мнб-жество I мулт, мулцйме; 2) какой-либо; некоторый I ун каре-ва, оарекаре, апумйт; бнр ва-
- 85 -
БИР
кыттан сора через некоторое время, некоторое время спустя, с некоторого времени | де ла ун тнм п ын коаче. дупэ ун анумііт tun и; манда бир араба кысмет, орайы лЗазым бнр драм да акыл поел, где полный воз счастья, там нужен хоть грами ywa | унде е ун кар ллнн де норок, сс чёре ши ун лик де мйнте; бир валыт вармыш, бнр вакыт йокмуш... фольк. било ли, не было лн... I а фост одатэ ка инч одатэ...; Э) одинаковый, равный I лафел, интокмай; егал; О бир-да и вот 1 ши ятэ; бир етмаа а) объединить I а унн; б) унифицировать I а унифнка; а консгн-туй ун тот ынтрег; бнр олмаа слиться, объединиться, сплотиться I а се контоли, а се у ни.
бирабнр одинаковый I ла фел.
бираэ немнбго. мало | пуцнн.
бнраэчык см. бираэыжык,
бираэыжык немного; чуть-чуть I фоарте пуцйн; пуиинтёл; би-разыж,ык беклемаа немного подождать I а аштепта пуцйн.
бирар по одному I кыте унул; гнрин бнрвр заходите по одному I интраць кыте унул; бнрйр-би-pap по одному, поодиночке 1 унул кыте унул; бнрЗр-бирар даалышмаа разойтись по одному I а се ымпрэштия унул кыте унул.
бирдЗн 1) сразу, моментально; вдруг І де одатэ, имедиат, си-мул'тан; о бнрдан гнтти он сразу ушёл ] ел де одатэ а плскат; 2) одновременно I ын ачёлаш тимп; паралёл; бирдЗн икн ду-эенн кулланмаа одновременно обслуживать два станка | а лук-ря паралёл л а дбуэ машйнь--унёлте.
бирдЗн-бирЗ I) бдруг, сразу; неожиданно І де одатэ, снмул-тан; 2) сначала 1 пёнтру ынчепут; бнрдаи-бнра вар насыл 66-дЗ да олсун для начала может
быть и так 1 пёнтру ынчепут поаЧе фн ши аша.
бйрерда нигде | никэёрь, о гору нмеер бйрердё его не видно нигде I ел ну се вёде никэёрь.
бйрерда вместе, совместно, вкупе, сообща; в одном месте | ьгмпреунэ, лаолалтэ, ын комун; ынтр'ун лок; бйрерда булунмаа находиться вместе I а се гэсй ымпреукэ; бирердЭ ишлемЗЗ работать совместно і а лукра ынтр'ун лок.
бирери нигде, никуда* [ никэёрь; гнтмемаЗ бйрери не ходить никуда I а иу мёрже никэёрь.
бирерн 1) вместе, сообща | ым-преунэ, ла ун лок; топламаа бирери собрать вместе [ а адуна* ымпреунэ, ла ун лок, а ынгрэ-мэдй; 2) куда-нибудь, куда-либо, куда-то 1 ундева; гитмЗЗ бирерн пойти куда-нибудь | а мерже,
0 плена ундева; сакламаа бирери спрятать куда-то I а яскунде ундева.
бйрижнн в сонет, с отрицательной фермой глагола пи один, никто I се фолосеште ку форма негатива а вербулуй ішч унул, нймень; бйрижнн да етншмедн ни один не догнал; ни один не доехал I нич унул н'а ажунс; бирижии гелмЗз никто не придет 1 нймень и'аре сэ вйнэ.
бйрижйк одинокий; один-одинёшенек I ейпгур, сингур-син-гурёл; стингер.
биринжилнн 1) первое место ] примул лок; 2) спорт, первенство \ ынтрёчерь, ынтыетате Европа бокс биринжнлйн первенство Европы по боксу I ынтрёчерь еуропене ла бокс.
бйрисн мест, отриц. никто, ни один I нймень, нич унул; бйрисн бснзВмеер никто не похож
1 нич унул ну сямэнэ. биркси мест, неопр. некто,
кто-нибудь, кто-то І чинева; би-рнси зенгнн, бирнси да фукаара
БИР
- 86 -
один — богатый, другой — бедный ] унул е богат, ілтул е сэ-рак; бирнсн гелди кто-то пришёл I а венйт чинева.
бнркач несколько, немного ] кытеваЧ кыцьва; гечер бнркач гун прошлб несколько дней I ay трекут кытева зиле.
бнркачы некоторые из них | уний дин ей.
бнркимсей употр. при сказуемом в отрицательной, форме никто I се фолосеште ку форма негатив» а вербу луй нймень; сблЗмемнштнр биркнмсейЗ бу иш ичнк видимо, он не сказал об этом никому I се паре кэ н'а спус нимэнуй деспре ачаста.
бнркимсей мест, неопр. ктб--то, некто, кто-нибудь I чннева; биркнмсейЗ кому-либо, KOMy--нибудь, кому-то I куйві; бнр-кимсейй кого-нибудь, кого-то 1 пе чннева; бнркнмеейнн чьё-нибудь, чьё-то I а кунва.
бнрлемаЗ унифицировать 1 а уннфика.
бнрлешнк объединённый, соединённый; спаянный; слитно, вместе I уийт, ымпреунат.етрынс унйт; ла ун лок.
бирлешмЗЗ взаимн.-совм. от бирлемаЗ объединяться, соединяться; собираться вместе | а се ынтрунй, асе^нн, асе стрынже ымпреунэ; Бутун дуннеейин пролетарлары, бнрлешиниэ! Пролетарии всех стран, соединяйтесь! I Пролетарь дин тоате цэриле, унйни-нэ!
бирлештнрмаа понуд. от бирлешмаЗ соединить, объединять I а унй, а стрынже ымпреунэ.
бнрлик 1) единичность I ын нумэр де уну; бнрлик сайысып-да грам, единственное число ) нумэрул сингулар; 2) согласие, единодушие I ынцелёжере, ар-мо н vie; бнрлнкта Йашамаа жить в согласии I а трэй ын ынцелёжере, ын армонйе; 3) единство,
