Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
Если последний аффикс в слове — неударный, то ударение падает па предшествующий слог (аффиксальный или корневой), напр.: йазма 'не пиши', гагаузча 'по-гагаузски', балыкчыйым 'я—рыбак,' гид?рди '(он) ходил'.
В отличие от других тюркских языков, в гагаузском ударение в ряде слов падает и на первый слог, напр.: бажа 'дымоход', гаарга 'ворона1, гена 'снова', 'опять', кавак 'тополь', нбпча 'пуговица 'застёжка', коса 'безусый', 'безбородый', пёнчера 'окно', сбба 'пе ка1, тури а 'журавль', тёрэн 'портной', чанта 'сумна' и др.
- 621 —
МОРФОЛОГИЯ СПОСОБЫ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ И СЛОВОИЗМЕНЕНИЯ
Основным способом образования и изменения слов в гагаузском языке является аффиксация.
Аффиксы по своей грамматической функции делятся на словообразовательные, формообразовательные, словоизменительные.
Словообразовательные аффиксы образуют слова с новым лексическим значением, напр.: хайван'животное'— хайван-жы 'животновод'— ханван-жы-лын 'животноводство'; - йол 'дорога', 'путь— йол-ла-маа 'посылать'; кай- 'скользить'— най-ык 'лодка'.
Формообразовательные аффиксы образуют различные формы слова, напр.: су 'вода*—су-жааз 'водица*, 'водичка'; нкн 'два'— ики-нжи 'второй'; гит 'иди', 'уйди*— гит-ма 'не уходи', гнт-мВВ 'уйти', 'уходить'—гид-ан 'уходящий' и др.
Словоизменительные аффиксы изменяют форму слова в зависимости от его синтаксических отношений с другими словами, напр.: ушак 'ребёнок'— ушан-лар 'ребята', 'дети'— ушак-лар-ым 'мои дети'— ушак-лар-ым-да 'у моих детей'.
Кроме аффиксации, имеется также аналитический способ слово-н формообразования — словосложение. Примеры сложных слов: илкйаэ 'весна' ґнлк 'первый' + йаз 'лето'), кыснардаш 'сестра' (кыз 'девушка' + кардаш 'брат', 'единоутробный родственник*), лаф етмаа 'разговаривать', говорить* (лаф 'слово' + етмйа 'делать').
Примеры сложных форм слова: ЙазабнлмВВ 'мочь писать', лааэым гнденм 1н должен пойти', таа ислВЙ 'лучше', хен гбз&л 'красивейший', 'самый красивый'.
ЧАСТИ РЕЧИ
Все слова гагаузского языка делятся на следующие лекеико-грамматнческие разряды, называемые частями речи:
имена: существительные, прилагательные, наречия, числительные, местоимения; глаголы; междометия; звукоподражательные слова; частицы; послелоги; союзы и союзные слова.
ИМЕННЫЕ ЧАСТИ РЕЧИ
Имена (существительные, прилагательные, наречия, числительные, местоимения) по своей структуре могут быть корневыми (непронзводнымн), производными, сложными, составными (только числительные).
Корневые имена определяются как части речи только по их семантике. Так, имена, обладающие общим значением предметности, относятся к существительным, напр.; гун 'день', 'солнце', аач 'дерево', ев 'дом', кыз 'девушка'.
Имена, обладающие общим значением признака предмета, относятся к прилагательным, напр.: мара 'чёрный', генч 'молодой', эайыф 'слабый', дар 'узкий', илк 'начальный', 'первый'.
Имена, обладающие значением признака действия или признака признака, относятся к наречиям, напр.: ааз 'мало', чок 'много', пек очень', 'сильно', тез 'скоро*, ду"н 'вчера', кач 'сколько'.
- 622 -
Имена, обозначающие число, относятся к числительным, напр.: бир 'один', уч 'три', он 'десять', уз 'сто'.
Имена, указывающие на предмет, признак, но не называющие их, относятся к местоимениям, капр.: о 'он', 'тот', бу 'этот', ким 'кто', не 'что', хер 'каждый'.
СЛОВООБРАЗОВАНИЕ ИМЕН
Производные имена (существительные, прилагательные, наречия) образуются с помощью словообразовательных аффиксов. Целый ряд аффиксов образует имена как со значением предметности, так и со значением признака (соответствующие русским именам существительным, прилагательным и наречиям). Одна группа аффиксов образует имена от имен, другая—от глаголов. К именным и глагольным корням могут присоединяться последовательно несколько словообразовательных аффиксов с различными грамматическими значеннями. При этом исходная часть слова, к которой присоединяется данный аффикс, является основой слова.
Словообразовательные аффиксы, в зависимости от лексического значения основы, могут выполнять также формообразующие функции (напр. аффиксы -лы, -сыз, -жа, -ни, наряду с образованием'; прилагательных и наречий, образуют также различные формы имен существительных н местокмений). \
Продуктивные аффиксы
Аффикс -жы, -жн, -жу, -жу/-чы, -чи, -чу, -чу образует, от именных основ имена существительные со значением названия деятеля, напр.: дсмир-жи 'кузнец' (демир 'железо' + -Ли), балыкчы 'рыбак' (балык 'рыба'-f -чы), йол-жу 'путник' (Йол 'путь* + -жу), йалан-жы 'лгун' (йалан 'ложь' + -жы).
Сложный аффикс -ыжы, -нжн, -ужу, -ужу (после основ на согласный), -йыж.ы, -йнжи, -йужу, -йужу (после основ на глас--ный) образует имена существительные со значением деятеля от гла--голькых основ, напр.: йаз-ыжы 'писец', 'писатель', ташы-йыжы. 'носильщик', 'носитель' (напр., ранета-ташыйыжы 'ракета-носитель'), ууред-ижн 'учитель'.
Аффикс -ка (-йка), заимствованный нэ болгарского языка,. образует от именных основ имена существительные, обозначающие! лиц женского пола по профессии, национальности, родству, возрасту и т. п. Этот аффикс не имеет фонетических вариантов (по линии закона гармонии гласных) и является безударным. Напр.: саажы--йка 'доярка', инлнмжн-йка 'ковровщица', рус-ка 'русская', балдыс-. •ка 'свояченица*, комушу-йка 'соседка', генч-ка 'молодуха', 'моло-. дица', ихтиар-ка 'старуха'.
