Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
- 614 —
На гагаузском языке изданы учебники по родному языку для начальной школы и для V, VI, VII и VIII классов средней школы, издаются произведения художественной литературы л фольнлора.
ФОНЕТИКА ГЛАСНЫЕ
В гагаузеном языке имеется SO гласных фонем: а, е, и, о, у, ы, в, 8, б, у, аа, ее, ни, оо, уу, ыы, ээ, 5а, 55, уу. Они классифицируются по следующим артикуляционным приэнанам:
1) по длительности:
а) краткие (т. е. недолгие) гласные: в, 9, в, е, ы, и, о, 8. у, у;
б) долгие гласные: аа, Ba, ээ, ее, ыы, нн, оо, бб, уу, уу;
2) по положению языка:
а) гласные заднего ряда: а, в, ы, о, у, аа, ээ, ыы, оо, уу;
б) гласные переднего ряда: &, е, и, б, у, aa, ее, нн, бб, уу;
3) по степени раствора рта:
а) широкие гласные (нижнего подъёма): а, а, аа, 11;
б) полушнрокне гласные (среднего подъёма): е, э, о, б, ее, ээ, оо, бб;
в) узкие гласные (верхнего подъёма): ы, и, у, ыы, ин,
уу. уу;
4) по участию губ:
а) губные гласные: о, 5, у, оо, 5В, уу, уу;
б) негубные гласные: а, 9, э, е, ы, н, аа, aa, ээ, ее, ыы, нн.
Таблица гласных фонем
Краткие Долгие
Гласные заднего ряда Перед-пего ряда заднего ряда переднего ряда
широкие (нижнего подъема) а a аа аа
Не губные полуширокие (среднего подъема) 9 е ээ ее
узкие (верхнего подъема) Ы H ыы ни
Губные полушнрокне (среднего подъема) о б OO OO
узкие (верхнего подъема) у у уу
- 615 -
ХАРАКТЕРИСТИКА ГЛАСНЫХ ФОНЕМ
По составу гласных фонем гагаузский язык значительно отлн* чается от русского, в котором имеется всего 6 гласных (а, е, и, о. у, ы).
Гласные а, с в гараузском н руссхом языках произносятся примерно одинаково. Гласный е в начале слова произносится в гагаузском языке, ках и в русском, с призвуком неслогового и или й, то есть как дифтонгоид йе или йотированный с (Je). В орфографии гагаузского п русского языков это явление не отражается (например, гагаузское ел 'рука' и русское 'ель' произносятся примерно одинаково).
Нейотированный гласный переднего ряда э в начале слова употребляется в гагаузском только в словах, заимствованных через русский язык, напр.: экзамен, экран, элеватор, экономика н др.
Гагаузский гласный заднего ряда э в русском языке отсутствует. По произношению он является средним между гласными а и ы, близким к болгарскому гласному ъ, молдавскому а.
Гласный заднего ряда э имеется только в центральном диалекте, легшем в основу письменного языка. Он употребляется в середине слова н не всегда точно отражается орфографией, напр.: алэр берёт' (пишется алэр), алэжэк 'возьмёт' (пишется алажэк), алэйды 'если бы я взял' (пишется алайды), алэйнм 'взять бы мне' (пишется алайым), собэйи 'печку' (пишется собайы) и др.
Узкие гласные н, ы, у в гагаузском языке произносятся более открыто и кратко, чем в русском, напр.: бир 'один', сыкы 'скупой', уйку 'сон'.
Благодаря слабой губной артикуляции гласный у может переходить в ы (т. е. дслабилизуется). Поэтому в разговорной речи употребляются параллельно фонетические варианты целого ряда слов, напр.: бурда—бырда 'здесь', сус—сыс 'молчи', йумурта — йымырта 'яйцо', фуста — фыста 'нижняя юбка' и др.
Гласные переднего ряда Н, б, у, имеющиеся также в других тюркских языках, в русском языке отсутствуют. Они произносятся, как всмягченные» гласные а, о, у.
Гласный а не употребляется в начоле слова. В литературном языке (и в центральном диалекте) он чередуется с гласным е в зависимости от ударной и неударной позиции, напр.: евлар 'дома'— евлери (вин. п.), гбэал 'красивый'— гозеллйк 'красота', та—'воті', тебу 'вот этот', йшла 'работай', ишлемай 'работать'.
Гласный б употребляется только в первом слоге слова, напр.: дбрт 'четыре', гбрунмаЗ 'виднеться1. В начале слова гласный б произносится с призвуком неслогового у, т. е. как дифтонгоид уб, иапр.-. уокуз 'вол', 'бык'.
Гласный заднего ряда о имеет такие же особенности в произношении и употреблении, как и гласный 5, а именно: он употребляется только в первом слоге гагаузских слов, напр.: докуз 'девять', сормаа 'спрашивать', а в начальной позиции произносится как дифтонгоид уо, напр.: уон 'десять', уорда 'там'.
Узкие гласные у, и, ы в начальной позиции принимают (несистематически) протетический согласный ft (j), вследствие чего слова, начинающиеся этими гласными, имеют по два-три варианта произношения, напр.: ннсан—йннсаи—йыпеан 'человек', 'люди', ичкн—
— 616 —
йнчкн 'капитан', уст—йуст 'верх', 'сливки'. В орфографии варианты слов с протетическим начальным й не отражаются.
Долгие гласные играют важную роль в фонологической системе гагаузского языка. Так, большая группа слов различается по смыслу только наличием в них долгого гласного, напр.: аач 'дерево'— ач 'открой', саат 'часы'—сат 'продай', оол 'сын'—ол 'будь , орма 'плетеный'— брмаа 'плести,* буу 'пар'— бу 'этот1, дуун свадьба'— ду*н 'вчера', суут 'верба'—сут 'молоко' и др.
В большинстве случаев долгие гласные являются вторичными по своему происхождению, то есть образовались путем стяжения двух гласных в результате выпадения !інтервокального согласного (г, г, й, в, h, к) или вследствие «поглощения» гласным последующего согласного, напр.: аач < агач 'дерево', алмаа < алмага орать', ушаа < yuiaF -f- ы <с ушак + ы 'его/её ребёнок', сыыр < сыгыр 'крупный рогатый скот', доору < дорру 'прямо', 'верно1, суук < COFyK 'холод', алмээр < алмаэр < ал манер 'не берёт', буук <z ббйук 'большой1, гелмаа < гелмеВа 'приходить*.
