Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
- 545 -
ЧИР
попадает (бука, цыганский пот прошиб) 1 ый дырдые дйнцнй; чингена енсерн самодельные (квадратного сечения) гвозди | цинге де конфёкцне касникэ.
чннгенайжЗ 1. по-цыгански, на цыганском языке | цигэнё-ште, ын лймба цнгэняскэ; 2. цыганский танец | дане цигэ-нёск.
чннгенайка цыганка | циганка.
чингене см. чингена. чннгенёнка см. чннгенайка. чннднк см. чнмднк. чнндиклем&ё см. чимднкле-мЗЗ.
чинк I) тарелка | фарфурйе; дерин чини глубокая тарелка 1 фарфурйе адынкэ; суа (сува) чини мелкая тарелка | фарфурйе ын фацэ; долу чини бншен-лан полная тарелка чего-л. \ фарфурйе плинэ ку чева; 2) кафель; изразцы | теракбтэ, ка-фел; кэрэмйдэ смэлцуйтэ; чини до шел н отделанный кафелем | акоперйт ку теракбтэ, ку кэрэмйдэ смэлцуйтэ; 3) фарфор; фарфоровый I порцелаи; де порце-лай; чини чблмек фарфоровый кувшин І улчбр де порцелан; 4) муз. тарелки, литавры | тал-йере, кимвале, тнпейй.
чин и ж н мастер (специалист) по керамике, керамик | чера-мйст.
чнкнжнк 1) тарелочка ] фар-фурноарэ; 2) блюдце, блюдечко | фарфуркуцэ, фарфуриоарэ, бли-душкэ; 3) детская игра \ жок де копий.
чкнижилик занятие керамикой I окунание ку черамнка;чи-нижнлнк етмЗЗ заниматься керамикой I а се окупа ку черамнка.
чинили облицованный кафелем (изразцами) І каптушііт ку теракбтэ, ку кэрэмйдэ смэлцуйтэ.
чин-чин подр. звону, звяканью 3d Гагаузско-русско-молдав. сл.
дэннь-дэйнь I эин-эын; чин-чин отма'Е опорожниться (о посуде) І а се дешерта, а се голи, а де венй лустиу.
чипйчн см. чепич.
чирищ 1) клейстер І клей де амидон, клей де фэйнэ, пап; чнрнш кайнатмаа варить клейстер I а фаче клен де амидон, де фэипэ; 2) полоса; наклейка | дунгэ, фэшйе, етикётэ; бнйаз чнрнш белая полоса | дунгэ албэ; чнриш кесмаа разрезать что-л. на полосы, нарезать полосами | а тэя чева ын фэшйй.
чирншлн полосатый; с наклеенными полосками I ку дунжь, аэргат, ку фэшйй; чкришлн плат полосатая материя | стофэ ку дунжь; чирншлн сурваки веточка (ивы или кизила), украшенная цветными бумажными наклейками (которой поздравляют с Новым годом, легко ударяя по сяинё) ] сорковэ.
чнрксф: чнркеф су грязная вода (остающаяся после стирки) \ апэ мурдарэ (каре рэмыне дупэ спэлат).
чнркин 1) некрасивый; безобразный; некрасиво; безобразно I урыт, слут, неплэкут, рес-пингэтбр; чиркни сурат некрасивое літо 1 фацэ слутэ, респин-гэтоаре; 2) гадкий, противный, мерзкий;гадко, противно, мерзко I грецбе, урыт, скырббе; чиркни адам гадкий человек | ом скырббе; Э) жуткий, страц/ный, ужасный; жутко, страшно, ужасно I ынгрозитбр, грозав, тери-бил; чнркин гелдн бана мне стало жутко, мне стало не по себе j ми с'а фэкут pay, гряцэ; О чнркин бакмаа смотреть неодобрительно (осуждающе) I а се уйта урыт; чнркин булмаа считать что-л. безобразным I а гэсй, а сокотй урыт, неплэкут; чнркин баармаа визжать, кричать не своим голосом I а цнпа ка дин гурэ де шарпе.
ЧИР
- 546 -
чиркнннемЗЗ 1) становиться некрасивым (безобразным);дурнеть I а се фаче урыт, слут, не-плэкут; а се слуцй; 2) делать некрасивым (безобразным), обезображивать; уродовать I а слуцй, а почй, а десфигура.
чиркинненмЗЗ возвр.-страд, от чиркнннемЗЗ; см. чиркнннемЗЗ 1.
чиркнннетмаа понуд. от чир-кнннемЗа сделать некрасивым (безобразным), обезобразить, изуродовать ] а слуцй, а почй, а десфигура,
чнркиннешмЗЗ взаимн.-совм. от чиркнннемЗЗ; см. чиркинне-мЗЗ I.
чнркнннештирнЗЗ понуд. от чиркнннешмЗа; см. чиркиннет-иаВ.
чиркинник безобразная (уродливая) внешность, уродство I екстерибр почйт, урыт; почи-турэ, монструоэитате.
чнселемЗЗ моросить І а бурі, а чёрне; О думай чнселер стелется туман I се ласэ ч?цэ,
чисемЗЗ моросить; накрапывать І а бурі, а бурницй; а пнкура; чекеттн чисемЗЗ начало моросить; начал накрапывать дождь I а ынчепут сэ бурёэе; а ынчепут сэ пикуре.
чисемвн и. д. от чисемЗЗ накрапывание | буршшэ; лиху-рэтурэ.
чи сен тн I) изморось, мелкий дождь [ бурніш», бурэ; чобан чи-сентнеи осенняя изморось I и л оае чобэняскэ; 2) брызги | стропь; чисентилЗр доэдолай даалэр брызги разлетаются во все стороны I стропил збоірз, се ымпрэштие ын тоате пэрциле.
чнсетмЗЗ понуд. от чнеемаа; см. чисемпа,
чисетмак и. д. от чнсетмЗЗ; см. чнеемак.
чисеттирмВЗ понуд, от чнсетмЗЗ 1) см. чисемЗЗ; 2) брыз-
гать, опрыскивать, направлять брызги на что-л. | а стропи.
чнсинти CJH. чнсєнти.
чнекин сырой, дождливый, пасмурный (о погоде); сыро, дождливо, пасмурно I жйлав, у мед; чнекнн хава сырая погода I врёме жйлавэ, тнмп мед.
чискннник время осенних дождей I время плонлор ДС TO-ампэ; гутмЗЗ суруйу чнекнн-нЗадан пасти овец до осенних дождей I а паште о иле пынэ ла плоиле де тоамнэ.
чнсмЗа 1) см. чисемЗЗ; 2) брызгать, разлетаться (рассеиваться) кіплямн I а стропи, а се стролн.
чистирмЭЗ понуд. от чисмЗа; см. чнсмЗЗ.
чнт ] амбар (шит) для хранения кукурузы (в початках) \ хамбйр, сысыяк пентру порумб; тафта чнт дощатый амбар | хам-бар дин скындурь; брмЗ чнт плетёный амбар | хамбар ым-плетйт.
чнт II ситец; ситцевый | чит; де, динчит; чнт фистан ситцевое платье I рбкне де чит.
чнтен 1) большая заплечная корзина с ручкой (для носки соломы, половы, кукурузных початков и т. п.) I кош (пентру пае); чнтен сапы ручка заплечной корзины I мынёрул, тойр-та кошулуй; 2) плетёная корзина [ кош ымплетйт, панёр; чнтен орм33 плести корзины I а ымплети кошурь.
