Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
катылы ш см. катылмак.
катым I) см. катмак; 2) примесь I амёстек, адйос.
катынты большое стадо овец | турмэ маре де ой.
- 2Ы -
КАФ
катыр І) мул I катыр; 2) перен. осёл; упрямый I мэгар; ын-кэпэиинат; <> катыр дишлк большегубый, с крупными зубами, с лошадиными зубами | кудинць ка де кал.
натырка самка мула | катыр-кэ.
катыш I) см. катмак; 2) примесь I амсстек, адаос.
катышмаа взаимн.-совм. от катмаа; см. иатылмад.
каук жареная кукуруза | ко-кошёй. флорнчёле де порумб; каук патлатмаа жарить кукурузу I а прэжй порумб, а фаче кукошёй, флорнчёле де порумб.
каун дыня I зэыбс, пёпене гал-бен; келек каун сорт дыни \ ун сой де ээмос; каун ренгннда цвета дыни, тёмно-жёлтый | де ку-лоІря ээмбсулуй, де кулоаре галбенэ-ынкнсэ.
каурма кул. жаркое, жареное мясо (тушенное е собственном соку); каурма | фрннтурэ, ка-варма (ун фел де мынкаре специфика ла гэгэужь).
наурмаа жарить, зажаривать 1 а фріїже, а прэжй.
каурма к и. д. от каурмаа жаренье, поджаривание | фрйжере, прэжнре.
кауртмаа понуд. от каурмаа заставить (велеть) жарить (зажарить) I а луне сэ фрнгэ, сэ прэжаскэ.
каурулмаа еозвр.-страд, от каурмаа 1) жариться; быть жаренным на чём-л. I а се фрйже, о се прэжй; а фн фрнпт, прэжнт; 2) прям, и перен. чахнуть, сохнуть 1 а се офилй, а се ускі, а се сучи (деспре фрунэе).
каурулмуш жареный, зажаренный I фрнпт, прэжнт.
каучук резина, каучук; резиновый, каучуковый I каучук; де каучук.
кауш скрипка (трёхструнная); скрипичный [ виоарэ, снрнпнэ;
17 Гаге у эско-ру сско-м олдав. сл.
де вноарэ; науштан чалмаа играть на скрипке I а кынта ла виоарэ.
каушмаа I) заходить, закатываться, садиться (о солнце, луне) I а асфннцй, a any не; гун иаушэр солнце садится 1 coape-ле асфинцёште, апупе; 2) исчезать из поля зрения; сливаться с другими предметами | а се контопи, а се конфунда, а се уни; а се пёрде; 3) перен. закатываться, приходить к концу (о славе и т. п.) \ а апуне, а се стйнже; 4) перен. умирать | а апуне, а се стйнже, а мурй.
наушмак и. д. от каушмаа заход, за кіт (солнца, луны) | апус, асфннцйт; гун каушма-сында при закате солнца | ла асфннцйтул согрелуй.
каушчу скрипач | внорйст, скрипкір.
каф мох I мушкь.
¦афа 1) голові; череп; головной; черепной I кап; краину, иа-стэ; де кап; де крінну, краннан; 2) ум, смышлёность j мните, спирит, прнчёпере, дештептэ-чуне, истецйме; или н к а фа да смышлёный І ушбр де кап; <> бош кафа пустая голова | кап прост, кэпэцынэ; инкапа-чнтіте; кафа дуумаа ломіть себе голову I а-шь бате кйпул; кафайа пинмІІ а) ударить в голову (о вине) I а сс урка ла кап (деспре вин); б) надоедіть кому-л. I а пликтнсн пе чинева; шиширмйа биркнмсейнн кафасы-ны заморочить кому-л. голову I а-й фаче куйва канул календар; кемирмаа (кмаа) биркймсейн н кафасыны есть поедом когб-л. 1 а-й мынка капул куйва; кафа йапэр, кафа чекер сам натворил,сам расхлёбывай | капул фаче, капул траже; кафа-нын йапмаларны йаклар чекер поел, дурная голові ногім покоя не даст 1 унде ну ёсте кап — вай де пичоаре.
КАФ
- 25в —
кафадар 1) друг, приятель, товарищ I приетен, амнк, това-рзш; 2) сторонник, приверженец, единомышленник; сообщник I пэрташ, адепт, компличе.
кафадар лык дружба; единомыслие; дружеский I приетен не; унитэте де идей; де прнетенйе.
кафалы 1) имеющий голову, с головой I ку кап; 2) умный, смышлёный, способный I деш-тёпт, прнчепут, капабкл, мнн-тьбе; О бо ні кафалы ограниченный, скудоумный, недалёкий | мэржннпт, грёу де кап, редус; квлын кафалы упрямый; упрямец I ынкэпэцынат, ындэрэт-
HUK.
нафасыэ безголовый, безмозглый, несообразительный, глупый I прост, фэрэ кап, ступил, грёу де кап, тонт.
кафа кофе I кафя; кара иафЗ чёрный кофе I кафя ыягрэ; ка-ф& ренгиидЗ кофейного цвета, коричневый I кофеину, де ку-лоаре кафя ку лапте.
кафедра кафедра ( катёдрэ.
кафеіи 1) разг. любитель кофе I кафежйу; 2) уст. содержатель кофейни; торговец кофе; человек, приготовляющий нбфе 1 ка-фежну.
кафёиа кофейня, кафе, кафетерии I кафеня.
кафес 1) решётка (на окнах) І грітий, гриліж; 2) клетка (узор ткани) | пэтрат, карбу; 3) клетка, курятник [ кушкэ, ко-тёц дс гэйнь.
кафесли I) решётчатый | ын формэ де ээбрёле; 2) клетчатый [о ткани) | ын карбурь; кафесли фистан платье в клетку | рб-кие ын нарбурь, ып пэтрэцё-ле.
кафтаи уст. кафтан | кафтан.
кахыр горе; скорбь, печаль, тоска I мыхнйре, трнстёцэ, жіле, ненорочире, дурёре; ынтристаре; дор; ажы кахыр горькая тоска | жале, дурёре амарэ; нахыр чек-
ы&& переносить горе І а супорта, а ыидура, а суферй о ненорочире, дурсре; кахыра гирмЗЗ опечалиться | а се ынтрнста, а се мыхнн; какыра сохмаа причинить горе, опечалить 1 а ыптрнста, а мыхин.
кнхырламаа; опечалить | а ынтрнста, а мыхнй.
кахырланмаа воэвр.•cmpad. от кахырламаа горевать, скорбеть, печалиться, быть печальным I а се ынтрнста а се мыхин, а фи ыптрнстат, мыхнит, а суферй.
нахырлатмаа понуд. от кахырламаа опечалить кого-л. | а фаче пе чине'а сэ се ынтрнстёэе, сэ се мыхняскэ.
кахырлы скорбящий; печальный, горестный ] Куприне де мыхнйре, деэолат, трист, мыхнит, ылдурерат, жалинк.
кахырсак горестный, печальный; сокрушающийся; скорбящий] ындурерат, жілннк, трист, мыхнит; дезолат, ыптрнстат, амэрыт.
