Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
адресат адресат, получатель ) адресат, дестнпатар.
- 27 -
АЖЫ
адсыз пе имеющий имени, безымянный, неизвестный; анонимный I фэрэ нуме, л и пс йт де нуме, нештиут, некуноскут, аноним.
адсызлык неизвестность; безвестность І анонимат; фаптул де а фи некуноскут, фэрэ нуме.
адча см. адчасына.
адчасына поимённый; поимённо I дупэ нуме, пс нуме; номинал; адчасына список поимённый список 1 табел номинал.
адъютант адъютант | аджутант.
ады и: адын гелмЗа (дурмаа) а) отклониться назад, перегнуться, запрокинув голову 1 а се ын-клина ынапой; б) упасть на спину и не быть в состоянии подняться (о животном) I а кэдя пс с пате шн а ну фи ын старе де а се рнднка (деспре анимал).
адыклык лежание на спннё (не имея возможности подняться — о животных) I ситуацне, кынд аннмалеле сс афлэ пе с пате (не авынд посибилитате сэ се скоа-де).
адылмаа отклониться назад, упасть навзничь (не имея возможности перевернуться) I а се ынклика ынапай, а кэдя пе спіте (фэрэ а се путя ынтоарче).
адым прям, и nf.pen. шаг ( пас; адым-адым а) шагом (конский аллюр) I ла пас, ынчёт; б) шаг за шагом, постепенно 1 пас ку пас; бир адымда на граки, на краю чего-л.| ла ун пас де...; ики адымда очень близко, в двух шагах 1 ла до ft пашь де...; хер-бир адымда на каждом шагу; беспрестанно | ла фиекаре пас; нлк адымнары ' йапмаа делать первые шаги I а фаче прймий пашь; О адым уйдурмаа приспосабливаться I а се акомода ла, а се депрйнде ла.
адымнамаа шагать, делать шаги; перешагивать | а пэшн, а фаче прймий пашь; а иэщн, а трёче гтёстс чева\
адынжа по имени | пе нуме; адынжа демаа (чаармаа) называть (окликать) по имени; обращаться по имени I а нумй пе нуме, а кема пе нуме, а-й зйче пе нуме.
ажун канун | ажун; молада ажунунда в канун рождества, в сочельник ] ын ажун де крэ-чун; Ени йыл ажунунда в канун Нового года I ын ажунул Ану-луй Ноу.
ажур ажур [вязанье, вышивка); ажурный I ажур; ажурат.
ажурлу ажурный 1 ажурат.
ажаба частица разве, неужели; ли; а так ли | оаре; ажаба ола ми? неужели так?, разве так?, а так ли это? | оаре аша е?
ажамы см. ажеми.
вжемн 1) дикий, необученный, необъезженный, недресенрован-ный (о животных) | сэлбатик, недр ее ат, неынвэцат ла хам; 2) неопытный I липейт де експе-риёнцэ.
ажы I 1. I) горький, невкусный; горько, невкусно I амар, фэрэ густ, негустое; ажы кнреэ горькая (невкусная) черешня | чнрёше амаре; пелнн гибн ажы горький как полынь | амар ка пелйнул; 2) перен. горький, мучительный; горько, мучительно I амар; ажы герчек горькая истина I адевэрул амар; 2. в разн. знач. боль; горечь; обида; обидный; больно, горько I дурё-ре, амар, ненорочйре; офёнсэ1 дурерос; ажы чекмаа терпел (переносить) боль, страдать | а траже дурёре, а суфёри; О ким датмады ажыдан, аинамэзр тат-лыдан да погов. кто горя ие узнал, тот счастья не видал (букв, кто не вкусил горького, тот не поймёт и сладкого) I чине н'а густат амарул, ну штйе че-Й зэхарул; ажы патлажаны краа ашламаэ поел, горький помидор и иней не берёт І патлажйка амарэ нич брума н*о бате.
A)KbI
- 28 —
ажы II см. хажы.
ажыжа горьковатый; горьковато I амэруй, пуцйн амар.
ажыйан сострадательный, жалостливый, сердобольный I mh-лбс, компэтимитбр, инимос.
ахыйган см. ажыйан.
ажыйка см. хажыйка.
ажынмаа быть голодным, проголодаться I а флэмынзн, а сим-цй фоаме, а и се фаче фоаме.
ажыктырмаа понуд. от ажынмаа заставить голодать, морить голодом I а ыпфомета.
ажыламаа 1) придавать горьковатый вкус, делать горьким | а амэры; 2) псрен. обижать, огорчать, расстраивать | а жигни, а офене а, а амэры; биркйм-сейнн жаныны ажыламаа сильно огорчить нбго-л. I а-й фаче куй-ва нлимэ ря; О бнркнмеейнн йашамасыны (г^ннерни) ажыламаа отравлять кому-л. жизнь I а амэры в я на сау зйлеле куйві.
ажмланмаа возвр.-страд, от ажыламаа 1) становиться (делаться) горьким,горкнуть I а се фаче амар, а се амэры; каймак ажыланды сметана прогоркла | смынтына с'а амэрыт; 2) перен. испытывать боль (страдание) | а се мыхнй, а се амэры, а се ынтриста; 3) быть печальным (опечаленным); печалиться, огорчат ьс я, реестра и ватьс я; скорбеть I а деплынже, а фи Куприне де мыхнире, а фи ын-тристат.
ажылы печальный, скорбный; огорчённый I амэрыт, трист, ын-дурерат, мыхнпт; ажылы хабер скорбная весть | весте ындуре-ратэ.
ажылых I горе, боль, переживания; горечь I дурере, мыхнире, суферннцэ; а.чэрялэ; бу ажылы клар бнйаэлаттылар онун ка-фасыны эти переживания сделали его седым I суферннцело .і-ау ьшеурнт.
ажылык Il см. хаАылым.
ажымаа I) болеть — о чём-л. | а до аре — деспре чева; ажээр айаам у меня болит нога ( мэ дойре пнчбрул; 2) жалеть кого-л., сочувствовать кому-л.; сожалеть 1 а авя, а и се фаче мнлэ; а фи Куприне де мыхнйре; а компэ-
тим1ї-
ажымсы горьковатый [ амэруй, її у цн и амар, кам эмар.
ажынажак достойный сожаления (жалости); жалкий, плачевный; досадный, прискорбный І демн де а фн компэтимйт, деплорабил; неплэкут, супэрэ-тбр; трист, дурербс, регретабил; ажынажак хал жалкое (плачевное) состояние І старе деплора-билэ.
а ж ы нмаа возвр. -cmрад. от ажымаа 1) печалиться, огорчаться I а се ынтриста, а се мыхнй, а се амэры; 2} жалеть, сочувствовать | а авя мнлэ, а компэтнмн; Э) сожалеть Га рег-рета.
