Универсальный учебник английского языка - Драгункин A.H.
ISBN 978-5-7345-0280-8
Скачать (прямая ссылка):
Неопределённая форма:
I want to know, но:
ай уант тэ ноу Я хочу знать.
Не has to go, но:
хи хэз тэ гоу Он должен уйти.
«Tobe or not to be ...», но: my бий oo нот my бщі «Быть иль не быть ...».
но:
Словарная форма:
1 should know.
ай шюд ноу
Мне бы следовало знать;
Не can go. хи кян гоу Он может уйти;
I will be a pilot. ай уил бци э пшлэт Я буду лётчиком; (букв. «Я буду быть...»)
Do you leave him? дуу Щ> лиив хим Вы покидаете его?
1 want him to leave, айуонт хим тзлщів Я хочу, чтобы он ушёл.
То есть, формально говоря
(и в некоторых примерах явно забегая вперёд), частица «to» обязательно употребляется тогда, когда:
71
1) Вы хотите подчеркнуть неопределённость/обсзлтенность действия или его общий характер:
«То be or not to be ... » = «Быть иль не быть ... »; ту баи оо нот ту бии
2) Вы ставите один глагол за другим -
то есть второй или следующий глагол употребляется С частицей «/о»:
Я хочу знать = I want to know - ай уонт тэ ноу Он должен уйти = Не has to go - хи хзз тэ гоу
(однако помните, что есть несколько таких глаголов, после которых последующие - простите за тавтологию - глаголы употребляются без «fo» - см. выше п.5 «Случаев употребления словарной формы»,
и далее 3-ю и 4-ю «Семёрки» - но об этом позднее);
3) Вы перечисляете какие-то действия:
Мы планируем писать и читать = We plan to write and to read;
yu плэн тэ pawn энд тэ ркид
ЧАСТИЧНОЕ «ЗАБЕГАНИЕ ВПЕРЁД* --информациядля знающих или для более позднего зазубривания:
4) Вы строите некоторые конструкции,
в которых частица «to» соответствует русским «... как ...»
или «... чтобы...»:
Я представлял себе, как он уходит = I imagined him to leave.
ай имзджьинд хим тэ лнив Я хочу, чтобы она отделалась от него = I want her to get rid of him.
айуонтх&> тэ гэт pud ов хим
NB:
В этих конструкциях нужно также обратить особое внимание на переход английских объектных местоимений
в русские СУБЪЕКТНЫЕ местоимения и наоборот^
(«him» = » .., как ОН...», » .., чтобы ОН...»,
«her» = » .., как ОНА ...»,» .., чтобы ОНА ...» и т.д.).
К этой сверхважной теме мы будем постоянно возвращаться.
72
5) Частица «to» иногда имеет смысл
«... для того, чтобы ...» или просто «... чтобы ...»:
I gave her some money to buy food = Я дал ей немного денег, ай гэйв хёо сам мани тэ бай <pjyd чтобы купить еды.
She was too glad to get angry = Она была слишком рада, чтобы шьи уоз туу глэд тэ гэт энгри сердиться.
То be generous you've got to have money = Чтобы быть щедрым, ты тэ бш джъ&нэрэз юув гат тэ хэв мали должен иметь деньги;
6) Частица «to» также употребляется после глаголов, выражающих мнение, суждение:
assume эсъюум допускать, предполагать
believe билнив = верить; считать, полагать
consider кэнсцдз = полагать, считать
declare дикл&э = заявлять
expect икспчкт = ожидать
find файнд — считать, находить
know ноу = знать
prove пруув оказ(ыв)аться
suppose сэпоуз = (пред-)полагать
think финн думать
understand - андэстзнд = понимать, понять.
I believe him to be a very knowing man = Я полагаю, что он - очень ай бищив хим тэ бщи э вэри ноуинг мэн знающий человек.
We think them to come as soon as possible = Мы думаем, что они придут уи финк зэм тэ ком эз суун эз посибл как можно скорее.
My friends found her to look fine = Мои друзья решили, что она
май фрэндс ф$унд хуо тэ лук файн выгладит очень хорошо.
Обратите особое внимание на то, что в этих случаях ТЕ, О КОМ «думают», «верят», «решают» или «полагают» ¦ (и так далее), обозначаются ОБЪЕКТНЫМИ местоимениями me, you, him, her, it, us, them;
73
7) Также частица «to» должна употребляться после глаголов:
,-{
appear - эпиэ
happen - хэпн
prove - пруув
seem - спим
turn out - тёон gym
в их _ f оказаться (на самом деле), значении ~ 1 казаться:
The coin proved to be false = Монета оказалась фальшивой; 39 койн пруувд тэ баи форлс
They seem to. respect this man = Они, кажется, уважают этого человека зэй спим тэ риспэкт зис мэн
Не turned out & be very smart = Он оказался очень умным. хи т'ірнд аут тэ баи вэри смшт
8) Ещё частица «to» используется в особых оборотах с предлогом «for» - фоо = «для»:
That is for me to do = Это я должен сделать = зэт из фор май тэ дуу = Сделать это должен я.
Не waited for us to come = Он ждал, пока мы придём, дсм узйтид фор ас тэ ком
She made a cosy place for my sister to live = Она сделала для моей сестры иіьи мэйд э тузи ппэйс фоо май тага тэ лив уютное местечко для жилья (дополнительно см. стр. 591-593)
Употребление и Я?употребление частицы «to» является одним из условий правильности английского языка!
ЧРЕЗВЫЧАЙНО ВАЖНАЯ РЕМАРКА:
А вот сейчас, господа, я хочу, чтобы Вы поняли всю чрезвычайную (или, как говорит Горбачёв, «судьбоносную») для Вас важность того, чем мы сейчас будем заниматься.
Здесь уместно привести цитату Томаса Дж. Питерса из предисловия к книге Бака Роджерса «Путь успеха»:
«Мы идём на поводу у сложности и утратили всякую способность видеть очевидное».
Сейчас речь пойдёт о проблемах, связанных с английскими глаголами, но НЕ с трагизмом или печалью в голосе, а наоборот -легко и конструктивно!
