Учебник малайского (малайзийского) языка - Дорофеева Т.В.
ISBN 5-98499-070-9
Скачать (прямая ссылка):
Вышеперечисленные особенности предопределяют легкость усвоения языка на первоначальном этапе и одновременно создают обманчивое впечатление об исключительной простоте языка в целом. Между тем, в этом коренится причина ошибок как в понимании текста, так и в активном владении языком.
Значительную часть лексики малайского языка составляют корневые слова (то есть корни, совпадающие с самостоятельными словами). Другая часть лексики — слова, образованные от корневых слов с помощью аффиксов и удвоения. Значения аффиксов чаще всего не имеют аналогий значениям приставок и суффиксов в русском языке.
Кроме того, учащемуся придется привыкнуть к тому, что нормы малайского языка Малайзии еще не вполне устоялись, они более вариативны, чем в русском языке, в результате чего нередко при изложении грамматики авторы вынуждены ориентироваться на наиболее употребительные варианты письменного языка и речевой традиции и прибегать к таким выражениям, как "обычно, как правило, в основном".
11
ВВОДНО-ФОНЕТИЧЕСКИЙ КУРС.
АЛФАВИТ И ЗВУКОВОЙ СОСТАВ
В малайзийском алфавите 26 букв:
Aa /ei/ Gg /Л/ M m /em/ S s /es/ У у /wai/
В b /Ы/ H h /ее/ N n /еп/ T t Ai/ Z z/zet/
Cc /Si/ І і /аі/ О О /о/ U и /yu/
Dd di/ J J /)е/ P P /РІ/ V V /Vi/
E е /і/ К к Де/ 0 q Дій/ W w /dabliu/
F f /ef/ L 1 /Cl/ R г /аг/ X X /eks/
В звуковой состав малайзийского языка входят 6 гласных, 3 дифтонга (звуки, состоящие из двух гласных, произносимых в один слог), 24 согласных, из которых 18 исконных и 6 заимствованных .
Некоторые малайзийские звуки обозначаются двумя буквами (диграфами). В малайзийском языке имеется пять диграфов для обозначения согласных звуков: звук/J/ передается диграфом "sy ", /р/- uny ", /rj/ - "ng", /х/- "kh", /у/ - "gh"; три диграфа для обозначения дифтонгов: дифтонг /аі/ передается диграфом "ai", /au/ - "au", /oi/ - "oi'\ Имеется также одна буква, которая может означать два различных звука: "е" - /э/ и /е/.
Классификация гласных основывается на степени и месте подъема языка.
Таблица гласных
подъем передний средний задний
верхний і U
средний е э о
нижний а
Таблица согласных (заимствованные звуки взяты в скобки)
губные переднеязычные среднеязычные заднеязычные ларин-гальные
смычные шумные Pb td kg
смычные сонанты m п л D
щелевые шумные (0 (v) s(J)(z) (х)(у) h
щелевые сонанты w 1 У
дрожащий сонант г
В таблицу не вошли звуки, заимствованные из арабского языка и существующие в современном малайзийском языке лишь как варианты малайских фонем (см. Урок 6).
12
вводно-фонетический курс. урок i
Основные особенности малайзийской фонетики
1. Гласные составляют около половины звуков малайзийского текста. Характерно чередование гласных и согласных в звуковой цепочке. Редки случаи сочетания (особенно больше двух) согласных, при этом один из звуков, как правило, сонорный.
2. В сравнении с русским языком для малайзийского языка характерно: слабая лабиализация (огубление); сильное примыкание согласных к предыдущим гласным ("отрывистое произношение"); однородное и менее протяжное произношение гласных, использование гортанной смычки; развитая позиционная назализация гласных (придающая общую окраску несколько "в нос", слабую "гнусавость"); меньшая сила воздушной струи у согласных; отсутствие мягких и твердых согласных, все полумягкие.
3. Ударение в малайзийском языке не играет смыслоразличительной роли (нет ни одной пары слов, которые различались бы только ударением) и отсутствует сильный контраст ударных и безударных слогов, в двусложных словах слоги равноударны. Ударение не фиксировано, место ударного слога определяется интонацией. Малайзийское слово на слух больше распадается на слоги (а в русском языке тяготеет к ударному слогу, как к центру).
ВВОДНО-ФОНЕТИЧЕСКИЙ КУРС
Урок 1
ФОНЕТИКА: Звуки:
Гласные: /а/, /и/, /і/, /э/ Согласные: /р/, /t/, /т/, /п/, /к/, /?/
Буквы:
Aa Uu Ii Ее
Pp Tt Mm Nn Kk
Гласный /а/ примерно равен русскому звуку /а/ в слове "сад". На письме обозначается буквой "Аа".
Гласный /і/ - на письме обозначается буквой "Ii"; при произнесении /і/ передняя часть языка поднимается к твердому небу, тогда как кончик языка находится у нижних альвеол. Отличается от русского более низким и более задним положением языка. При произнесении /і/ губы слегка растянуты.
4 Согласные перед /і/ смягчаются меньше, чем в русском языке.
Гласный /и/ - слабо огубленный звук, примерно равен русскому /у/, но губы вытянуты вперед меньше, чем у русского /у/; малайзийский звук более задний. На письме обозначается буквой "Uu".
4 Согласные перед /а/ и /и/ более смягченные, чем в русском языке.
13
ВВОДНО-ФОНЕТИЧЕСКИЙ КУРС. УРОК I
Гласный /э/ (пепёт) - неогубленный звук, аналогичный русскому редуцированному звуку /а/ в безударном первом слоге слова "батарея". Не встречается в конечном закрытом слоге. На письме обозначается буквой "Ее".
Согласный /р/ - по артикуляции сходен с русским /п/, но произносится менее энергично, с меньшей силой воздушной струи. На письме обозначается буквой "Рр".
Согласный /к/ - по артикуляции сходен о русским /к/, однако менее глубокий (смычка продвинута несколько вперед). На письме обозначается буквой "Kk".
