Учебник малайского (малайзийского) языка - Дорофеева Т.В.
ISBN 5-98499-070-9
Скачать (прямая ссылка):
Грамматика: степени сравнения и степени качества прилагательных; счетные слова (продолжение); обозначение дробей и арифметических действий
Урок 18.......................................................................................................236
Лексическая тема: Правила корреспонденции
(Сага menulis surat kiriman) Грамматика: типы, функции и значения удвоения; суффикс -nda\ включенные предложения в качестве дополнения; предлог atas
Урок 19.......................................................................................................247
Лексическая тема: 1. Образование Малайзии (Pembentukan Malaysia)
2. Малайская свадьба. (Nikah kahwin сага Melayu)
Грамматика: именные конфиксы рег-ап и peN-an; обстоятельства
модальности moga-moga, semoga, mudah-mudahan; управление
простых глаголов, выражающих эмоции
8
Урок 20 (повторительный)........................................................................257
Урок 21.....................................................................................................266
Лексическая тема: Многоязычная Малайзия
(Malaysia yang berbilang bahasa) Грамматика: Переходно-приложительный суффикс -/; Парный союз baik... mahupun
Урок 22...................................................................................................... 276
Лексическая тема: Год туризма в Малайзии (Tahun Melawat Malaysia) Грамматика: Глагольный префикс рег-
Урок 23...................................................................................................... 284
Лексическая тема: Политическая нестабильность в мире
(Pergolakan politik di dunia) Грамматика: неименные значения конфикса ке- an:
с глаголами, прилагательными цвета, существительными; субстантивирующий суффикс -пуа
Урок 24...................................................................................................... 293
Лексическая тема: 1. Краткая история Куала-Лумпура
(Sejarah ringkas Kuala Lumpur); 2. Реклама (Iklan) Грамматика: служебные слова semakin, makln ...makin; sambil;
melalui; turut
Урок 25...................................................................................................... 303
Лексическая тема: Малайские пантуны (Pantun Melayu) Грамматика: конфикс ber-an; выражение совместного, взаимного и длительного действия; счетное слово pasang
Урок 26.......................................................................................................312
Лексическая тема: Усман Аванг - национальный писатель
(Usman Awang Sasterawan Negara) Грамматика: префикс se-: с глаголами совместности; с обстоятельствами образа действия и модальности; в конструкции уступительности
Урок 27....................................................................................................... 322
Лексическая тема: Китайский Новый год (Tahun Ваги Cina) Грамматика: префикс se- с отглагольными обстоятельствами времени; глагольный конфикс ber- кап; кап в модальном значении; разделительный и альтернативный вопрос (продолжение)
Урок 28...................................................................................................... 331
Лексическая тема: Жизненный и творческий путь Абдуллы Мунши (Riwayat hidup dan karya-karya Abdullah Munsyi) Грамматика: словообразовательные элементы -wan/-wati, -manjuru-, tata-, maha-, dwi-, pra-, pasca-: сочетание аффиксов ter- кап, ter — і
9
Урок 29
340
Лексическая тема: Малайзийский язык как основа национальной культуры (Bahasa Malaysia sebagai asas kebudayaan Malaysia)
Грамматика: сочинительный союз samaada, samaada... atau; союзы условия; andaikata, sekiranya, kiranya; уступительные союзы sungguhpun, biarpun, walaupun, meskipun, sekalipun; частица pun (продолжение)
Лексическая тема: 1.Новые малайцы (Melayu Ваш); 2. Жалованные
титулы (Gelaran Kurniaan) Грамматика: союзы цели supaya, agar, agarsupaya; различие в
употреблении союзов цели и предлого-союзов untuk и bagi
Лексическая тема: 1. Наводнения (Banjir). 2.Наследственные
титулы (Gelaran Warisan) Грамматика: неопределенные местоимения; выражение
биологического пола животных со словами jantan и betina
Урок 30
349
Урок 31
358
Используемые сокращения названий языков
367
Используемые символы
367
Индексы слов
368
10
ВВОДНЫЙ УРОК
ВВОДНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ
Малайзийский, или просто малайский, язык является государственным языком Малайзии (с 1957 г. после достижения страной независимости). Он и индонезийский язык (прежде называвшийся также малайским) представляют собой две современные разновидности литературного малайского языка с различиями в произношении, интонации, лексике, отчасти в грамматике, которые, однако, на данном этапе не мешают взаимопониманию. Малайский язык Сингапура почти идентичен малайзийскому языку, малайский (литературный) язык Брунея сочетает в себе черты индонезийского и малайзийского языков.
Что следует иметь в виду русскоязычному учащемуся
Грамматика малайского языка сильно отличается от русской. В малайском языке почти нет словоизменения (разных форм одного слова), нет привычных для русскоязычных учащихся грамматических (обязательно выраженных грамматическими средствами) категорий рода, числа и падежа у имен существительных и прилагательных, также отсутствуют грамматические категории времени и вида у глагола. Напротив, распространена факультативность (необязательность) использования показателей для выражения грамматических значений. Соответственно нет и согласования между подлежащим и сказуемым, определением и определяемым. Грамматические связи между словами в предложении часто не выражаются. Строгий порядок для выражения этих связей соблюдается в группах слов: определяемое -определение, глагол-дополнение и некото-рыхдругих. Это требует от учащегося определенной психологической перестройки: преодоления привычки к обязательному использованию грамматических показателей и повышенного внимания к порядку слов.
