Церковнославянская грамота - Демидов Д.Г.
Скачать (прямая ссылка):
ЛфС ЖС JffTOCl (Христос) Rl RACl, ПЛОТЬ OIfEW AtCfTRA TfijfA рДДИ, A^Jfl ЖС ЖИR?Tl nfARAEI рддн (Рим. VIII, 10).
...ДоЕбІЙШС ТЙ (тебе) ЄСТЕ RHHTH Rl ЖИВОТІ
jffoaie йлй еідн^, неже ДЕІ р^ці Й ARi НОЗІ ЙАІ^ЦІ^ ввержен^ EEITH RO ОГНЕ ЕІЧНЕІЙ
(Мф. XVIII, 8).
ЖИВО EO CAORO ЕЖЇС (Божие) Й ДІЙСТЕСННО, Й OCTfiriuiC ПДЧС RCAKArw АІСЧД ОБОИДХ
21 ОСТрД, H ПрОГОДАЦіее ДДЖЄ ДО рДЗДІЛСНЇЛ
дКши же н д%Д, членижі же й люзгижъ, н
(КДЙТЄЛНО ПОЛ1БІШЛЄНЇЄЛШ H ЛШСЛЄШ СЄрД?Ч_ НЫЛШ (Eep. IV, 12).
ЖСНД ДОБрД ЧДСТЕ ЕЛДГД... (Сир. XXVI, 3).
Ждло же С/иерти грір: сйлд же грі^д здконг
(1 Кор. XV, 56).
SK1KpE, ыли (трава), ало, алий, бжїсеиднеіи посох'* (архиерейский жезл), ?>іницд (зрачок глаза).
СО ГДД (от Господа) CTWflbI ЧСЛОВІК^ ЙСПрДВ_ ЛАЮТСА, Й ПЙТЙ 0rw БОС)Є0ЦІЄТг SrLtW (Пс. XXXVI, 23).
БЛДГДА Й ?>ЛДАТ животі й мертв, ННЦІЄТД й БОГАТСТВО W ГДД (#ГЕ (Сир. XI, 14).
BijfO^ (были) БО ИНОГДА (некогда) Й AtEI HCCAtEICACHHH, H НСПОКОрЙВИ (непокорны), (й) ПрЄЛЕЦІСНИ (заблудшие), рДБОТДНЦіе ПОрТСШ й слдстеш РДЗЛЙЧНЫЛ1%, ВЪ ?>ЛОеІ И ЗАВИСТИ жив^ціе, лісрзцьі (с^ціє й) нєндвйдаціє др^гї др^гд (Tum. III, 3).
...Будите OIfEO Д^дрн MKW SAIIAt Й ЦІАН MKW гол&їе (Мф. X, 16).
Не повіжденг Б El BAH W ?>ЛД, HO ПОБІЖДДЙ БЛГЙШ (благим) ?>ЛОЄ (Рим. XII, 21).
Хрднй AtOA ЗДП^ВІДН, й поживеши, словесд же /йол MKW біницбі бчїю: Ц)бЛОЖЙ же НАШ TBOA персты, ндпншй же А (их) НД скрнждли сердцд TBOerw (Притч. VII, 2-3). кг.
Здконг, зіпов-Ьдь, звлнїе (призывание), зср. ціло (зеркало), зиждитель (создатель), злл_ то, знд/tfCHi'e, зрдкї (образ).
ДІЛААЙ (возделывающий) (БОЙ ЗС/ИЛИ НД_ СЫТНТСА X-^KWRX, ГОНАЙ Жf ПрІЗДНОСТЬ НД_ CbITHTtA HHIfIfTbI (Притч. XXVIII, 19).
ЗІПОВІДЬ HOK^M ДДМ БІЛІЇ, ДД ЛККИТЄ ДрХгї Др&Д... (Ин. XIII, 34).
fiffAtA СОТВОрЙТИ ГДЄВИ (Господеви): рдзо_ рйшд ЗДКОНЪ твой.
Ocrw рІДН В03ЛК>БН)Є% ЗДПШВІДН TBOA піче злдтд Й ТОПІ3ЇД (Пс. CXVIU. 126-127).
SiBHtTiH як дїіволш сжерть вийде вг ліірг...
(Прем. II, 24).
ЗДКЛННІНІН Hf іОб&ЧІЙ OIftTl СВОИХ"Ъ H КЛАТНСА Йліенежг СТЬІЛіг (святым) Hf НД. ВЬІКІЙ (Сир. XXIII, 8-9).
Изедбнтсль, и лі а, йліі'нїе, hhok*, йногшлин. ник*, йскупленії (выкуп, избавление от рабства), йстннд, нстоціднїе (уничижение, снисхождение).
л/
...Иже (кто) во /HfHUiiH ?tTh в% віга, сен ЄСТЬ ВСЛНКЇ (Лк. IX, 48).
ИзрЬІВІАЙ (роющий) йм)1 HCKpfHHezMb' (ближнему) ВПДДЄТСА ВЪ HM (в нее)... (Притч. XXVI, 27).
HlfIHTf Жf прежде ЦртВЇА БЖЇА Й ПрІВДЬІ ?rW, Й CIA BCA ПрИЛОЖІТСА ВІ/И% (Мф. VI, 33).
HtTHH^ СТАЖЙ Й Hf WpHHH дорости й OVfHfHIA Й рІЗ^/ИД (Притч. XXIII, 23).
23 Й HtnoafK^tAIW RfAlA ЄСТЬ ЕЛГ0ЧЄСТІА ТАЙНА: ВГ1 IARHCA (-лея) RO ПАТИ, ійпрДВДДСА Bl ДСІ (в Духе), ПОКАЗДСА dlTAWAIl (ангелам), Про. ПОВІДДНї БЫСТЬ RO ЙЗЫЦ^р, RfKfORACA ВЪ AHffe, R03HCCCCA RO CAdB1K (/ Тим. III, 16).
Илшш т COKfORHIfK СІЄ ВЪ CK&AfAEHEIJfl COC^yKjfl, ДА nffAIHOftfCTBO СИЛЫ Б^ДСТЪ EftIA, d Hf W HdCl (2 Кор. IV, 7).
TfKAIftf H кгъ (Бог) 0го nffR03HfCf H AAfORA (-л) ?AlSf HAIAj ?ftf (которое) ndMf RCAKdrW
HAIfHf (Флп. II, 9).
Інс^сї jfpi'cTo'ci, ідсписг (яшма), Ідимг, ікижд, IfpHX-WH1S, їсрс и, іеро/иондр (священник-монах), ир^С4ЛЙ/НЇ, $ДС4.
Д d W HAlfHH IHCOR1K RCAKO КОЛІНО ПОКЛО_ ннтсА HBHbiJfi н 3fAiHbijfi н пржеподннр, H RCAKl АЗЬІКї HcnORfKcTh, IAKW ГДЬ IHCl JffTOCl Rl CAdR^ Erd ОЦА (Флп. II, 10~1і).
...Дд n03HdfAll БГА НСТНННАГО H^ ДА E^fAIl RO нстннніAii сні ?rw IHCfK JffTfK: «й ?ств ИСТИННЫЙ БГІ Й ЖИВОТІ ВЕЧНЫЙ. ЧІДЦ4, JffdHHTf CfEf W TffKllAWACKHJfl. ААІЙНЕ
(1 Ин. V, 20-21).
Iawah іазьікі еревро й злато, діла р^къ чело.
Bi4fCKHjfi:
OlfCTd HAlUTl, Й Hf ВОЗГААГОАНТі: бчи йлїИті, й Hf oif3fATi:
OvuiEI Йлі^ті, Й Hf oifCAEIUIATi: HHftf BO єсть А%1 BO OifCTfKjfl HJfi (Пс. CXXXIV, 15-17).
...GfKf^ Bl ГДА IHCA JffTd, H CnCfUIHCA TEI H BfCE ДОАІІ ТВОЙ (Деян. XVI, 31). KiHWH*, кіпнціс (храм идольский), ке'ллїд, KlBlW тї (вместилище святыни), клеврет* (друг), КНАЗЬ, корень, крест*, кіґлівіл* (музыкальный инструмент, тарелки).
Коль возлнбл?ннд ссл^нїл твоа, гдн силі.
Жшт Й^СКОНМДВІСТСА (томится) дКшД AtOA ВО дворы ГДНИ... (Пс. LXXXUl 2-3).
п/
Ul|lf азьіки 4fA0Bi4fCKHAtH ГЛАГОЛИ H дггл_ CKHAtH (ангельскими), AitBBf ftf Hf HAtAAtl (не имею), BhIJfl (ЙКю) ЛіІДЬ ЗВШАЦШ, НИЙ KYAt ВІЛІ ЗВАЦІАН (звякающий) (1 Кор. XIII, 1).
КДСДАЙСА (прикасающийся) С/ИОДІ WMfpHHT^ CA, Й ПрНШВЦІДАЙСА (приобщающийся) Г0р_ Д0А$ TOMfHl Б$Д
fTl (Сир. XIII, 1).
Кроткїй Attfftl сердц^ врімь: ЖОЛЬ !Kf KOCTfAtl CffAHf M^BCTBfHHO (Притч. XIV, ЗО).
л
RopfHh БО ВСІЛІІ ?>AhlAtl CffBfOAHEIf ?CTh...
(1 Тим. VI, 10).
Ліддн* (лд'дон*), лднитд (щека), лжд (ложь), лжедокт*, лик* (хор, собрание), лїт^рп'д, лм_ БЫ (любовь), ЛІПОТД (красота).
...?h'l БО 0CTf црквн БГД ЖЙВД, IAKOftf JfMf ЕГі: MKW BCfAHCA Bl HHJfl Й nO)fOftA^, Й E^ HAtl ЕГі: Й TIH (те) Б$$ТІ AtHi ЛКДІЄ
(2 Кор. VI, 16).
/ІНЕАЙ (любящий) ЗЛІТО Hf ШПрАВДИТСА, Й ГОНАН рДСТЛІНІб (гоняющийся за тленным) CHAtl НАСЕІТНТСА (наполнится им) (Сир. XXXI, 5).
...Ливан т вїно й ?лж Hf юбогдтйтса
