Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
132
Г deb 133
- ground I. територія, про яку сперечаються дві країни; 2. предмет суперечки
- land 1. територія, про яку сперечаються дві країни; 2. предмет суперечки
- opinion суперечлива думка
~ provision суперечливе твердження
debate п 1. дискусія, обговорення, дебати; 2. суперечка, полеміка;
3. (the ~s) офіційний звіт про парламентські засідання (Велика Британія) ample - широка дискусія arduous - важкі/ напружені дебати/ обговорення acrimonious - гострі/ напружені дебати
concurrent ~ обговорення декількох пунктів порядку денного водночас
controversial - обговорення суперечливих питань critical - критичне обговорення; обговорення, під час якого висловлюють багато критичних зауважень
emergency ~ надзвичайне обговорення, обговорення надзвичайних питань
full-scale ~ широка/ всеохоплю-юча дискусія, всеохоплююче обговорення
general ~ загальне обговорення, загальна дискусія heated ~ гаряча суперечка/ дискусія
impassioned ~ пристрасні дебати instructive ~ повчальна дискусія lengthy ~ тривале обговорення lively ~ жвава дискусія long - тривале обговорення polemic - полеміка poor - нетривале обговорення, яке не принесло результатів
deb)
procedural - обговорення, пов’язане з процедурними питаннями sterile - безрезультатна/ неефективна дискусія, безплідне обговорення
substantive - обговорення, пов’язане з суттю справи
- on the inclusion of items обговорення про включення питань у порядок денний
- on the report обговорення по доповіді
- on the substance обговорення по суті справи
adjourment of the - перерва в дискусії/ в обговореннях closure of the - припинення/ закриття обговорення/ дискусії heat of the - розпал обговорень low start of а - повільне розгортання обговорення order of the ~ порядок денний обговорення
preclusion of а - запобігання обговоренню/ дискусії rules of the ~ порядок ведення дискусії/ обговорення secrecy of -s конфіденційність обговорення
timing of the - вибір часу дискусії
to adjourn the - відкладати обговорення/ дискусію to close the - припинити дискусію/ обговорення to disturb the - порушити порядок під час обговорення/ дискусії to engage in а - брати участь в обговоренні/ дискусії to forgo further ~ відмовитись чи утриматись від подальшої дискусії
to intervene in the - втрутитись у дискусію/ обговорення to open the - відкрити обговорення
134
dec!
to proceed to a vote without -
перейти до голосування без обговорення
to protract а - затягувати обговорення
to reopen а - відновити обговорення
to vote without - голосувати без попереднього обговорення in - що дискутується/ обговорюється
debate V 1. обговорювати, дискутувати; 2. обговорювати, розглядати; 3. дебатувати, сперечатись to ~ a point обговорювати питання
to - a question обговорювати питання
to - (up) on the subject брати участь у дискусії щодо даного питання
debater п учасник дебатів/ обговорення
debating adj суперечливий, дискусійний
~ point дискусійне питання debrief V вислуховувати доповідь чи звіт (офіційного представника уряду в іншій країні) debris п уламки, руїни; сміття
radioactive ~ радіоактивні рештки/ опади debt п борг, зобов’язання odious - одіозний борг war - воєнний борг ~ of gratitude борг вдячності decade п десятиріччя
Disarmament D. десятиріччя роз-броєння (OOH ) decapitate v амер. розм. замінювати/ скидати керівництво урядових закладів (особливо після перемоги на виборах) decapitation п амер. розм. зміна керівництва decay /7 послаблення, занепад; розпад, загнивання
moral ~ моральний розклад to fall into ~ приходити в занепад
deceit п 1. обман, брехня; 2. хитрість, трюк, шахрайська витівка
flagrant - кричуща/ скандальна брехня
decemvir п (рі) правлячий орган/ рада, що складається з десятьох людей
decency 1. пристойність, благопристойність; 2. ввічливість, чемність; 3. рі дотримання правил доброго тону/ пристойності breach of - порушення пристойності/ декоруму offence against - порушення пристойності/ декоруму decentralization п децентралізація decentralize v децентралізовувати deception п 1. обман, шахрайство;
2. хитрість, брехня deliberate - навмисна брехня
- of the public opinion обман громадської думки
to count on ~ робити ставку на обман
to fall into - стати жертвою обману
to practise - займатись обманом, вдаватись до обману deceptive adj оманливий, що вводить в оману decertification п амер. анулювання урядом повноважень профспілки decide V 1. вирішувати, приймати рішення; 2. піти (на щось), приймати певне рішення; робити вибір
to - against smth. відхилити щось; вирішити якесь питання негативно
to - forhtwith приймати негайне рішення; негайно вирішувати ( питання )
to ~ an issue вирішити питання
Г dec 135 dec)
to ~ a point вирішити питання to - provisionally прийняти тимчасове рішення
to ~ a question вирішити питання
to ~ to postpone приймати рішення про відтермінування/ про перенесення (засідання тощо) to - to close the debate прийняти рішення про припинення обговорення
