Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
3. поїздка, турне (під час виборчої кампанії )
sudden - of public opinion різка зміна громадської думки ~ of the pendulum зміна партій при владі
~ in production зміни рівня виробництва
~ round the circle амер. передвиборна поїздка по країні кандидата в президенти) to return from а ~ though eight nations повернутися з поїздки по восьми країнах in full - у розпалі symbol п 1. символ; емблема; 2. позначка, знак; 3. військ, знак розрізнення
- of the documents умовні позначення документів (OOH)
sympathetic adj співчутливий; сповнений співчуття; викликаний співчуттям ~ strike страйк солідарності sympathy п 1. симпатія, прихильність; 2. взаємне розуміння, взаєморозуміння; 3. відповідність, гармонія
a letter of ~ лист з висловленням співчуття
to strike in ~ оголосити страйк в знак солідарності
sys J
to be in ~ with smbd. бути у цілковитій згоді з кимсь to be out of ~ with smth. не відповідати комусь
prices go up in - with demand
ціни підвищуються відповідно до попиту syndicate п 1. синдикат; 2. агентство преси, яке продає свою інформацію для одночасної публікації system п 1. система, спосіб, метод;
2. устрій, лад; 3. класифікація;
4. вчення
bipartisan - амер. двопартійна система
colonial - колоніальна система control and reporting - система повідомлення і наведення detection and tracking ~ система виявлення і стеження за ціллю deterrent ~ система “стримування” противника шляхом залякування
dual purpose weapons - система зброї подвійного призначення electoral - виборча система feudal - феодальна система forward-based ~s (FBS) система/ сили передового базування General S. of Preferences Генеральна система преференцій harmonized ~ гармонізована система
international safeguards ~ система міжнародних гарантій monetary - грошова система moribund ~ лад, який відживає muli-purpose weapons - система зброї багатоцільового призначення
national information ~s національні інформаційні системи non-nuclear conventional weapons -s системи неядерної зброї nuclear weapons - система ядерної зброї
501
502
Jab)
Uvs
political ~ державний лад presidential-election ~ система президентських виборів rationing - карткова система satellite communication - система супутникового зв’язку sea-based ABM - ПРО морського базування
single monetary and credit ~
єдина грошова і кредитна система
social ~ суспільний лад sophisticated delivery - вдосконалені системи доставки sophisticated weapons ~s вдосконалені системі зброї strategic nuclear weapons ~s ядерна зброя стратегічного призначення
strategic - стратегічна система (зброї)
two-party - амер. двопартійна система
warning - система попередження/ оповіщення weapons ~ система зброї
- of collective security система колективної безпеки
- of government система управління
~ of nuclear deterrence система ядерного стримування ~ of philosophy філософська система
- of safeguards система гарантій ~ verification система контролю to consolidate the monetary ~ зміцнювати грошову систему to soften up the ~ ослабляти систему
T
table n I. стіл; 2. список
bargaining ~ стіл переговорів horseshoe ~ П-подібний стіл
male-precedence - список старшинства для чоловіків negotiating - стіл переговорів ~ precedence старшинство при розміщенні за столом
- reception прийом за столом
- of contents зміст (книги)
~ of organization військ. штати ~ of precedence список старшинства
- of rank and precedence applicable in a country список рангів і старшинства, що застосовується в країні
unofficial listing of - неофіційний список старшинства при розміщенні за столом to appear in the precedence ~
бути включеним в список старшинства
to lay smth. on the ~ відкласти обговорення чогось (про законопроект тощо )
to lie (up)on the ~ I. знаходитися на розгляді палати (про законопроект); 2. бути відкладеним, не розглядатися, бути покладеним під сукно
to take from the - амер. повернутися до обговорення (законопроекту )
at the bargaining - за столом переговорів
on the - 1. поставлений на обговорення; що обговорюється;
2. амер. знятий з обговорення; відкладений
upon the ~ загальновідомий; обговорюваний table и 1. пропонувати обговорити; ставити на обговорення; 2. амер. відкласти/ відтягувати обговорення; відкладати у довгий ящик;
3. заносити до списків
to - a draft resolution внести на розгляд проект резолюції
503
tak]
to - a motion I. внести/ ставити питання на розгляд (Велика Британія); 2. відкласти розгляд питання без вказання терміну; відкладати у довгий ящик (США) tabloid п 1. малоформатна газета з малою кількістю тексту і великою кількістю ілюстрацій; 2. бульварна газета
~ journalism низькопробний жур-налізм
- press бульварна преса taboo п табу; заборона
under а - заборонений taboo V 1. накладати табу (на щось); 2. накладати заборону, забороняти; 3. піддавати остракізму, бойкотувати tacit adj 1. мовчазний; 2. не виражений словами; мислений; що мається на увазі; безмовний
- approval мовчазне одобрения
