Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
to confine oneself to vague ~|ies обмежитися загальними словами/ заявками generalize v 1. узагальнювати, робити загальні висновки; 2. надава-
gen j
ти невизначеності; говорити не-визначено/ загально to be inclined to - on everything мати звичку говорити про все невизначено/ в загальних рисах to ~ from facts узагальнювати/ робити загальні висновки на основі фактів/ даних generally adv загально, як правило; загалом
~ acceptable text загальноприйнятий текст
~ accepted principles загальновизнані принципи
- agreed text текст, який отримав загальне схвалення
~ held views погляди, які одностайно підтримуються ~ worded text текст, складений в загальних виразах genesis п походження, виникнення, генезис genetics п генетика Geneva п Женева
~ brassard пов’язка “Червоного Хреста”
- Convention Женевська конвенція
~ Cross Червоний Хрест genocide п геноцид gentlefolk(s) п рі вжив. з дієсл. у мн.
дворянство, знать gentleman (pi gentlemen) п джентльмен
~’s (gentlemen’s) agreement
джентльменська угода honorable and gallant ~ почесний і доблесний джентльмен (звер нення одного з членів парламенту до другого, військового за професією, чи при згадці про нього) (Велика Британія)
Honorable G. почесний джентльмен (у зверненні до члена пар ламенту Великої Британії чи при згадці про нього)
236
en
237
Most Honorable G. вельмишановний джентльмене (в парламентських промовах у Великобританії - при зверненні до маркіза чи члена парламенту, який нагороджений орденом Бані, чи при згадці про нього)
Right Honorable G. вельмишановний джентльмене (в парламентських промовах у Великобританії - при згадці про членів Таємної ради, а також графів, віконтів, баронів чи в зверненні до них)
~ from Texas представник штату Техас, член палати представників штату Техас (США) gentleman-usher п церемоніймейстер при дворі gentry п джентрі, нетитуловане дрібне дворянство (Велика Бри танія)
genuine adj правдивий, істинний, справжній
- democracy справжнє народовладдя; справжня демократія
- text of a treaty справжній/ оригінальний текст договору
~ “zero option” справжній “нульовий варіант” geopolitics п геополітика geo-warfare п війна з використанням геофізичних засобів geriarchy п геріархія, влада старців germ п мікроб, бактерія
- war бактеріологічна війна
~ warfare бактеріологічна війна gerrymander п передвиборча махінація (особл. пов’язана з неправильним поділом на округи); махінація
gerrymander v 1. влаштовувати передвиборчі махінації; 2. спотворювати факти, фальсифікувати, добиватися переваги нечесним шляхом gesture п перен. дія, вчинок
Qis)
buying-time ~s дія, розрахована на те, щоб виграти час conciliatory ~ жест примирення fine ~ благородний жест/ вчинок friendly - дружній жест/ вчинок warlike - військовий вчинок, брязкання зброєю get V (got, got, амер. gotten) добиватися; отримувати to ~ one’s liberty добитися свободи, завоювати свободу to ~ the victory отримати перемогу, перемогти to ~ away with smth. зійти з рук, залишитися непокараним to - in (for a constituency) парл. пройти на виборах (від виборчого округу) get-away п виправдання, відмовка (особл. придумана наперед) get-together п амер. 1. неофіційна нарада; 2. зборище, вечірка ghetto п (pi ~es) 1. гетто; 2. нетрі, район нетрів (у місті) black ~ негритянське міське гетто
ghost town амер. місто-привид, місто, покинуте жителями (особл. в західних штатах через згортання видобутку вугілля, США) GI п (скор, від government issue) амер. солдат (тж GI. Joe);
GI Jane п амер. жінка-солдат gilded adj позолочений
G. chamber Палата лордів (Велика Британія) gimmick п трюк, хитрощі; заковика
election - передвиборчий трюк to find the ~ виявити таємницю to pull а - обманути когось ginger п
~ group парл. група членів парламенту, яка наполягає на більш рішучих діях з боку своєї партії gist п суть, сутність, головне питання; основний, головний пункт, сутність (угоди, договору тощо)
(oiv
~ of the matter суть справи give n податливість, поступливість ~ and take взаємні поступки; компроміс give v давати, надавати
to ~ the floor надавати слово to ~ a hearing задовольнити прохання про заслухання; заслухати
to ~ a supplementary hearing задовольнити прохання про додаткове заслухання to ~ up smth. відмовитися від чогось
to ~ up a claim відмовитися від вимоги/ претензії/ зазіхань to - up one’s turn in favour of smbd. поступитися своєю чергою комусь
given prep при наявності, з урахуванням
- good will, the proposal could be carried into effect при наявності доброї волі пропозицію можна було б прийняти
glad-hander п жарг. політикан, який видає себе за “свого хлопця” (з метою завоювання голосів)
global adj світовий, всесвітній; загальний, всезагальний ~ disarmament всезагальне роззброєння
~ interests глобальні інтереси ~ responsibility міжнародна відповідальність
~ strategy глобальна стратегія globalization п глобалізація globe п (the) земна куля glorious adj знаменитий, славний
- battle знаменита битва ~ victory славна перемога
