Хиндустани - Баранников А.П.
Скачать (прямая ссылка):
5. При именах существительных, означающих лица, а иногда и при названиях животных во множественном числе может употребляться в качестве признака множественного числа слово J^J log «люди», которое
в этом случае теряет свое реальное значение и указывает только на множественное число. Напр.
J^J jjsj* mazdur log «рабочие»=jj*}+ mazdur
6. Имена (существительные и прилагательные), оканчивающиеся в прямой форме единственного числа на I -а, в прямой форме множественного числа вместо J -а получают окончание -е. Напр.
Sing. Plur.
IjL* hamara а наш» c__hamare «наши».
7. Дополнение во фразе хиндустани ставится перед глаголом. Напр. ^ kam karta «делающий работу, дело; работающий».
8. Для выражения почтения множественное число употребляется в хиндустани не только во втором, но и в третьем лице. Напр. <^L теге bap «мой отец».
9. При отсутствии во фразе вопросительного местоимения (или наречия) для выражения вопроса в начале фразы ставится союз LT kya «что, разве, ли». Напр.у> ^ ISkya tum mazdur ho? «Рабочий ли Вы?»
10. При наличии во фразе отрицания па^Щ местоимение ^jyf коЧ «кто-нибудь, какой-нибудь», получает значение «никто, никакой».
[pj* cautha sabaq к
? j-f» jjSj* <^L> IjI^eJ Lf kya tumhara bhl bap mazdur hai?
jjbj* ^Jjf «^L J^AjJ 0=> ? nahm mera bap mazdur — cz? (j-^ nahm hai.
— cf 'L 1jjyo mera bap kisan hai.
JU1J^ \J*yf tya tumhara bap коЧ daulat-
?<-?> jlj^j mand zammdar hai? -
juL^J,^ ^Jyf^jL 1j+a> jl nahm mera bap коЧ daulat-— j J mand zammdar nahm hai.
— (jLS ^iJb w»L j^* mera bap gharlb kisan hai.
?c» b/p LTvl¦IjI1.;
?r-g Lui^c^»L Ijlj^j Lf oL*f у L L^e ^
— fJ^* ^L Z-*^+ UL ^
^XjI ^jIj
— C=?
Ш conj. и, даже, тоже j L car num. четыре Ly* cauiha adj. четвертый ^yJLb daftar s. m, контора, учреждение
jJ^Jj3 daulatmand adj. богатый j I jIa^j, zamlndar s. m. замин-дар, землевладелец, кулак, помещик
jfc?r~ sarkar s. f. правительство
sarkarl adj. правительственный
jb gharlb adj. бедный
tumhara bap kya kam karta hai? mera bap khefl karta hai. kya tumhara bhi Ъар kisan hai? jl nahm mera bap kisan nahm hat.
kya tumhara bap naukar hai? jl him, mere bap naukar haih. jl hah, mere bap mulazim haih. mera bap ek daftar meh kam
karta hai. woh daftar kis ka hai? yeh daftar sarkar ka hai. yeh ek sarkarl daftar hai.
(J Lu-T kisan s. m. крестьянин
kiska adj. чей ^j^S^hetl s. f. земледелие; khell karta занимающийся земледелием
jojlL mulazim s. m. служащий jfy naukar s. in. служащий, слуга
woh pron. он, она, оно; тот, та, то; они, те (j L hah adv. да
(и yeh ргоп. он, она, оно, они, этот, эта, это, эти
— 225 —
1. Из соединения причастия настоящего времени (напр. 1'Jkarta «делающий») с формами настоящего времени от глагола Uyo hona «быть» оЬразуются формы настоящего времени любого глагола. Напр.
Praesens
^ main karta huh ^ ^ ham karte haih «я делаю» «мы делаем»
с2. ^Ъ^у karta hai y> c=?J^ f karte ho
^ Vjjf oj woh karta hai ^J 0j woh karte haih
2. Как и во всех именах, оканчивающихся в мужеском роде на 1-а, в причастиях женского рода вместо окончания J -а является окончание ^-г. Напр.
Прич. наст. вр. муж. р. Прич. наст. вр. жен. р.
[jjf karta «делающий» jj kartl «делающая»
3. Формы вспомогательного глагола звучат одинаково в мужеском и женском роде. Таким образом в женском роде формы настоящего времени звучат следующим образом:
(jy> main kartl huh Jjjf ham kartl haih
«я делаю» (f.) «мы делаем» (f.)
^jJf у Ш kartl hai у> jj ^ tum kartl ho
dL utf oj woh kartl hai ^p Jjf 0j woh kartl haih.
4. При наличии во фразе нескольких дополнений, ближе к глаголу, чаще всего непосредственно перед ним ставится дополнение в прямой форме, то-есть дополнение без послелога.
5. Дополнение, выраженное формой с послелогом, предшествует дополнению, стоящему в прямой форме.
6. Прилагательное — определение, оканчивающееся на любой согласный или гласный, кроме 1 -а, никогда никаким изменениям не подвергается.
7. Союз bhl не есть русский соединительный союз «и», а усилительный союз, подчеркивающий то слово, на котором во фразе лежит
Учебник Хиндустани 15
— 226 —
логическое ударение. Союз ставится всегда непосредственно посте того слова, к которому он относится. Напр.:
L^ tumhara bhl bap «и Ваш отец» uy* L-Xo^ main bhl karta huh «и я делаю, я тоже делаю».
Ja.^ ^jl^L pahcwan sabaq о
? ^y» L^f Lf u-aj rafiq, iswaqt main kya karta
hun?
—у cz^y 4^b er' is wa($ tum bolte ho, tum bayan —y> Jf karte ho.
?yo azjf Lf ^ C^Sj ^jJ is wagt tum kya karte ho?
L$C:> ij^"0 <j~' is.wagt main sunta aur dekhta
— <jy* hun.
c-I^fo jj\ jp <i^Sj is waqt ham smite aur dekhte
— hain
?y> <-j\jj ^ Lf kya tum bolte ho?
<jf^0 L^jo 4_-^ ^j^j jl nahm main cup hota huh.
ij^ gz**j ijtif P nahm, Лат сцр rahte hain*
?y> c±jf ^ ^ Lf kya tum kam karte ho?
— иУ° Le^-J 0p nahm, main aise Mbaithtahuh.
?<jy» jj u>~/f uq-> Lf fc#5 ягагй bhl htrsi par baithta
hun?
— ijt* cr>* erJ-5ff ^ ijtif ^ nahln> ap khare hote hain ? L$CJ kU^ ^J ^jx* Lr kya main is ivaqt likhta hun?
