Древняя история и традиционная культура - Шатин А.Ю.
Скачать (прямая ссылка):
1) Заголовок редактора.
2) Датируется по другим документам дела.
3) Кавычки документа.
4) Так в документе.
5) Так в документе, должно быть горный.
6) Испр., в документе: Самарский.
7) Верно вписано поверх напечатанного заверил.
170
Н. В. Суржикова
Документ 3. Обращение военнопленных Добрянского завода в представительство Шведского общества Красного КрестаГ). Добрянка, Пермский уезд, Пермская губерния.
20 мая 1917 г.2)
Перевод с немецкого Добрянка, 20 мая 1917 г.
От одного нашего товарища узнали, что от австрийского и германского Красного Креста мундиры и обувь и др. получены для раздачи военнопленным в Пермском лагере17. Позволяем себе сообщить Вам следующее:
Мы находимся здесь, в этом заводе18, в общем 122 австрийских военнопленных, и работаем здесь уже два года и ни один раз мы не были такими, из родины присланными подар-ками19 наделены. Наши мундиры, которые мы еще с поля битвы имеем, уже давно износились на работах и маленькое жалованье из 20 коп. в день, что мы на руки получаем20, есть действительно так ничтожно для того, чтобы какой-нибудь мундир завести. Одежда, которую мы от завода получаем, состоит из 1 штанов и блузы из белого грубого холста и по самой дорогой цене - за них из нашего жалования удерживается, и при том материал настолько прост, что после того, как его три или четыре недели поносишь, всюду так изорвется, что едва ли стоит его починять. Также с обувью у нас действительно плохо обстоит. Сапоги, правда, получаем от завода, но только приблизительно % часть из общего числа людей, а остальные, у которых нет сапогов3), носят так называемые лапти21. Кто свои собственные сапоги носит, получается то же самое, как были бы крайне спешно чинены и дорого считано.
На основании этого сообщения позволяем себе обратиться к Вам с просьбой также нас этими, из родины присланными мундирами и сапогами наделить, ибо нам действительно нет возможности из-за такого, уже упомянутого низкого жалованья себе другого мундира купить, а от завода мы больше ничего, кроме вышеупомянутого, не получаем.
Нам было бы очень приятно, если Ваше Высокоблагородие сами могли с вещами сюда приехать, могли в правдивости этой просьбы убедиться и осмотреть, в каком положении мы здесь находимся.
В надежде, что наша просьба скоро исполнится, мы впредь выказываем4) нашу наилучшую благодарность за Ваши подарки и под-
писываемся с предпочтительным глубокоува-жением5).
Отделение военнопленных в Добрянском заводе Пермской губ.
Для правильности: Переводил [подпись нрб.]
ГАПК. Ф. 146. Оп. 1. Д. 21«а». Л. 146-146 об. Копия. Рукопись.
1) Заголовок редактора.
2) Датируется по документу.
3) Так в рукописи.
4) Испр. по смыслу, в рукописи: вызываем.
5) Так в рукописи.
Примечания
1 Государственный архив Свердловской области (ГАСО). Ф. 50. Оп. 2. Д. 3184. Л. 322-324; Ф. 123. Оп. 1. Д. 3. Л. 445 об.; Доклад Совета XXI Очередному Съезду Горнопромышленников Урала о деятельности Совета Съездов за 1915 год. Б/м, б/г. С. 31; Уральская жизнь. 1916. 24 мая.
2 См.: Пермские Губернские Ведомости.
1915. 27, 28 июля.
3 Войсковой старшина А. А. Куртуков, ведавший пленными в Усть-Сылвицком (Конова-ловском) заводе, по мнению администрации, с работой не справлялся и настойчиво просил освободить его от столь обременительных обязанностей, что и случилось 3 января 1917 г. (ГАСО. Ф. 55. Оп. 1. Д. 98. Л. 7 об.).
4 Лагеря военнопленных в Коновалово не было; имеется в виду комплекс бараков, расположенных в окрестностях Усть-Сылвицкого лесоразделочного завода Гороблагодатского горного округа (ГАСО. Ф. 24. Оп. 20. Д. 3174. Л. 484).
5 В соседней с Коновалово Серебрянке для пленных была оборудована больница на 100120 человек для незаразных больных и один барак для инфекционных. В самом же Коновалово в то время заканчивалось оборудование больницы на 80 человек и инфекционного барака на 6 человек (ГАСО. Ф. 24. Оп. 20. Д. 3174. Л. 487 об.).
6 О враче по имени В. Гибель известно только то, что за свою работу до июня 1916 г. он получал 150 рублей в месяц, а затем 200 рублей (ГАСО. Ф. 55. Оп. 1. Д. 98. Л. 134, 134 об.).
Повседневность уральского плена: взгляд изнутри.
171
7 В марте 1915 г. в Киеве был создан Союз чешских обществ в России, переименованный в мае 1915 г. в Союз чехословацких обществ в России.
8 Так называемая Чешская дружина была сформирована в России в октябре 1914 г. 31 декабря 1915 г. она была переименована в Чешско-Словацкий стрелковый полк, в середине апреля 1916 г. преобразованный в Чехословацкую бригаду. К концу 1917 г. в бригаде состояло почти 40 тыс. человек (ГАПК. Ф. 146. Оп. 1. Д. 94. Л. 240; Интернационалисты: Участие трудящихся стран Центральной и Юго-Восточной Европы в борьбе за власть Советов. М., 1987. С. 57).
9 Сокольское движение, состоявшее в распространении посредством спорта (прежде всего гимнастики) национально-патриоти-ческих идей, зародилось в Чехии, когда она входила в состав Австро-Венгрии. В Россию сокольство попало через чехов-иммигрантов в 1870 г. Киевская организация сокольской направленности была создана в 1900 г. как «Чешский гимнастический кружок», переименованный вскоре в «Общество Юг», а затем и «Сокол».