Исландские саги Том 2 - Циммерлинга А.В.
ISBN 5-9551-0004-0
Скачать (прямая ссылка):
Арон возвращается обратно в Норвегию; Эйольв был при нем. Они встретили конунга Хакона на востоке в Вике275, подошли к нему и приветствовали. Конунг хорошо принял их, просил их остаться передохнуть и справился о новостях. А они поведали ему все, что знали.
Однажды Арон спрашивает у конунга, не против ли тот, чтоб он предстал перед ярлом.
Конунг отвечает:
— Я хочу, чтобы ты соблюдал присягу, данную ярлу, и, быть может, ярл учтет мое заступничество и примет тебя по-доброму, когда мы с ним повстречаемся.
Одного человека звали Олав сын Торда276. Он был другом Арона. Олав сложил вису об Ароне и его путешествии277:
№ 16
Шаг, стрелец, обретший Сан и славу, — ставлю Выше доблесть мужа — Мерил к Иордану. Смыл клеймо, с лихвою, Фрейр щита пресветлый, Вознеся изгоя Имя, в Йорсалиме278.
Летом конунг и ярл встретились, и конунг отправился к ярлу на званое угощение в Трандхейм.
Однажды конунг завел с ярлом беседу:
— Не хотите ли Вы снова принять к себе Арона, Вашего дружинника? Кажется мне, что он не зря занимает свое место. Я хочу оплатить Вам урон, который он Вам причинил, ибо он преуспел в спасении души.
Ярл отвечает довольно недружелюбно и говорит, что Арон сыграл с ним в дурную игру, —
— и наше совместное пребывание будет коротким.
Конунг отвечал, что не станет долго вымаливать то, о чем просил, —
— тем более, что Арону, похоже, особого проку от этого не будет279.
Сага об Ароне сыне Хьерлейва
279
Разговор конунгу не понравился. После этого конунг принял Арона под свою опеку и сделал его своим дружинником, и Арон находился при нем
280
почти три десятка лет .
XVI
Конунг едет теперь с угощения домой, и они расстаются с ярлом. Конунг отплыл на юг к Бергену и сидел там остаток лета281. Арон был у него в милости. Немного позже конунг устроил Арону выгодную женитьбу на женщине по имени Рагнхильд. Она была вдовой и родней конунгу282. Конунг дал Арону достаточный надел земли, чтобы Арон мог построить на нем свой дом, причем место это находилось вблизи от двора самого конунга283. И еще одну услугу оказал конунг Арону, которая была ему большим подспорьем: он поручил ему две банных избы. В одной из них должен был париться сам конунг, а Арон и прочие дружинники должны были раздеваться в другой. Обе избы были столь просторны, что в каждой из них можно было свободно принять и полностью обслужить до пяти десятков людей284. Конунг постановил также, что каждый, кто хотел посетить баню, платил за это весовой пеннинг, а это были немалые деньги285. И они были нелишними, ибо у Арона постоянно были большие
286
расходы286.
Свидетельством благодеяний конунга по отношению к Арону служит то, что конунг неизменно сажал его с собой на корабль, на котором плыл сам, и еще один небольшой знак: меч Арона должен был лежать рядом с мечом самого конунга. Были еще иные знаки.
Здесь стоит также упомянуть о том, что отношения между конунгом и ярлом стали портиться, но разрыв вызревал достаточно долго287. И все же затем пришел черед жестоких распрей, но об этом существуют письменные рассказы288.
XVII
В то время Стурла сын Сигхвата выехал из Исландии289. Когда он прибыл в Берген, конунг Хакон находился в городе; при нем был и Арон. Когда Стурла прибыл в Берген, он, как рассказывают, расспрашивал лишь об одном — в городе ли Арон или нет290. И ему сообщили, что в городе.
Как раз в это время Арону случилось пойти в баню вместе с несколькими товарищами. Вышло в точности по речению, что у многих есть друг даже среди недругов. На корабле Стурлы находился один исландец по имени Хунбоги, он был родич Арона291 . Хунбоги становится известно о распросах Стурлы; он сходит с корабля и дает знать Арону.
280
Исландские саги
[Часть I]
Арон говорит, что бывали времена, когда он был хуже готов ко встрече со Стурлой, чем сейчас. Он вылез из бани и оделся; с ним вместе собрались его спутники. Они выходят из дверей бани и идут по улице292.
Когда Стурла доподлинно выяснил, где Арон, он призвал к себе Торда сына Гудмунда293 и двух других людей. И у Стурлы, и у Арона в руке был меч, но никакого другого оружия при себе не было. Однако вокруг было такое скопление народу, что никто не мог причинить другому вреда, даже если замышлял это. Но большинство людей полагает, что, если бы их стерегло поменьше свидетелей, один из них точно не смог бы поведать потом о случившемся.
Заметив Арона, Стурла остановился и впился в него пронзительным взглядом.
Арон сказал:
— Ну что, Стурла, очень тебе нравится объявленный тобой вне закона, раз ты на него долго пялишься? Или, может статься, ты думаешь, что я сильно переменился со времени нашей последней встречи?
Но Стурла ничего не ответил и пошел прочь к своим людям. И больше о нем в этой саге рассказываться не будет294.
XVIII
Однажды летом295 произошло событие из числа тех, что случаются часто: стравливали коней296. Называют человека по имени Гаут из Меля297; это был очень знатный и во многих отношениях примечательный муж. Гаут был большим другом Стурлунгов и получил от Стурлы в подарок доброго коня. Многие люди говорили, будто равных этому коню в Норвегии нет.
