Очерки по источниковедению Сибири - Андреев А.И.
Скачать (прямая ссылка):
Речь идет об издании Гольдера (Bering's Voyages, II), для вариантов использован здесь немецкий текст—см. ААН, ф. 21, оп. 5, № 177, лл. 16—72.
213 В «Neue Nordische Beytrage», II, 1781, стр. 256, он говорит, что получил рукопись в 1767 г.
214 Ср. в его рапорте от 18 августа 1746 г.: рассказывая о трудностях, испытанных им на обратном пути, Стеллер отмечает «многие и
i/2 22 А. И. Андреев 282 Впрочем, имеется и более раннее и вполне определенное указание Палласа, что ему был известен лишь черновик этого труда Стеллера.215 Тем, что копия Палласа, ныне также хранящаяся в Архиве АН,216 снята с черновика, объясняются ее отличия от второй копии того же описания, которая, несомненно, правильнее и полнее передает подлинник.
О происхождении второй копии приходится гадать. Вместе с двумя другими копиями она предназначена была для особого издания, задуманного И. Шерером под заглавием: «Sammlung der Reisen die auf russisch kaiserlichen hohen Befehl zur Untersuchung der von Kamtschatka Nord-ostlich gelegenen Lander ange-, stellet worden». В состав его должны были войти описание первого путешествия Беринга (его краткий отчет), описание второго путешествия, составленное Стеллером, и, наконец, описание поездки Стеллера в январе 1741 г. на Курильскую Лопатку. Кроме немецкого текста, был подготовлен и французский перевод его.217 Все отмеченные выше статьи писаны одним и тем же почерком и являются, несомненно, копиями с оригиналов, неизвестно где хранившихся во время снятия копии. Так как копия труда Стеллера о путешествии! к берегам Америки снята с какого-то другого оригинала, чем,' тот черновик, с которого была сделана копия для Палласа,' то можно предположить, что оригиналом для копии Шерера; послужил или подлинник «Описания», пересланный в 1746 т.; в Кабинет, или та копия, которая была, по-видимому, еде-! лана в Академии в 1746 г. до отсылки подлинника в Каби-і нет и хранилась тогда у Шумахера. Из этих двух возможностей считаю более вероятной вторую, так как едва ли Шереру как частному лицу, к тому же иностранцу, удалось бы получить доступ в правительственный архив, каким являлся архив Кабинета, где хранился подлинник труда Стеллера. О близости Шерера к видным деятелям Академии 60-х годов XVIII в.| хорошо известно; таким образом, от Тауберта — зятя и пре-' емника Шумахера по академической Канцелярии — Шерер мог: получить ту копию труда Стеллера, которая хранилась в свое! время у Шумахера и не была передана им в Академию.
долго продолжавшиеся осмотры собранных мною вещей и моего багажа» (Пекарский, I, стр, 602).
216 В статье Палласа «Zuverlassige Nachrichten von den letzten Schicksalen des Herrn Georg Wilhelm Steller» (Physikalisch-okonomische Bibliothek, VIII), между прочим, читаем: «От Стеллерова путешествия в Америку! существует черновая тетрадь дневника, из которой существенное уже j напечатано... Миллером в его „Известиях о морских путешествиях"» j (Миллер не дает указаний, какой рукописью Стеллера он пользовался), і
216 ААН, p. Ill, on. 1, № 56, лл. 1—142.
217 ААН, ф. 21, оп. 5, №№ 176 и 177,
283- К задуманному Шерером изданию имел какое-то отношение Фишер, о чем свидетельствуют его заметки на немецком экземпляре подготовленного к изданию «Sammlung». Выше отмечено, что в распоряжении Фишера оказался черновик труда Стеллера о путешествии к берегам Америки. Вероятно, Фишеру же принадлежал и черновик или беловой экземпляр «Описания» поездки Стеллера в 1741 г. на Курильскую Лопатку; с него Шерером была также снята копия, включенная им в подготовлявшееся издание, которое почему-то не состоялось.
Судьба рукописей Стеллера, принадлежавших Фишеру, после смерти последнего в 1771 г. неизвестна. Так как часть собрания Фишера (черновики словарей, составленных в сибирских канцеляриях в 1738 г. по поручению В. Н. Татищева; подлинник завещания Стеллера и др.) была передана им лично в Геттингенское научное общество, то вполне возможно, что в собрании этого общества могут оказаться некоторые другие ! рукописи Стеллера.
В 1774 г., по отъезде своем из России, Шерер издал за гра-• ницей основной труд Стеллера о Камчатке, написанный им в 1742—1743 гг. Издание Шерера справедливо признано было тогда же неудовлетворительным, как исполненное по плохой копии.218 Но как бы плохо ни ценили современники издание . Шерера, оно все же является единственным, по которому можно получить соответствующее представление о ценном труде Стел-; лера. Из большого литературного наследства Стеллера, оказавшегося в своей большей части в архиве Конференции Академии, сама Академия напечатала лишь очень малую часть.219
Заметками и трудами Стеллера по естественной истории пользовался прежде всего Гмелин, о чем он говорит уже в первом томе «Flora Sibirica», вышедшем в 1747 г. К тем же трудам обращались и более поздние исследователи — Паллас, Тилезиус" И др. ' "-І
Труд Стеллера о плавании к берегам Америки («Описание всего того, что в морском вояже видеть и наблюдать случилось») впервые стал известен по большим выдержкам из него, приведенным Крашенинниковым в его «Описании земли Камчатки», вышедшем в 1756 г. и вскоре переведенном на многие языки; он был использован также в известной работе Миллера і 1758 г. о плаваниях по Ледовитому океану," вышедшей одно-
